infatti
è un tipico tentativo di schminken, camuffaggio per calmierare un certo tipo di pubblico cacacazzi, per il quale ancora vale l'equazione Laziale=fascista.

Dici che se ne so' annati? allora uno crede che i prepotenti hanno avuto la peggio
Scrivi che invece la società ha lavorato duramente per fare qualcosa? allora il problema c'era e stanno a cercà de dasse una ripulita.

Cambia completamente la verità, ma anche la prospettiva è radicalmente ribaltata.

Io non so se kicker ha usato volutamente questa seconda opzione.
Ho tradotto diversi articoli loro e mi sembrano molto attenti e obbiettivi con le nostre vicende.
Se è vero che l'hanno fatto con intenzione, ci darebbero una grossa mano.

nota a margine: kicker è molto vicino a der Spiegel, tanto che quest'ultimo ha licenza di uso sugli articoli di kicker che vengono pubblicati sulla home page.
Se sto cambiamento d'ottica s'innescasse anche in uno dei più quotati settimanali tedeschi non potrei che esserne felice

Grazie Dresda!   

Citazione di: iDresda il 15 Feb 2013, 11:52
infatti
è un tipico tentativo di schminken, camuffaggio per calmierare un certo tipo di pubblico cacacazzi, per il quale ancora vale l'equazione Laziale=fascista.

Dici che se ne so' annati? allora uno crede che i prepotenti hanno avuto la peggio meglio
Scrivi che invece la società ha lavorato duramente per fare qualcosa? allora il problema c'era e stanno a cercà de dasse una ripulita.

Cambia completamente la verità, ma anche la prospettiva è radicalmente ribaltata.

Io non so se kicker ha usato volutamente questa seconda opzione.
Ho tradotto diversi articoli loro e mi sembrano molto attenti e obbiettivi con le nostre vicende.
Se è vero che l'hanno fatto con intenzione, ci darebbero una grossa mano.

nota a margine: kicker è molto vicino a der Spiegel, tanto che quest'ultimo ha licenza di uso sugli articoli di kicker che vengono pubblicati sulla home page.
Se sto cambiamento d'ottica s'innescasse anche in uno dei più quotati settimanali tedeschi non potrei che esserne felice

In realtà volevo scrivere il contrario

Citazione di: St£fano il 15 Feb 2013, 14:25
Grazie Dresda!   

E di che? Con piacere

"e molti disertano lo stadio".
ricordiamocelo invece di tagliare la testa al toro nei discorsi e far passare la gente per polemica.

Caro V.
Quel molti disertano lo stadio è mio, come avrai modo di leggere quanto rilevato dall'ottimo Centurio qui sotto, e quanto ho precisato subito dopo

Citazione di: Centurio il 15 Feb 2013, 11:25
Herr Lehrer, 
qui avrei dei dubbi sull'ultima frase:

kicker: Sie mit Ihren Tifosi auch...
Tare: Ich streite diese Problematik ja gar nicht ab. Wir haben in den letzten Jahren aber hart daran gearbeitet und viele aus dem Stadion vertrieben.

non dice che hanno lavorato duramente negli ultimi anni e allontanati molti dallo stadio? Cioé, pare che dica che l'hanno allontanati loro. Strano no?

Citazione di: iDresda il 15 Feb 2013, 11:29
Mein Lieber


Hai ragione, lo avevo capito così ma non collimava con la verità, e cioè che molti se ne so' annati da soli
La verità è che in questo caso ho tradotto io un pochino troppo a braccio per far tornare con il vero storico, sennò sai le polemiche.

La società ha le mani legate su queste questioni, altro che lavorare per allontanare gli scalmanati

Il tutto IMHO