Mi vergogno un pò a fare questa domanda... :p
Ho 27 anni, ho conosciuto questa canzone nell'anno del centenario, e dal 2000 l'ho sempre cantata...ma malgrado conosca l'inglese non riesco proprio a decifrare tutto il testo.
Sul web non riesco a trovare le parole...
Qualcuno può darmi una mano copiandomi il testo integrale please?
Così magari mentre guido e la canto a squarciagola riesco pure a dargli un senso! :D
Grazieeee! :band1:
Nessuno? Eddaiiii! :pp
Sononsulla tua stessa barca, capisco metà delle parole :pp uffa !
Citazione di: Pillgrim il 19 Nov 2012, 08:36
Nessuno? Eddaiiii! :pp
Dammi un paio di gironi e ti scrivo il testo..
Magari te lo traduco pure.. Ma non ti prometto niente..
Citazione di: PolGaz il 19 Nov 2012, 09:58
Dammi un paio di gironi e ti scrivo il testo..
Magari te lo traduco pure.. Ma non ti prometto niente..
Ma guarda, la traduzione non mi serve...l'inglese lo capisco, ma non so perchè 'sta canzone non riesco a interpretarle del tutto.
Ho capito una buona parte, ma altre non c'arrivo proprio! ahahahah
Dai, vediamo se insieme riusciamo a decifrare l'indecifrabile! :D
Risolviamo questo assurdo puzzle!
(I'm) Football crazy
Sunday morning (?) ...shine
.... .... .... .... on time
.... .... .... .... golden dreams (?)
'cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Much of time (?) feeling good
.... .... .... .... .... .... too (?)
On the field think of you
.... .... .... .... .... tonight, alright! Alright!
Football crazy
.... .... .... a football man (?)
.... .... .... .... boy (???)
.... .... .... for me
don't wanna miss my chest
.... .... she goes just slow (?)
.... like an easy goal (?)
He's all the best (?)
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through (?)
but I've got no time time for you (?)
choose they don't another day (???)
well I make it too someday, alright! (?????) Alright!
When they come .... .... (???)
.... .... .... .... .... .... today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
Ma non ha sensooooo!!!
ahahahahahahahahahahaha
ot
in pvt mi date un link per l'mp3
eot
Citazione di: Pillgrim il 19 Nov 2012, 10:45
Dai, vediamo se insieme riusciamo a decifrare l'indecifrabile! :D
Risolviamo questo assurdo puzzle!
(I'm) Football crazy
Sunday morning RAIN ON (?) shine
GONNA MAKE THE GAME (?) on time
ALL WE GOT (?) golden dreams
'cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Much of time (?) feeling good
.... .... .... .... .... .... too (?)
On the field think of you
.... .... .... .... .... tonight, alright! Alright!
Football crazy
.... .... .... a football man (?)
.... .... .... .... boy (???)
.... .... .... for me
don't wanna miss my chest
.... .... she goes just slow (?)
.... like an easy goal (?)
He's all the best (?)
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through (?)
but I've got no time time for you (?)
choose they don't another day (???)
well I make it too someday, alright! (?????) Alright!
When they come .... .... (???)
.... .... .... .... .... .... today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
Ma non ha sensooooo!!!
ahahahahahahahahahahaha
ok, comincio io...
Sunday morning rain or shine
gonna make the game on time
all week long, got a dream
'cause i'm better than all the rest
alright
alright
Citazione di: frontwards il 19 Nov 2012, 12:54
ok, comincio io...
Sunday morning rain or shine
gonna make the game on time
all week long, got a dream
'cause i'm better than all the rest
alright
alright
Manchester, feeling good
while the team is raving too
Grandi!
Dai dai, alla fine pubblico il testo definitivo....calcolate che nel web NON ESISTE...io almeno non sono riuscito a trovarne traccia.
