Ci riprovo, almeno per capire se e' del tutto impossibile.

Ho un DVD (originale italiano) e i sottotitoli (scaricati free).
Il DVD e' ovviamente senza sottotitoli. E' possibile montarli sopra?

Li scrivi a pennarello sulla televisione.

Citazione di: italicbold il 22 Apr 2013, 17:39
Li scrivi a pennarello sulla televisione.

Eh, ma devo trovare uno stagista abbastanza veloce a scrivere e cancellare in sincro! 

Citazione di: fabichan il 22 Apr 2013, 17:45
Eh, ma devo trovare unoa stagista abbastanza veloce a scrivere e cancellare in sincro! 

Citazione di: fabichan il 22 Apr 2013, 17:36
Ci riprovo, almeno per capire se e' del tutto impossibile.

Ho un DVD (originale italiano) e i sottotitoli (scaricati free).
Il DVD e' ovviamente senza sottotitoli. E' possibile montarli sopra?

forse devi aprire il DVD prendere tutti i file (audio video) e rimasterizzare il tutto dopo aver inserito il file .srt

Citazione di: Galgo il 22 Apr 2013, 18:00

Non volevo fare il maschilista... 

Citazione di: daniela il 22 Apr 2013, 18:04

forse devi aprire il DVD prendere tutti i file (audio video) e rimasterizzare il tutto dopo aver inserito il file .srt

Si', e' una parola. Quando "smonti" il DVD e poi lo rimonti non funziona piu'...

lo devi craccare con DVD shrink per esempio copiare il contenuto e aggiungere il file srt....non funziona?
in effetti non c'ho mai provato...

Si dice rippare, non crackare.
Prova a seguire questa guida.
http://www.megalab.it/3886/rippare-dvd-alla-massima-qualita-guida-completa-ad-handbrake

Problematico.
Senza software strani non si puo' fare?

Citazione di: PILØ il 22 Apr 2013, 23:26
Si dice rippare, non crackare.

come sei Furioooooo

Io mi scaricherei il film 

Citazione di: giggio il 22 Apr 2013, 23:34
Io mi scaricherei il film 

Ma ce l'ho originale, ed è per una proiezione semi-pubblica.

Tra l'altro, mi sa che un DVD originale non si può "rippare" e modificare, no?

Citazione di: fabichan il 23 Apr 2013, 00:18
Ma ce l'ho originale, ed è per una proiezione semi-pubblica.

Tra l'altro, mi sa che un DVD originale non si può "rippare" e modificare, no?

Teoricamente un DVD non potrebbe neanche essere proiettato semi pubblicamente.

Citazione di: italicbold il 23 Apr 2013, 07:53
Teoricamente un DVD non potrebbe neanche essere proiettato semi pubblicamente.

Può essere proiettato, per esempio in un'associazione culturale. Ma si possono fare entrare solo gli iscritti e non si può far pagare il biglietto.

Citazione di: daniela il 22 Apr 2013, 23:32
come sei Furioooooo

Ho specificato solo perché così poteva cercarsi da solo delle guide. con "craccare DVD" non avrebbe trovato nulla. 

tutto 'sto casino, poi, per la corazzata potemkin che, lo ricordo, è una cagata pazzesca

Citazione di: PILØ il 23 Apr 2013, 10:01
Può essere proiettato, per esempio in un'associazione culturale. Ma si possono fare entrare solo gli iscritti e non si può far pagare il biglietto.

vero

Citazione di: PILØ il 23 Apr 2013, 10:01
Ho specificato solo perché così poteva cercarsi da solo delle guide. con "craccare DVD" non avrebbe trovato nulla. 

Citazione di: italicbold il 23 Apr 2013, 07:53
Teoricamente un DVD non potrebbe neanche essere proiettato semi pubblicamente.

Citazione di: PILØ il 23 Apr 2013, 10:01
Può essere proiettato, per esempio in un'associazione culturale. Ma si possono fare entrare solo gli iscritti e non si può far pagare il biglietto.

Esatto. Siamo un'istituzione no profit.
E comunque ho chiesto anche i diritti (senza pagare fee, visto che è una proiezione no profit).

Citazione di: porgascogne il 23 Apr 2013, 10:08
tutto 'sto casino, poi, per la corazzata potemkin che, lo ricordo, è una cagata pazzesca

In realtà il film è "Tutti a Casa". Facciamo una rassegna per festeggiare il 25 aprile, e questo è l'unico film senza sottotitoli. Peccato, lo manderò così.