HELP!!! Traduzione in francese

0 Utenti e 9 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Offline momi

*****
6616
HELP!!! Traduzione in francese
« il: 27 Set 2016, 12:44 »

Ho terminato un lavoro di misure acustiche per un cantiere a Parigi ma la persona che doveva tradurmi la relazione in francese mi ha dato clamorosamente e senza preavviso "buca".

Vi chiedo se qualcuno ha capacità e disponibilità per aiutarmi. Considerate che la relazione va consegnata al cliente il 29 mattina.

Ovviamente l'attività sarebbe retribuita.

Grazie in anticipo a tutti.


skizzo87

skizzo87

Re:HELP!!! Traduzione in francese
« Risposta #1 il: 27 Set 2016, 12:51 »
Quanto e' lunga la relazione?
Se e' una cosa non troppo lunga (3-4 pag) posso mettermici sopra una di queste sere, ma senno' purtroppo non ho tempo.
Comunque ci sono netter Franzosi da queste parti che sicuramente conoscono qualche francofono.

Offline momi

*****
6616
Re:HELP!!! Traduzione in francese
« Risposta #2 il: 27 Set 2016, 12:58 »

Sono una 40ina di pagine anche se ricche di immagini e schemi.

Sto provando a "spacchettarla" in modo da poter distribuire il lavoro a piu persone

skizzo87

skizzo87

Re:HELP!!! Traduzione in francese
« Risposta #3 il: 27 Set 2016, 13:00 »
Sono una 40ina di pagine anche se ricche di immagini e schemi.

Sto provando a "spacchettarla" in modo da poter distribuire il lavoro a piu persone

Io non sono un traduttore, ma lavoro e scrivo in francese. Se serve ti posso dare una mano, ma ovviamente il tempo e' quello che e' (perche' anche se scrivo su LN sto facendo pure altro per il mio lavoro). Se ti serve una mano, posso esserci ma non avrei + di 3-4 ore da dedicargli tra stasera e domani.
Re:HELP!!! Traduzione in francese
« Risposta #4 il: 27 Set 2016, 13:07 »
Sarebbe stato con piacere, ma sto impicciato.

Offline laziAle82

*****
11459
Re:HELP!!! Traduzione in francese
« Risposta #5 il: 27 Set 2016, 13:09 »
Se serve io e la mia metà possiamo aiutare..

Offline momi

*****
6616
Re:HELP!!! Traduzione in francese
« Risposta #6 il: 27 Set 2016, 13:36 »

Ho mandato a tutti un messaggio privato.
Grazie della disponibilità
 

Powered by SMFPacks Alerts Pro Mod