Sembra che 'sta cosa sia intraducibile... Dresda solo tu puoi illuminarci.

Dovrebbe essere una cosa tipo alla ricerca della CL perduta, riferendosi al fatto che l'hanno vinta qualche anno fa (in finale contro la juve, a Monaco di Baviera)

(sbaglio, Gianlu'?)

Citazione di: Buraz il 10 Apr 2013, 12:10
(sbaglio, Gianlu'?)

Scusate, ho avuto un attimo da fare...

C'ho ho pensato parecchio a come potrebbe essere tradotto
Pott è una parola del dialetto della Ruhrgebiet. Significa propriamente tazza, calice, conca (perché il bacino della Ruhr è una conca, un Pott)

Per esempio si usa per indicare un tipo che viene dalla Ruhr (Ruhrpott).
In questo contesto significa
sulle tracce del calice con i manici (= Henkel) perduto.

Da brividi
Stavo a magnà davanti al pc e m'è cascata la forchetta

           

assurdo non avevo visto il video porca trota... dresda ma se fosse derby tedesco per chi tiferesti?

Che meraviglia. Dei tifosi così si sono meritati il passaggio del turno.

Citazione di: fabrizio1983 il 10 Apr 2013, 12:30
assurdo non avevo visto il video porca trota... dresda ma se fosse derby tedesco per chi tiferesti?

Borussia, senza esitazione.
Li tifo da quando hanno sfonnato la juve in finale nel 97, anche se qualche anno prima c'éliminarono dalla coppa uefa con goal di Riedle negli ultimi minuti.

Ma avrei derby a casa pure stavolta perché mia moglie, oltre ad essere del rioma (tiepida per fortuna), tifa pure Bayern (a München è nata nostra figlia)

Gli highlights della partita

http://www.bild.de/video/clip/borussia-dortmund/zusammenfassung-bvb-malaga-29942088.bild.html

e la partita intera in ruski
http://www.fussball-fieber.org/highlights/video-highlights-bvb-borussia-dortmund-vs-fc-malaga-32/

Citazione di: iDresda il 10 Apr 2013, 12:15
Scusate, ho avuto un attimo da fare...

C'ho ho pensato parecchio a come potrebbe essere tradotto
Pott è una parola del dialetto della Ruhrgebiet. Significa propriamente tazza, calice, conca (perché il bacino della Ruhr è una conca, un Pott)

Per esempio si usa per indicare un tipo che viene dalla Ruhr (Ruhrpott).
In questo contesto significa
sulle tracce del calice con i manici (= Henkel) perduto.

Potts manico sulle tracce della perduta

Mi mancava la traduzione di pott ma c'ero quasi 

Coreografia pazzesca!
Stavo guardando il video su Merdaset e so' rimasto senza parole....

Ma l'immagine del tizio sembra un ologramma!
Come hanno fatto?! E' sempre un telone?

si, è un gigantesco telone trasparente che si solleva con delle corde.
Si vede bene dal video che ho postato poco più sopra

Citazione di: iDresda il 10 Apr 2013, 13:02
si, è un gigantesco telone trasparente che si solleva con delle corde.
Si vede bene dal video che ho postato poco più sopra

si ma la frase , so tardo, mica ho capito che significa

Citazione di: fabrizio1983 il 10 Apr 2013, 13:11
si ma la frase , so tardo, mica ho capito che significa

Citazione di: iDresda il 10 Apr 2013, 12:15

sulle tracce del calice (Pott) con i manici (Henkel) perduto.

La coppa fabrì

Citazione di: Meranetto il 10 Apr 2013, 13:05

Anzi:

Citazione di: iDresda il 10 Apr 2013, 13:13
La coppa fabrì

non avevo letto bene...bello

Citazione di: iDresda il 10 Apr 2013, 12:27

Da brividi
Stavo a magnà davanti al pc e m'è cascata la forchetta

           

senza parole, impressionante.

ma queste corde dove eranno agganciate? in cielo?
esagerato, esagerato.