Oggi era una giornata molto calda questo va ammesso.
E la location non e' che aiutasse: e' una settimana che stiamo girando a Capannelle all'ex deposito Cotral, che e' un concentrato di Eternit e polvere.
Oggi, dopo una scena di un certo spessore, mi si avvicina un attore, Tony Musante, e la sua dialogue coach, mi chiede di fargli rivedere la scena appena girata. Io riavvolgo il minidv, e subito mi accorgo che, per la fretta di aiutare il resto del reparto, ho fatto partire la registrazione un secondo dopo l'"azione" e quindi ho perso l'inizio della scena, ovvero il primo piano dei passi di Musante, che era quello che interessava a lui.
La cosa, di per se ha poca importanza dato che la parte fondamentale della scena era quella successiva.
La cosa terribile e' stata che io mi sono sperticato in scuse col buon Tony, in inglese, e lui non mi ha compreso. Poi quando sono passato all'italiano, che ad onor del vero lui parla molto bene, ci siamo capiti benissimo.
E' stato un colpo incredibile per il mio inglese parlato.
Non mi riprenderò mai, credo.