Dacciamo un gran servizio ai laziali!!! :D
Citazione di: frontwards il 19 Nov 2012, 13:05
Manchester, feeling good
while the team is raving too
forse dice
rival team?
a me sembra "while the team is raving too" jsm
on the field think of you
....... to mind,
alright
alright
football crazy and misunderstood by many
... they don't know why
Citazione di: frontwards il 19 Nov 2012, 13:25
on the field think of you
....... to mind,
alright
alright
football crazy and misunderstood by many
... they don't know why
questa potrebbe essere
football crazy and misunderstood by men
man they don't know why
mi date l'mp3?
Grande frontwards!
Però secondo me è "
Rival team is raving too"
Citazione di: frontwards il 19 Nov 2012, 13:25
on the field think of you
....... to mind,
E lì è "....love tonight" :)
Citazione di: BIG il 19 Nov 2012, 13:45
Però secondo me è "Rival team is raving too"
E lì è "....love tonight" :)
rival team 100%, agreed :)
Citazione di: lagazzella il 19 Nov 2012, 13:39
mi date l'mp3?
Fatti mandare un pm da NandoViola...gli ho passato 3 link ma non li trovo più e se vado a "messaggi inviati" mi dà errore..
Riepilogo testo corretto fino a ora...
Citazione di: Pillgrim il 19 Nov 2012, 10:45
(I'm) Football crazy
Sunday morning rain or shine
gonna make the game on time
all week long, got a dream
'cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Manchester, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
.... .... .... .... .... tonight, alright! Alright!
Football crazy
.... .... .... a football man (?)
.... .... .... .... boy (???)
.... .... .... for me
don't wanna miss my chest
.... .... she goes just slow (?)
.... like an easy goal (?)
He's all the best (?)
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through (?)
but I've got no time time for you (?)
choose they don't another day (???)
well I make it too someday, alright! (?????) Alright!
When they come .... .... (???)
.... .... .... .... .... .... today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
(http://pictures2.todocoleccion.net/fot/2008/01/02/6943820.jpg)
peraltro colonna sonora di un grande film del 74 con lando buzzanca...
Sunday morning rain or shine
gonna make the game on time
all week long, got a dream
'cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Manchester, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
DRINKS AND SEX I LEFT tonight, alright! Alright!
Football crazy YES
.... .... .... a football MAD (?)
.... .... .... .... boy (???)
.... .... .... for me
don't wanna miss my chest
.... .... she goes just slow (?)
.... like an easy goal (?)
He's all the best (?)
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through (?)
but I've got no time time for you (?)
choose they don't another day (???)
well I make it too someday, alright! (?????) Alright!
When they come .... .... (???)
.... .... .... .... .... .... today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
Citazione di: lagazzella il 19 Nov 2012, 14:47
Sunday morning rain or shine
gonna make the game on time
all week long, got a dream
'cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Manchester, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
DRINKS AND SEX I LEFT tonight, alright! Alright!
Football crazy YES
.... .... .... a football MAD (?)
.... .... .... .... boy (???)
.... .... .... for me
don't wanna miss my chest
.... .... she goes just slow (?)
.... like an easy goal (?)
Yes I'm the best (?)
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through (?)
but I've got no time time for you (?)
choose they don't another day (???)
well I make it too someday, alright! (?????) Alright!
When they come .... .... (???)
.... .... .... .... .... .... today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
Questa canzone fa scempio di qualsiasi regola di sintassi... :=))
Citazione di: lagazzella il 19 Nov 2012, 14:47
Sunday morning rain or shine
gonna make the game on time
all week long, got a dream
'cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Manchester, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
DRINKS AND SEX I LEFT tonight, alright! Alright!
Football crazy YES
YES I'M JUST football MAD (?)
.... .... .... .... boy (???)
KICK THE BALL for me
don't wanna miss my chest
.... .... she goes just slow (?)
NICE an easy goal (?)
He's all the best (?)
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through (?)
but I've got no time time for you (?)
choose they don't another day (???)
well I make it too someday, alright! (?????) Alright!
When they come .... .... (???)
.... .... .... .... .... .... today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
Citazione di: lagazzella il 19 Nov 2012, 14:47
Football crazy YES
.... .... .... a football MAD (?)
