appena sentita in televisione: ...il capitano della squadra di polo acquatico...

si dice pallanuoto, cazzo!

collutorio

Tutte le straca**o di volte che traducono education con educazione.

Il definitivo, irraggiungibile e surreale capolavoro fu quando, durante lo speciale del 50esimo anniversario di Doctor Who, tradussero "a tear in the fabric of reality" con "una lacrima nella fabbrica della realtà".

Roba che manco Google translate.

Citazione di: Dusk il 26 Lug 2014, 14:27
Tutte le straca**o di volte che traducono education con educazione.

The caval 

Citazione di: Dusk il 26 Lug 2014, 14:27
Tutte le straca**o di volte che traducono education con educazione.

O to pretend con pretendere.

ministro e ministero dell'interno.
no interni.
interno.

Citazione di: pantarei il 26 Lug 2014, 23:35
ministro e ministero dell'interno.
no interni.
interno.

interni è la dizione fascista, tra l'altro (presumeva l'esistenza di colonie)

Soda.
Avete mai provato a ordinare una soda? che ve portano?

ma possono esistere traduttori che lasciano immutata la parola pur di non parlare di bibite gassate?

Citazione di: The Referee il 27 Lug 2014, 00:48
Soda.
Avete mai provato a ordinare una soda? che ve portano?

Citazione di: cartesio il 26 Lug 2014, 23:17
O to pretend con pretendere.

don't pretend!   

Questo non era il Grande Pretendente.

Anche qui...

Oppure quelli che credono che la traduzione della classica 'good night to the players' possa divenire l'artefatta 'buona notte ai sonatori' 

"nighty night" co' "scopiamo?"

Citazione di: porgascogne il 28 Lug 2014, 09:12
"nighty night" co' "scopiamo?"

AHAHAHAH!!! 

me ne è venuta in mente un'altra davvero orrenda, rabbrividisco tutte le volte: chi dice "sono confidente" o "ho confiducia" invece di "sono fiducioso" o "ho fiducia" quando deve tradurre "confident" o "confidence"...

Citazione di: The Referee il 28 Lug 2014, 14:43
AHAHAHAH!!! 

me ne è venuta in mente un'altra davvero orrenda, rabbrividisco tutte le volte: chi dice "sono confidente" o "ho confiducia" invece di "sono fiducioso" o "ho fiducia" quando deve tradurre "confident" o "confidence"...

Questa solitamente la dicono i manageroni dinamici&proattivi di cui mi auguro l'estinzione. Quelli che skillano, batchano eccetera eccetera.

matchano e fixano

Citazione di: Dusk il 26 Lug 2014, 14:27
Tutte le straca**o di volte che traducono education con educazione.

Comunque io uso crackare, clickare etc etc.

Citazione di: Dissi il 26 Lug 2014, 23:39
interni è la dizione fascista, tra l'altro (presumeva l'esistenza di colonie)

c'era il ministero delle colonie per quello