Dopo sta traduzione c'avemo tutti le idee più chiare

Insomma sembra che per Hernanes toccà gufà San Paolo nel ritorno della semifinale di Copa Libertadores?

Se vogliamo Hernanes per il ritiro di Fiuggi si, altrimenti arriverà solo dopo il 18 Agosto. Lotito è disposto a lasciare il calciatore in Brasile finché il San Paolo ha la Libertadores, all'andata ha perso 1-0, mi dispiace ma... forza Internacional!

Citazione di: Il Mitico™ il 01 Ago 2010, 20:23
Se vogliamo Hernanes per il ritiro di Fiuggi si, altrimenti arriverà solo dopo il 18 Agosto. Lotito è disposto a lasciare il calciatore in Brasile finché il San Paolo ha la Libertadores, all'andata ha perso 1-0, mi dispiace ma... forza Internacional!

ma infatti... non ho capito quelli che dicono di tifare per il san paolo.... ma sti ca@@zz del san paolo.... prima viene e meglio è.... per noi e per la lazio!

Baiocchini (quello di sky sport che credo sia della Lazio) ha appena annunciato news dell'ultimo minuto:

La redazione di sky sport ha contattato augusto penha (uno della traffic) e dice che la lazio ha trovato sia l'accordo col san paolo sia con il giocatore. Contratto di 5 anni e domani la firma. Il giocatore verrà lasciato al san paolo fino a che saranno in corsa per la libertadores.
Quindi al più tardi il 18 agosto.

Prendiamola con le molle ma baiocchini aveva un sorriso a 42 denti.

Citazione di: Barabba Terzo il 01 Ago 2010, 20:33
baiocchini aveva un sorriso a 42 denti.

Dovrebbe essere un buon segno?
Manco l'ho mai visto sto Baiocchini

Citazione di: STARBLUE il 01 Ago 2010, 19:31

São Paulo negocia saída de Hernanes. Marcelinho pode sair

João Paulo de Jesus Lopes, admitiu a proximidade do fechamento do acordo entre o camisa 10 tricolor e a Lazio, da Itália.
"Estamos conversando com a Lazio, mas é uma negociação que também envolve alguns parceiros do jogador, por isso é mais demorada. A imprensa italiana fala em 14 milhões de euros, mas se fosse esse valor ele já teria ido", afirmou o diretor tricolor, em entrevista concedida depois do confronto.
"Há uma conversa, de algumas semanas, mas não está concluída. O Hernanes vem sendo cobiçado por equipes internacionais há varios anos, mas não chegaram valores que fossem satisfatórios para o jogador e para o clube", sentenciou o diretor.

Jesus Lopes, ha ammesso che l'accordo per chiusura della trattativa del numero 10 alla Lazio è vicino.

"Stiamo parlando con la  Lazio, ma è una trattativa che coinvolge anche i partner (*) del giocatore, per questo c'è bisogno di più tempo. La stampa italiana parla di 14 milioni, ma se fosse questa la cifra, il giocatore già sarebbe partito"

"Ne stiamo parlando da qualche settimana ma niente è concluso. Hernanes è stato ambito da squadre internazionali per diversi anni, ma non sono state raggiunte  le cifre ritenute  soddisfacenti per il giocatore e il club", ha dichiarato il direttore.

(*) inteso come gli agenti che detengono una percentuale del cartellino.



Questa è la traduzione , più fedele possibile, delle due frasi che ci interessano.

Io le interpreto così:

- Le basi su cui si sta trattando sono inferiori (magari di poco) a 14 milioni. 14 vengono ritenute una cifra importante a fronte della quale il giocatore già sarebbe stato ceduto.
- In passato le squadre che sono state interessate ad Hernanes non hanno presentato offerte ritenute soddisfacenti per il club e per il calciatore.

l'avevo tradotto sull'altro topic di Hernanes se vi interessa:


Il San Paolo negozia la cessione di Hernanes. Marcelinho potrebbe andar via.

Edgar José de Matos, in esclusiva per GE.Net - São Paulo (SP)

Si parla ma non si conclude mai, lasciando il centrocampista Hernanes sempre ad un passo dal trasferimento.
Dopo la vittoria del San Paolo per 2-1  Sabato sul Ceara nel confronto valido per il 12 ° round del Campionato Brasiliano, il direttore sportivo, Joao Paulo de Jesus Lopes, ha ammesso di star chiudendo l'affare tra la maglia numero 10 tricolor e la Lazio.

"Stiamo parlando con la Lazio, ma è un affare che coinvolge anche alcuni partner del giocatore, quindi richiede più tempo. La stampa italiana parla di 14 milioni, ma se le cifre fossero queste già sarebbe andato", ha detto il direttore tricolore in una intervista dopo la partita.