.... .... .... .... boy (???)
.... .... .... for me
don't wanna miss my CHANCE
.... .... she goes just slow (?)
.... like an easy goal (?)
Oh, ma qua è pieno di anglofoni e nessuno riesce? Ma mettere il topic su Lazio Talk (english) no?
Citazione di: lagazzella il 19 Nov 2012, 14:47
When they come BRIGHT AND GAY
.... .... .... .... .... .... today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
Citazione di: lagazzella il 19 Nov 2012, 16:39
Oh, ma qua è pieno di anglofoni e nessuno riesce? Ma mettere il topic su Lazio Talk (english) no?
C'avevo pensato, ma qui è estremamente più divertente! :beer: :beer: :beer:
cmq a un certo punto dice:
and the turon's goal is good
so' sicuro
Aggiornamento rev.2.0
(in rosso le parti più o meno tradotte)
Citazione
http://www.youtube.com/watch?v=l5lT3ALGwJ8
(I'm) Football crazy
Sunday morning rain or shine
gonna make the game on time
all week long, got a dream
'cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Manchester, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
Drink and sex I left tonight, alright! Alright!
Football crazy
Yes I'm just football mad
.... .... .... .... boy (???)
kick the ball for me
don't wanna miss my chance
.... .... she goes just slow (?)
nice an easy goal
Yes I'm the best
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through (?)
but I've got no time time for you (?)
choose they don't another day (???)
well I make it too someday, alright! (?????) Alright!
When they come bright and gay
.... .... .... .... .... .... today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
I fratelli De Angelis sono dei geni
impossibile togliersi dalle orecchi questo motivetto ;)
piccolo OT
se c'è una cosa che ho capito
quando cerco di mettere per iscritto i testi di canzoni cantate in inglese
(per quei pochi che se lo fossero perso ;P ho un canale su YT dedicato ai testi di Fiona Apple)
è che gli stessi madrelingua inglesi/americani non capiscono o possono mal interpretare le parole dette nella loro lingua
forse perchè gli inglesi/americani non pronunciano tutte le lettere di una parola?
mah
sta di fatto che nella nostra lingua la possibilità di malinterpretare un testo cantato è quasi prossima allo zero
Citazione di: Pillgrim il 19 Nov 2012, 17:55
(I'm) Football crazy
Sunday morning rain or shine
gonna make the game on time
all week long, got a dream
'cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Manchester, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
Drink and sex I left tonight, alright! Alright!
Football crazy
Yes I'm just football mad
.... .... .... .... boy (???)
kick the ball for me
don't wanna miss my chance
.... .... she goes just slow (?)
nice an easy goal
Yes I'm the best
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through (?)
but I've got no time time for you (?)
choose they don't another day (???)
well I make it too someday, alright! (?????) Alright!
When they come bright and gay
.... .... .... .... .... .... today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
Un po' sparse
- can you send some love tonight
- now I got more time for you
tuesday dawn, 'nother day
will I make it to sunday alright
wednesday comes, bright and gay
I'll be on the ball today
Citazione di: Pillgrim il 19 Nov 2012, 17:55
Aggiornamento rev.2.0
(in rosso le parti più o meno tradotte)
invece di
... ... she goes just slow
nice and easy goal
there she goes, just look
nice and easy goal
Ok,
aggiornamento rev.2.1Ci siamo quasi...mancano due righe, e date una controllata generale...magari mi sono perso qualche pezzo! :D
http://www.youtube.com/watch?v=l5lT3ALGwJ8
(I'm) Football crazy
Sunday morning rain or shine
Gonna make the game on time
All week long, got a dream
'Cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Manchester, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
Can you send some love tonight, alright! Alright!
(anche se "drink'n'sex I left tonight" era bellissimo!)
Football crazy yeah
Yes I'm just football mad
.... .... .... .... boy (???)
Kick the ball for me
Don't wanna miss my chance
There she goes, just look
Nice and easy goal
Yes I'm the best
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through
Now I got more time for you
Tuesday dawn, 'nother day
Will I make it to sunday, alright! Alright!
