boh io mi sto leggendo un po' di giornali brasiliani online.
Rede TV dice:
Em busca de novas receitas, o Santos viu a venda do meia Felipe Anderson para a Lazio emperrar por causa da forma de pagamento do valor negociado com o clube italiano. A diretoria santista já havia aceitado o pagamento de 3,8 milhões de euros (cerca de R$ 11,1 milhões), mas não houve acordo com o fundo de investimento inglês, chamado de Doyen Sport, que tem direito a 50% do montante da transação - a outra metade ficará com o clube.
Alla ricerca di nuovi fondi, il Santos ha visto sfumare la vendita del centrocampista FA alla Lazio a causa della forma di pagamento del prezzo concordato con il club italiano. la dirigenza del Santos aveva già accettato il pagamento di 3,8 milioni di euro (11,1 milioni di Reais circa) ma non c'è stato l'accordo con il fondo Doyen Sports, che possiede i diritti del 50% sulla transazione. l'altra metà è del Santos.
O fundo em questão, cujo representante no Brasil é Renato Duprat, parceiro do Santos no final do anos de 1990, não gostou da proposta feita pela Lazio de pagar o valor da transação em três anos. O Doyen Sport até aceitaria um parcelamento mais curto, mas achou o prazo oferecido muito longo.
Il fondo in questione, il cui rappresentante in Brasile è Renato Duprat, già nel Santos alla fine degli anni 90, non ha accettato la proposta della Lazio di pagare il valore della transazione in 3 anni. Il Doyen Sports accetterebbe un dilazionamento più breve, perciò ha ritenuto la scadenza troppo lunga.
Apesar disso, a Lazio ainda não desistiu de contratar Felipe Anderson e seguirá empenhada em levar o meio-campista para a Itália. Armando Calvieri, gerente administrativo do clube italiano, e Igli Tare, diretor esportivo do time, estiveram no Brasil na semana passada para negociar a contratação e fizeram pelo menos quatro reuniões para fechar o negócio, mas já retornaram para a Itália.
Nonostante ciò, la Lazio non ha abbandonato la trattativa e farà il possibile per portare il centrocampista in Italia. Armando Calvieri, dirigente amministrativo della Lazio, e Igli Tare, DS, sono stati in Brasile la settimana scorsa e hanno fatto almeno 4 riunioni per concludere la trattativa, ma sono già tornati in Italia.
A própria vontade do jogador, que não escondeu a empolgação com a possibilidade de defender a Lazio, pode pesar nesta negociação, sendo que o Santos também tem interesse de negociar o atleta para obter novas receitas depois de ter vendido Neymar ao Barcelona recebendo um valor menor do que gostaria.
La volontà stessa del giocatore, che non ha nascosto il suo desiderio di venire alla Lazio, può pesare in questa trattativa, dal momento che il Santos stesso ha interesse a vendere FA per ottenere nuovi fondi dopo aver venduto Neymar al Barcellona per un prezzo inferiore a quello che desiderava.
A venda de Felipe Anderson ajudaria o Santos a buscar novos reforços durante este período de transição e incerteza vivido pelo clube, que demitiu Muricy Ramalho no final do mês passado e vem sendo comandado desde então pelo interino Claudinei Oliveira. Caso seja negociado com a Lazio, Felipe Anderson atuará ao lado do meia Hernanes, que vem defendendo o Brasil nesta Copa das Confederações.
la vendita di FA aiuterà il Santos a cercare nuovi rinforzi durante questo periodo di incertezza e transizione, periodo nel quale il Club ha licenziato Muricy Ramalho, il mese scorso, ed ha affidato la guida tecnica a Claudinei Oliveira. Nel caso in cui FA dovesse approdare alla Lazio giocherà affianco a Hernanes che sta difendendo i colori del Brasile in questa Confederation Cup.
idee un po' più chiare?
