Una domanda e un aneddoto.
La domanda è per gli anglofoni: Ravel si prononucia ravèl o réivel, oppure in che modo?
Parecchi anni fa mi capitò tra le mani uno di quei lavori da bestia, non entrerò nei dettagli ma mi basta dire che ne avevo bisogno. Insomma, il primo giorno mi venne assegnato un tizio per spiegarmi in cosa sarebbe consistito il lavoro. Questo tizio era di un'ignoranza incredibile. Mi parlo di "viale chent", lo scrivo come lo pronunciò lui, e io che non conoscevo la zona pensai subito alla contea inglese, il Kent. No: lui intendeva proprio Kant il filosofo. Che c'entra?, mi direte. C'entra perché aveva un talento particolare per pronunciare male i nomi stranieri, infatti Ravel il compositore lui lo chiamò "réivel". Resistetti credo due giorni.