Citazione di: ErGoDeTurone il 23 Gen 2014, 17:55
"se analizziamo l'uso degli articoli davanti ai nomi delle squadre, scopriremo che esiste una sola regola ben precisa: di norma si usa il femminile in quanto SQUADRA è femminile, il maschile SOLO e SOLTANTO quando la squadra usa il nome stesso della città.
il Torino, il Napoli, il Cagliari, il Bari, il Lecce, il Sassuolo, il Parma e persino il Milan e il Genoa, che hanno i nomi in inglese della città."
Loro infatti non portano e non porteranno mai il nome di Roma, sono la ASroma, legittimo quindi che non sia usato il maschile ma il femminile
ragà, qui non ci capiamo. e la mia non è una provocazione, è una cosa seria. non è neanche un vezzo.
il linguaggio forma le coscienze, perché influenza direttamente e profondamente la comprensione delle cose.
in italiano sole è maschile e luna femminile. infatti da sempre interpretiamo il sole come un motore, metafora di Dio, un'energia, una forza dirompente, tutte caratteristiche maschili, e la luna come simbolo di romanticismo, sensualità, silenzio, segreto, tutte caratteristiche femminili.
invece in tedesco sole è femminile e luna maschile, e la percezione semantica, come si evince spesso dalla poesia e dalla filosofia tedesca, è molto diverso. il sole è per loro madre, protezione, alimento vitale, riposo ricaricatore, caratteristiche femminili (del resto il loro sole è meno potente del nostro).
questo per dire cosa? che con l'articolo femminile, che si usa per le città, loro si appropriano di un'identificazione squadra-città che non esiste altrove, in nessun altro derby, in nessun altro contesto.
LA roma, cioè la squadra e la città. se si chiamasse IL roma, questa stessa identificazione verrebbe meno, o quanto meno sarebbe meno potente, invasiva e profondamente percepita.
qualsiasi linguista o filosofo del linguaggio (o anche esperto di marketing un po' colto o psicologo dell'esperienza) saprebbe confermarlo.
