Бураз, иди сюда

Citazione di: Brunost il 20 Set 2012, 18:42
Бураз, иди сюда

Evo mene, brate, što ima? Što kažeš, nazovimo i Italic Bold?

Citazione di: Brunost il 20 Set 2012, 18:42
Бураз, иди сюда

Sad sam prevodio! Idi i ti tamo!    

Oddio, il Hrvatski proprio non lo mastico, anche se 20 anni fa mi è capitato di lavorare in una ditta di import export di materiale plastico, il cui proprietario era un burino croato arricchito grazie ai soldi della moglie, l'attrice Beba Lončar che quelli di una certa età ricorderanno sicuramente.

Dovendo trattare con un agente di Zagabria (e con un operatore doganale a Gorizia che ho rincontrato anni dopo dall'altra parte d'Europa ed è diventato un mio grande amico, guarda quanto è piccolo il mondo), iniziavo a cercare di districarmi tra questo ammasso di consonanti messe lì apparentemente a caso... ma non sono riuscito ad andare più in la di Dobar dan e Srdačno Vas pozdravljamo

(Buongiorno e Cordiali saluti, NdB)

Il mio problema è che se non avessero abolito l'insegnamento del latino proprio al mio primo anno di scuole medie, adesso capirei tutto quello che si dice da subito dopo Fernetti fino a Vladivostok.

Ma questo non mi ha impedito di trovare le somiglianze tra le varie lingue, che poi è il modo per impararle meglio... ili net?

Citazione di: Brunost il 20 Set 2012, 18:52
Oddio, il Hrvatski proprio non lo mastico, anche se 20 anni fa mi è capitato di lavorare in una ditta di import export di materiale plastico, il cui proprietario era un burino croato arricchito grazie ai soldi della moglie, l'attrice Beba Lončar che quelli di una certa età ricorderanno sicuramente.

Dovendo trattare con un agente di Zagabria (e con un operatore doganale a Gorizia che ho rincontrato anni dopo dall'altra parte d'Europa ed è diventato un mio grande amico, guarda quanto è piccolo il mondo), iniziavo a cercare di districarmi tra questo ammasso di consonanti messe lì apparentemente a caso... ma non sono riuscito ad andare più in la di Dobar dan e Srdačno Vas pozdravljamo

(Buongiorno e Cordiali saluti, NdB)

Il mio problema è che se non avessero abolito l'insegnamento del latino proprio al mio primo anno di scuole medie, adesso capirei tutto quello che si dice da subito dopo Fernetti fino a Vladivostok.

Ma questo non mi ha impedito di trovare le somiglianze tra le varie lingue, che poi è il modo per impararle meglio... ili net?

Potpuno imaš pravo, prijatelj moj, hai proprio ragione, amico mio! Ma guarda tu che hai tirato fuori! Beba Lončar! e perche', Sylva Koščina che t'ha fatto?! Comunque, de capoccioni col nodo grande alla cravatta, che se credono de esse Tito perche' hanno fatto du' kune qua a Zagreb e' pieno, Brunost, te lo confermo, purtroppo.

Sapete che vi dico? Io 'sto topic lo faccio diventa' un topic di servizio: ci sbatto dentro tutte le parolacce in croato (e quindi pure serbo e bosniaco), cosi' chi va da quelle parti sta preparato. Che ne dici, Brunost? Alle lingue slave dell'est ci pensi tu?

Per quelle ci pensa Porgascogne che ha bazzicato i bassifondi di Maskvà (*), io ho frequentato solo gente educata


(*)
3 anni tutte le sere davanti all'Hungry Duck ad aspettare che riaprisse, devono essere stati duri, ma il russo si impara anche così. Certo, non un russo che ti permetta di muoverti in società, ma meglio di niente

Citazione di: Brunost il 20 Set 2012, 19:18
Per quelle ci pensa Porgascogne che ha bazzicato i bassifondi di Maskvà (*), io ho frequentato solo gente educata


(*)
3 anni tutte le sere davanti all'Hungry Duck ad aspettare che riaprisse, devono essere stati duri, ma il russo si impara anche così. Certo, non un russo che ti permetta di muoverti in società, ma meglio di niente

Porga uomo dai molteplici talenti!!

Certo la lingua ''viva'' e' altro rispetto alla letteratura. Diciamo piu' ''saporita''. Pure qua ci stanno certi posticini che levate...penso niente in confronto a Moskva, comunque

Cominciando a parlare in maniera seria, è interessante notare come l'area di diffusione delle lingue di ceppo slavo sia spezzata in due, caso rarissimo.



Anche il rumeno, ad esempio, è una lingua neolatina incastonata tra gli slavi di Ucraina a Nord, Bulgaria e Serbia a Sud, e a ovest l'altro caso particolare degli Ungheresi.

Citazione di: Brunost il 20 Set 2012, 19:27
Cominciando a parlare in maniera seria, è interessante notare come l'area di diffusione delle lingue di ceppo slavo sia spezzata in due, caso rarissimo.



