Questa è la notizia che ha ripreso il messaggero dal sito
abril.com/br rilasciata il 31/07/2010 alle ore 22,42 quindi non capisco il virgolettato che dice: Il San Paolo gela la Lazio: "14 milioni non bastano per Hernanes" dove lo abbiano preso... sono due le cose o non sanno tradurre un'intervista o il fantomatico virgolettato lo hanno inventato di sana pianta!!.
Di seguito l'intervista integrale in lingua originale e una traduzione della stessa fatta con un comunissimo traduttore.
São Paulo negocia saída de Hernanes. Marcelinho pode sair
Sempre especulada, mas nunca concretizada, a saída do meio-campista Hernanes está perto de ser concluída. Depois da vitória do São Paulo por 2 a 1 deste sábado sobre o Ceará, em confronto válido pela 12 rodada do Campeonato Brasileiro, o diretor de futebol do clube, João Paulo de Jesus Lopes, admitiu a proximidade do fechamento do acordo entre o camisa 10 tricolor e a Lazio, da Itália.
"Estamos conversando com a Lazio, mas é uma negociação que também envolve alguns parceiros do jogador, por isso é mais demorada. A imprensa italiana fala em 14 milhões de euros, mas se fosse esse valor ele já teria ido", afirmou o diretor tricolor, em entrevista concedida depois do confronto.
Um dos grandes destaques do São Paulo nas últimas três temporadas, Hernanes possui seus direitos econômicos divididos entre o clube do Morumbi e a Traffic - além de possuir uma porcentagem própria. Esse entrave, na visão de João Paulo, dificulta o término da negociação entre as três partes.
"Há uma conversa, de algumas semanas, mas não está concluída. O Hernanes vem sendo cobiçado por equipes internacionais há varios anos, mas não chegaram valores que fossem satisfatórios para o jogador e para o clube", sentenciou o diretor.
Somada à negociação do meio-campista com a Lazio, João Paulo de Jesus Lopes admitiu a possível saída de Marcelinho Paraíba. Pouco aproveitado no elenco de Ricardo Gomes, o jogador poderá deixar o hexacampeão nacional nos próximos dias e fechar com o Sport para o restante da temporada do Campeonato Brasileiro da Série B.
Neste sábado, o dirigente revelou não colocar nenhum obstáculo no negócio, caso a comissão técnica da equipe demonstre não contar mais com o jogador. "Tudo depende da avaliação da comissão técnica. Se houver a liberação, não colocaríamos empecilhos. Mas ainda não tivemos qualquer tipo de conversa com o Sport, soubemos desse interesse pela imprensa", afirmou João Paulo de Jesus Lopes.
Sao Paulo Offerte di uscita Hernanes. Marcelinho possono lasciare
Sempre si dice ma non si materializzò mai, lasciando il centrocampista Hernanes è vicino al completamento. Dopo la vittoria di San Paolo per 2-1 il Sabato in merito allo stato del Ceara nel confronto valido per 12 round del Campionato Brasiliano, il direttore del calcio, Joao Paulo de Jesus Lopes, ha ammesso per chiudere l'affare tra la maglia numero 10 tricolore e Lazio, Italia.
"Stiamo parlando di Lazio, ma è un mestiere che coinvolge anche partner del giocatore, quindi ci vuole più tempo. La stampa italiana parla di 14 milioni, ma se questo valore che sarebbe andato", ha detto il direttore tricolore in una intervista dopo il confronto.
Uno dei punti culminanti di San Paolo nelle ultime tre stagioni, ha diviso la sua Hernanes economico tra il club e il traffico Morumbi - oltre ad avere una percentuale di sua iniziativa. Tale ostacolo, a parere di Giovanni Paolo, ha impedito il completamento dei negoziati tra le tre parti.
"Si parla di poche settimane, ma non completa. Il Hernanes è stato ambito da squadre internazionali per diversi anni, ma non ha raggiunto valori che sono stati soddisfacenti per il giocatore e il club", condannato il regista.
Aggiunto alla negoziazione del centrocampista con la Lazio, Joao Paulo de Jesus Lopes ha ammesso la possibile partenza di Marcelinho Paraiba. Appena stato sfruttato nel cast di Ricardo Gomes, un giocatore può lasciare il sei volte nazionale nei prossimi giorni e in prossimità dello Sport per il resto della stagione nel campionato brasiliano di serie B.
Sabato scorso, il manager ha rivelato non mettere ostacoli nel business, se lo staff tecnico mostra contare non più con il lettore. "Tutto dipende dalla valutazione del comitato tecnico. Se c'è una liberazione, non mettere ostacoli. Ma non abbiamo avuto alcun colloquio con la Sport, abbiamo saputo che l'interesse da parte della stampa", ha detto Joao Paulo de Jesus Lopes.