Wednesday comes, bright and gay
I'll be on the ball today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
Citazione di: Pillgrim il 20 Nov 2012, 10:01
Ok, aggiornamento rev.2.1
Ci siamo quasi...mancano due righe, e date una controllata generale...magari mi sono perso qualche pezzo! :D
http://www.youtube.com/watch?v=l5lT3ALGwJ8
(I'm) Football crazy
Sunday morning rain or shine
Gonna make the game on time
All week long, got a dream
'Cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Match to start, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
Can you send some love tonight, alright! Alright!
(anche se "drink'n'sex I left tonight" era bellissimo!)
Football crazy yeah
Yes I'm just football mad
make that goal now boy (???)
Kick the ball for me
Don't wanna miss my chance
There she goes, just look
Nice and easy goal
Yes I'm the best
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through
Now I got more time for you
Tuesday dawn, 'nother day
Will I make it to sunday, alright! Alright!
Wednesday comes, bright and gay
I'll be on the ball today
On the field think of you
.Trainer says no love tonight, alright! Alright!
se non ricordo male :))
pure se invece di "look", in inglese "looked" sarebbe molto piu' corretto.
ma e' difficile
Citazione di: Pillgrim il 20 Nov 2012, 10:01
Ok, aggiornamento rev.2.1
Ci siamo quasi...mancano due righe, e date una controllata generale...magari mi sono perso qualche pezzo! :D
http://www.youtube.com/watch?v=l5lT3ALGwJ8
(I'm) Football crazy
Sunday morning rain or shine
Gonna make the game on time
All week long, got a dream
'Cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Manchester, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
Can you send some love tonight, alright! Alright!
(anche se "drink'n'sex I left tonight" era bellissimo!)
Football crazy yeah
Yes I'm just football mad
.... .... .... .... boy (???)
Kick the ball for me
Don't wanna miss my chance
There she goes, just look
Nice and easy goal
Yes I'm the best
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through
Now I got more time for you
Tuesday dawn, 'nother day
Will I make it to sunday, alright! Alright!
Wednesday comes, bright and gay
I'll be on the ball today
On the field think of you
.... .... .... no love tonight, alright! Alright!
l'ultima linea a me sembra
'cause it serves no love tonight, alright, alright
sto con blanco...trainer.
ma quante volte me so' ascoltato giorgione :s
compito finished?
(I'm) Football crazy
Sunday morning rain or shine
Gonna make the game on time
All week long, got a dream
'Cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Match to start, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
Trainer says some love tonight, alright! Alright!
(anche se "drink'n'sex I left tonight" era bellissimo!)
Football crazy yeah
Yes I'm just football mad
make that goal now boy (???)
Kick the ball for me
Don't wanna miss my chance
There she goes, just look
Nice and easy goal
Yes I'm the best
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, match is through
Now I got more time for you
Tuesday dawn, 'nother day
Will I make it to sunday, alright! Alright!
Wednesday comes, bright and gay
I'll be on the ball today
On the field think of you
.Trainer says no love tonight, alright! Alright!
(riascoltando mi è venuto in mente)
Rev.2.2Ci siamo? ;)
(I'm) Football crazy- Sunday morning rain or shine
Gonna make the game on time
All week long, got a dream
'Cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Match to start, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
Trainer says 'some love tonight', alright! Alright!Rit.Football crazy yeah
Yes I'm just football mad
Make that goal now boy!
Kick the ball for me
Don't wanna miss my chance
There she goes, just look
Nice and easy goal!
Yes I'm the best!
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
- Sunday night, match is through
Now I got more time for you
Tuesday dawn, 'nother day
Will I make it to sunday, alright! Alright!
Wednesday comes, bright and gay
I'll be on the ball today
On the field think of you
Trainer says 'no love tonight', alright! Alright!
Pillgrim e &, grazie :band1:
Citazione di: Pillgrim il 20 Nov 2012, 11:03
- Sunday morn rain or shine
Gotta make the game on time
All week long, gotta train
'Cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Match to start, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
Trainer says 'some love tonight, alright! Alright!
