L'albergo consiglierei di prenderlo nell'Eixample, piuttosto che nella città vecchia. A meno che tu non abbia voglia di stare in mezzo al casino appena mette il piede fuori dalla porta.
Cose da vedere
La città vecchia è da girare tutta a piedi. Al suo interno ci sono delle perle imperdibili come Santa Maria del Mar e il Borne, il Palau della Musica Catalana, la Catedral, Palca San Jaume, il Museo Picasso, Placa Reial, La Boqueria etc. Vale la pena di girarsi tutti e tre i quartieri che la compongono: El Raval, La Ribera e il Barri Gotic.
L'Eixample è il quartiere a reticolo a nord della città vecchia. Qui ci sono la maggior parte delle opere di Gaud' (casa Battlò, la Sagrada Familia etc.) E' un quartiere abbastanza grande, ma solo girandolo parecchio puoi apprezzarlo in pieno. Ad ogni angolo ci può essere una sorpresa.
Gracia è un piccolo gioiello dove io ho passato l'anno più bello della mia vita. E' un ex villaggio separato dalla città che è stato inglobato all'inizio del 900. E' composto interamente da stradine e piazzette deliziose. Merita una visita assolutamente (anche le sera visto che è pieno di locali). Un po' a nordi di Gracia c'è anche il parc Güell che una destinazione obbligatoria.
Un destinazione fuori dai soliti percorsi che ti consiglio è Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau. Un po' fuori mano, ma bellissimo tutto costruito in stile modernista.
La Barceloneta è la penisola a sinistra del porto. Qui ci sono ottimi ristoranti di pesce, nonchè l'inizio della spiaggia di Barcelona che pur non essendo bellissima è più che discreta e piena di cose da fare (oltre ad essere molto ben popolata ).
Per mangiare
Una fermata all Champanyeria (Can Paixano) alla Barceloneta lo farei. E' un casino immane, ma si mangia bene per poco e si beve gratis.
Un'altra opzione relativamente low cost e di buona qualità è la Cerveseria Catalana che offre buone tapas. Per il resto è difficile dirlo, dipende da ove uno è, dal budget etc.
Per uscire la sera.
C'è di tutto. Non so cosa ti interessa. Se vuoi un locale alla moda dirigiti in uno dei locali sulla spiaggia vicino alle due torri a nord della Barceloneta.
Un posto abbastanza costoso e vipparolo è Luz de Gas al confine tra Eixample e Gracia. Altrimenti il centro (soprattutto el Borne e dintorni) e Gracia sono pieni di locali. Torverai i posti migliori semplicemente girando.
Un avvertimento: sia di notte che di giorno occhio al portafoglio e agli altri oggetti di valore. Nella città vecchia c'è una microcriminalità enorme nonchè fantasiosissima. I trucchi per derubare i turisti vanno da buttarti l'acqua dal balcone per poi aiutarti ad asciugarti, contestualmente alleggerendoti del portafoglio, al proporti di fare due tiri a pallone per poi levarti il portafoglio oltre che il pallone.
Se Barcelona dopo un po' ti annoia (non credo succederà) puoi fare un salto a Sitges che è una bella cittadina sul mare o nel Montserrat che è una catena montuosa smolto particolare con tanto di monastero in cima.
Buon divertimento