Il cartellino di uno dei fulcri del San Paolo delle ultime tre stagioni attualmente è diviso  tra il club e la Traffic - oltre ad esserci una percentuale di sua proprietà (del giocatore). Tale ostacolo, a giudizio di joao Paolo Jesus Lopes, ha impedito la conclusione dei negoziati tra le tre parti.

"Ne parliamo da alcune settimane (con la Lazio), ma non abbiamo ancora concluso. Hernanes è stato ambito da squadre internazionali per diversi anni ma non sono mai arrivate offerte ritenute soddisfacenti per il giocatore e il club", ha sentenziato il dirigente.

Dopo la negoziazione del centrocampista con la Lazio Joao Paulo de Jesus Lopes ha ammesso la possibile partenza di Marcelinho Paraiba. Appena sfruttato nel cast di Ricardo Gomes, il giocatore può lasciare il sei volte campione (il san paolo immagino) nei prossimi giorni e firmare per lo Sport Paramaribo per il resto della stagione nel campionato brasiliano di serie B.

Sabato scorso il manager ha rivelato di non aver posto ostacoli per l'affare se lo staff tecnico mostra di non contare più sul giocatore. "Tutto dipende dalla valutazione del comitato tecnico. Se c'è un via libera, non metteremo ostacoli. Ma non abbiamo avuto alcun colloquio con lo Sport Paramaribo, sapevamo di un interesse da parte della stampa", ha detto Joao Paulo de Jesus Lopes.

Citazione di: Barabba Terzo il 01 Ago 2010, 20:33
Baiocchini (quello di sky sport che credo sia della Lazio) ha appena annunciato news dell'ultimo minuto:

La redazione di sky sport ha contattato augusto penha (uno della traffic) e dice che la lazio ha trovato sia l'accordo col san paolo sia con il giocatore. Contratto di 5 anni e domani la firma. Il giocatore verrà lasciato al san paolo fino a che saranno in corsa per la libertadores.
Quindi al più tardi il 18 agosto.

Prendiamola con le molle ma baiocchini aveva un sorriso a 42 denti.

Baiocchini è della Lazio.Hernanes pure   

che ansia!

I geni de Il messaggero hanno tradotto "valor" con valore, stravolgendo, dunque, il significato di quella frase.
Nel senso: "se i 14 milioni offerti dalla Lazio fossero il reale valore di Hernanes, allora lo avremmo già ceduto".
Da lì il titolo.

La frase che precede il virgolettato, tra l'altro, parla di chiusura della trattativa vicina; non introdurrebbe pertanto una dichiarazione del genere. Dico.

La Lazio ha vinto!! L'asso è suo... Vicepresidente della Traffic: "E' fatta Hernanes è un giocatore biancoceleste... Domani firmerà il contratto"
01.08.2010 20:54 di Alessandro Zappulla   articolo letto 112 volte
Fonte: lalaziosiamonoi.it-zappulla

Finalmente ci siamo Hernanes è un giocatore della Lazio. Il telento brasiliano come già anticipato da la redazione de Lalaziosiamonoi.it stamane era ad un passo dal club capitolino ed ora è praticamente fatta. Mancava l'ufficialità, che sarebbe seguita alle firme poste sui contratti formalizzati in giornata. Piccolo slittamento, dovuto ad alcuni angoli smussati nelle ultime ore. Tare non si è schiodato dall'asso carioca neppure per un attimo e dalla riunione fiume conclusasi nella notte di ieri, il diesse laziale ha ripreso a trattare già dalle prime ore della mattinata con Traffic e San Paolo. Tutto è finito bene, (nonostante un inserimento in extremis dall'Italia che ha provato a superare la Lazio in volata, sembra si tratti del Palermo, ndr). A confermare il buon esito della missione biancoceleste in terra brasiliana è stato Federico Penha, vicepresidente della Traffic (società che deteneva il 17% del cartellino del giocatore) direttamente ai microfoni di Sky, "La Lazio ce l'ha fatta – ha dichiarato Penha – ha convinto tutti. San Paolo, Traffic e giocatore. L'accordo è stato trovato con ciascuna delle parti in causa e domani Hernanes firmerà il contratto che lo legherà alla Lazio. Inoltre Tare ha assicurato al San Paolo il calciatore sino al 18 di agosto, qualora il club paulista arrivasse in finale di Libertadores. Da domani il diesse laziale può rientrare in Italia". Nelle casse del club brasiliano entreranno 10 milioni di euro cash (da versare nell'arco di due settimane), cifra che coprirà il 75% appartenente allo stesso club paulista. Le garanzie sono arrivate direttamente da Roma, dove il presidente Claudio Lotito ha seguito con trepidanza l'evolversi della situazione. I restanti 3,5 milioni di euro, da versare entro dicembre del 2010, soddisferanno le percentuali di Traffic e degli altri privati coinvolti, tra cui il manager Joseph Lee, che gestisce il 2% del giocatore. Sciolto anche il nodo ingaggio: Hernanes percepirà 1,5 milioni nel primo anno, per poi salire gradualmente fino a 1,8 milioni nei restanti quattro anni di contratto. Tutto è bene quel che finisce bene, recita un antico adagio e stavolta dopo tante peripezie la Lazio ha avuto ragione. Un'operazione condotta in grande stile dal club romano, che ha visto Tare agire in missione lampo in Brasile non appena ha avuto sentore di poter regalare a Reja un talento vero. Nella prima domenica d'agosto di questa estate romana, il tifoso biancoceleste gongola e la Lazio sogna. Hernanes nella prossima stagione vestirà la casacca con l'aquila sul petto. La tensione scende, la gioia sale. C'è chi pensa ad una accoglienza in grande stile, c'è chi in società brinda a champagne. Intona la Samba, inizia la movida: O Rei sta per sbarcare.