Rit.
Football crazy yeah
Guess I'm football mad
Make that goal now boy!
Keep the ball for me
Don't wanna miss my chance
Is she goes, just look
Nice and easy goal!
Yes I'm the best!
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
- Sunday night, march is through
Now I got more time for you
Tuesday dawns, 'nother day
Will I make it to sunday, alright! Alright!
Wednesday comes, bright and gay
I'll be on the ball today
On the field think of you
Trainer says 'no love tonight', alright! Alright!
ho ritrovato il cd "Cent'anni insieme"
e questo è il testo riportato sul libretto :))
anvedi blanchetta.
non posta mai su lazio talk e zitta zitta, cacchia cacchia ci risolve il problema con un click.
la classe non è acqua :luv:
Citazione di: Riccardo il 21 Nov 2012, 19:02
Grande! :D
Grazie a tutti quelli che hanno voluto collaborare!
Bel lavoro di squadra ;)
Forza Lazio!
grandissimi! :pp
però non mi convince la parola dopo 'guess', ma magari sbaglio io
"is she goes" non ha senso
Citazione di: frontwards il 20 Nov 2012, 08:47
invece di
... ... she goes just slow
nice and easy goal
there she goes, just look
nice and easy goal
Citazione di: Baldrick il 22 Nov 2012, 10:10
"is she goes" non ha senso
all easy, yea? ;)
Anche io ho questa canzone come suoneria. :beer:
la mia versione del testo :o
(I'm) Football crazy
- Sunday morning rain or shine
Gonna make the game on time
All week long, got a dream
'Cause I'm better than the rest, alright! Alright!
Match to start, feeling good
Rival team is raving too
On the field think of you
Trainer says 'some love tonight', alright! Alright!
Rit.
Football crazy , and
misunderstood ... (but mad?)
Make that goal now boy!
Kick the ball for me
Don't wanna miss my chance
There she goes, just look
Nice and easy goal!
Yes I'm the best!
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
- Sunday night, match is through
Now i
've got more time for you
Tuesday
`s gone, 'nother day
Will I make it to sunday, alright! Alright!
Wednesday comes,
brightful gameI'll be on the ball today
On the field think of you
Trainer says 'no love tonight', alright! Alright!
versione ufficiale copiata dal cd cent'anni insieme
Sunday morn, rain or shine
Gotta make the game on time
All week long, gotta train
'Cos I'm better than the rest, alright! Alright!
Match to start, feelin' good
Rival team is ravin' too
On the field think of you
Trainer says some love tonight, alright! Alright!
football crazy, yeah
guess I'm football mad
make that goal now boy
Keep the ball for me
Don't wanna miss my chance
in she goes, just look
Nice 'n easy goal
Yes I'm the best
I'm the best in all the world!
I'm the strongest of them all!
I'm football crazy! I'm football crazy! I'm football crazy!
Sunday night, march is thru'
Now I've got more time for you
Tuesday dawns, 'nother day
Will I make it to sunday, alright! Alright!
Wednesday comes, bright and gay
I'll be on the ball today
On the field think of you
Trainer says no love tonight, alright! Alright!
Here she goes, just look
Ragazzi gli Oliver Onions le canzoni le hanno sempre scritte in Ingliano, non cercate sempre una traduzione logica
"she" sarebbe la palla :)
There she goes
Pardon
Citazione di: blancoceleste il 20 Nov 2012, 15:12
ho ritrovato il cd "Cent'anni insieme"
e questo è il testo riportato sul libretto :))
Citazione di: Eagle70 il 03 Dic 2012, 15:07
versione ufficiale copiata dal cd cent'anni insieme
buongiorno :DD
Citazione di: blancoceleste il 04 Dic 2012, 07:38
buongiorno :DD
buonanotte :))
mi sono permesso di correggere qualche tuo refuso...
o abbiamo due versioni diverse o avevi copiato male ;)