Anche il rumeno, ad esempio, è una lingua neolatina incastonata tra gli slavi di Ucraina a Nord, Bulgaria e Serbia a Sud, e a ovest l'altro caso particolare degli Ungheresi.

Quindi proprio la presenza di questo 'cuscinetto' ha fatto si', probabilmente, che le lingue slave del sud siano un tot diverse da quelle dell'est. Senza contare, poi, le varie contaminazioni; ad esempio un croato il macedone mica lo capisce! Al limite capisce piu' l'ucraino.

Citazione di: Buraz il 20 Set 2012, 19:11
Sapete che vi dico? Io 'sto topic lo faccio diventa' un topic di servizio: ci sbatto dentro tutte le parolacce in croato (e quindi pure serbo e bosniaco), cosi' chi va da quelle parti sta preparato. Che ne dici, Brunost? Alle lingue slave dell'est ci pensi tu?

mi permetto di offrire il mio modesto conributo alla causa;
diversi anni orsono, in vacanza nella ridente località di Hvar, ho imparato la locuzione seguente (non so come si scriva ma il suono è questo):

pushi guraz

che, se non ricordo male, dovrebbe significare ciucciamelo in punta


saluti

non è una lingua slava ma in finnico katso sukkia significa guarda i calzini.

Citazione di: Svennis il 20 Set 2012, 19:49
non è una lingua slava ma in finnico katso sukkia significa guarda i calzini.

Lo so, una volta mi è capitato di passare a Helsinki per una mezza giornata, avevo un paio di calzini sgargianti ma in tutto il triangolo di Aleksanterinkatu, Mannerheimintie e Esplanadi aò, ce fosse stata UNA che me li avesse guardati 

Citazione di: offside il 20 Set 2012, 19:44
che, se non ricordo male, dovrebbe significare ciucciamelo in punta

Da quelle parti, la nota attrice italiana Valeria Golino non è evidentemente apprezzata

Citazione di: offside il 20 Set 2012, 19:44
mi permetto di offrire il mio modesto conributo alla causa;
diversi anni orsono, in vacanza nella ridente località di Hvar, ho imparato la locuzione seguente (non so come si scriva ma il suono è questo):

pushi guraz

che, se non ricordo male, dovrebbe significare ciucciamelo in punta


saluti

'na cosa del genere, si', anche se se scrive puši kurac, letteralmente 'fuma 'sto cazzo'. Ma almeno era bona o era un catenaccio, Offside?

Citazione di: Brunost il 20 Set 2012, 20:07

Da quelle parti, la nota attrice italiana Valeria Golino non è evidentemente apprezzata

Citazione di: Buraz il 20 Set 2012, 20:10
'na cosa del genere, si', anche se se scrive puši kurac, letteralmente 'fuma 'sto cazzo'. Ma almeno era bona o era un catenaccio, Offside?

quella vacanza, ahimè, non s'è rivelata tra le più fruttuose in questo senso...
ricordo, tuttavia, una sera in discoteca di aver visto una ragazza russa che a tutt'oggi rimane una delle più belle in assoluto che mi sia capitato di incontrare live
purtroppo andava in giro con due guardie del corpo (non sto scherzando), per cui la minima idea di approccio era poco praticabile
tra le ragazze slave ce ne era qualcuna carina, ma in genere mantenevano le distanze dai turisti

in ogni caso prima o poi mi piacerebbe tornare a Hvar, ne serbo un bel ricordo

Citazione di: offside il 20 Set 2012, 22:05

ricordo, tuttavia, una sera in discoteca di aver visto una ragazza russa che a tutt'oggi rimane una delle più belle in assoluto che mi sia capitato di incontrare live

E tu perché credi che uno impara il russo, eh?
La mia splendida metà, infatti, proprio russa è

Citazione di: offside il 20 Set 2012, 22:05
in ogni caso prima o poi mi piacerebbe tornare a Hvar, ne serbo un bel ricordo

Al limite croato

Al limite croato
[/quote]

Dopo aver visto la Lazio sul secondo canale croato vado a smaltire la strizza del match davanti ad una montagna di čipi čips plus coca cola.
Brunost, ti lascio con una domanda che mi tormenta: perche' in serbo pane si dice hleb (come in russo, giusto?) e non, come dovrebbe essere, kruh? ne sai qualcosa? Laku noć!

Sarà perché i serbi sono secoli che magnano dalla Santa Madre Russia?

Citazione di: Brunost il 20 Set 2012, 23:17
Sarà perché i serbi sono secoli che magnano dalla Santa Madre Russia?

Li morte', me sa che c'hai ragione

Citazione di: Brunost il 20 Set 2012, 23:03
E tu perché credi che uno impara il russo, eh?
La mia splendida metà, infatti, proprio russa è

bella pe' te!

Citazione di: Brunost il 20 Set 2012, 23:03

Al limite croato

t'ho fatto un assist d'oro...