questa è stata già postata?

Esclusiva, Tare: "Hernanes alla Lazio? E' ancora presto. Ci piace, ma..."

La Lazio è pronta a fare investimenti importanti ed ha avviato un mercato decisamente movimentato e piacevole per i tifosi. Tra questi si parla con grande insistenza Hernanes, centrocampista che tanto piace al presidente biancoceleste Lotito. Calcionews24.com ha contattato il direttore sportivo della Lazio Igli Tare per sapere se ci sono novità: "Hernanes alla Lazio? Non esageriamo, è ancora troppo presto. Il giocatore ci piace, ma ha una valutazione ancora molto alta. Da parte nostra c'è la volontà a comprare giocatori importanti e Hernanes lo è. Altro non posso dire in questo momento".

Citazione di: mansiz il 01 Ago 2010, 21:03
questa è stata già postata?

Esclusiva, Tare: "Hernanes alla Lazio? E' ancora presto. Ci piace, ma..."

La Lazio è pronta a fare investimenti importanti ed ha avviato un mercato decisamente movimentato e piacevole per i tifosi. Tra questi si parla con grande insistenza Hernanes, centrocampista che tanto piace al presidente biancoceleste Lotito. Calcionews24.com ha contattato il direttore sportivo della Lazio Igli Tare per sapere se ci sono novità: "Hernanes alla Lazio? Non esageriamo, è ancora troppo presto. Il giocatore ci piace, ma ha una valutazione ancora molto alta. Da parte nostra c'è la volontà a comprare giocatori importanti e Hernanes lo è. Altro non posso dire in questo momento".

è vecchia..

per precisione Hernanes non è un asso carioca, al massimo paulista (di squadra) o pernambucano (di nascita).

Giusto così per ribadire il livello di chi scrive di Lazio per professione.

e questa?
Bresciano annuncia: "Ho firmato con la Lazio"
03.07.2010 17:02 di Riccardo Mancini   articolo letto 5685 volte
Fonte: Riccardo Mancini - lalaziosiamonoi.it

Nonostante le solite frasi dubbiose e ricche di interrogativi del presidente Claudio Lotito, Mark Bresciano (30) vestirà la maglia della Lazio nella prossima stagione. A confermarlo è stato proprio lo stesso ex centrocampista del Palermo, il quale, secondo quanto riportato dalla stampa australiana, avrebbe confessato di aver apposto giovedi la fatidica firma sul contratto che lo legherà ai biancocelesti per le prossime due stagioni, ai microfoni dell'emittente televisiva SBS, in collegamento da Venezia, durante uno speciale riguardante la Coppa del Mondo. "Sono molto contento di essere approdato alla Lazio", le poche ma sigificative parole del giocatore originario di Melbourne.

Citazione di: Barabba Terzo il 01 Ago 2010, 21:08
per precisione Hernanes non è un asso carioca, al massimo paulista (di squadra) o pernambucano (di nascita).

Giusto così per ribadire il livello di chi scrive di Lazio per professione.

Grande Barabba.

Citazione di: white-blu il 01 Ago 2010, 21:01
La Lazio ha vinto!! L'asso è suo... Vicepresidente della Traffic: "E' fatta Hernanes è un giocatore biancoceleste... Domani firmerà il contratto"
01.08.2010 20:54 di Alessandro Zappulla   articolo letto 112 volte
Fonte: [...].it-zappulla

Finalmente ci siamo Hernanes è un giocatore della Lazio. Il telento brasiliano come già anticipato da la redazione de [...].it

Ma se due giorni fa ve siete inventati un'intervista che parlava di un'offerta di 9 milioni rifiutata, che non ci sarebbe stato nessun incontro, che se ne riparlava non so quando, che stavano aspettando l'offerta di una società spagnola ? !!

così, per festeggiare...

Complimenti a Lotito e Tare.stavolta se li meritano tutti