Citazione di: neogrigio il 28 Giu 2023, 14:27
In realtà ha detto che J vuole restare a Londra e la sua decisione non è legata alla Lazio o al budget che la Lazio può investire.
Se ti va cerca le dichiarazioni in lingua originale, non quelle tradotte dai giornalisti italiani per gettare melma sulla Lazio.

edit: scusa, vedo che avevano già risposto in molti sullo stesso argomento

L'ho trovate. Ma c'avete la sindrome dello struzzo? Stiamo al negazionismo e alla censura?

Citazione di: trax_2400 il 28 Giu 2023, 12:00
In realtà Turati è veramente una possibilità.
È il portiere titolare del Frosinone che ha vinto la serie B, giovane di proprietà del Sassuolo.
Se esce Maxi ...

Ridaiie... appena c'è piace uno o è del Sassuolo o Atalanta o Empoli.

Ma se è giovane cosa lo prendi a fare??? La muffa in panchina??? (Al pari di Maximiano)

Dobbiamo trovarne uno con onestà carriera >30 anni che sa di giocare solo la CI.

Dai nomi che circolano e dalla spesa/possibilità di cui noi possiamo permetterci, Berardi è il più forte a cui noi possiamo aspirare...

La dichiarazione originale e` in italiano, l`ho postata prima, e` questa :

Citazione di: Splash il 28 Giu 2023, 14:25
Questa dovrebbe essere la dichiarazione originale dell`agente di Jorginho :

https://www.tvplay.it/2023/06/27/joao-santos-jorginho-agente-calciomercato-lazio-arsenal/

"NESSUNA TRATTATIVA CON LA LAZIO" – "Jorginho sta molto bene all'Arsenal che ha un campionato molto importante da giocare, a inizio agosto c'è il Community Shield. Non c'è nessuna trattativa con la Lazio. Non so se hanno i soldi per pagare il calciatore, ma questo non è il discorso. Il tema è chiaro: il progetto per il prossimo anno è stare all'Arsenal che può diventare la squadra più importante d'Inghilterra. Il mister Arteta è il più importante della Premier League, capisce il calcio moderno come nessuno e, ovviamente, uno come Jorginho si sposa molto bene con uno come lui".

Lasciate perdere la questione delle traduzioni che ci fate brutta figura

Ah era originale in italiano? Chi sarebbe questo?
Grazie e scusa per tutte le pipe mentali sulla traduzione.

Quindi ha proprio insultato la Lazio allora (magari dicendo una verità).

Citazione di: Splash il 28 Giu 2023, 14:32
La dichiarazione originale e` in italiano, l`ho postata prima, e` questa :
Lasciate perdere la questione delle traduzioni che ci fate brutta figura

Quindi l'ha detto in Italiano?

Citazione di: Tarallo il 28 Giu 2023, 14:33
Ah era originale in italiano? Chi sarebbe questo?
Grazie e scusa per tutte le pipe mentali sulla traduzione.

Quindi ha proprio insultato la Lazio allora (magari dicendo una verità).

Chiedo scusa per aver gettato melma sulla Lazio. 

Detto questo a me non pare tanto normale che a destra uno dice quanto offriamo pe uno e a sinistra l'altro dice che stamo co le pezze.

Citazione di: Splash il 28 Giu 2023, 14:32
La dichiarazione originale e` in italiano, l`ho postata prima, e` questa :
Lasciate perdere la questione delle traduzioni che ci fate brutta figura

vabbè, ma il senso non cambia, se uno esordisce con "Non so se hanno i soldi per pagare il calciatore" è perchè gli hanno fatto una domanda in tal senso. Giustamente quello ti risponde, "che cazzo ne so" e poi completa il discorso con un "ma non è questo il punto".

Ma dove sarebbe l'insulto a noi?

Non ha detto che non sa se abbiamo i soldi, nel senso che non crede che ce li abbiamo.

Ma ha detto che non lo sa. Non c'è trattativa, che ne sa se abbiamo i soldi o no da mettere in un'operazione del genere, se abbiamo intenzione di metterli? È questo il senso.
Secondo me è diverso.

Citazione di: mazzok il 28 Giu 2023, 14:35
vabbè, ma il senso non cambia, se uno esordisce con "Non so se hanno i soldi per pagare il calciatore" è perchè gli hanno fatto una domanda in tal senso. Giustamente quello ti risponde, "che cazzo ne so" e poi completa il discorso con un "ma non è questo il punto".

Se vabbe, ciao core.

Citazione di: dani2110 il 28 Giu 2023, 14:29
L'ho trovate. Ma c'avete la sindrome dello struzzo? Stiamo al negazionismo e alla censura?

hai trovato una fonte che riprende le traduzioni italiane.
Controlla sempre la fonte.
Quindi è la ri-traduzione di un errore in italiano.

TI hanno appena postato la versione corretta.

Citazione di: DajeLazioMia il 28 Giu 2023, 14:35
Ma dove sarebbe l'insulto a noi?

Non ha detto che non sa se abbiamo i soldi, nel senso che non crede che ce li abbiamo.

Ma ha detto che non lo sa. Non c'è trattativa, che ne sa se abbiamo i soldi o no da mettere in un'operazione del genere, se abbiamo intenzione di metterli? È questo il senso.
Secondo me è diverso.

Ma Insulto non c'è. Semplicemente Jorginho al contrario delle voci e delle soffiate non è roba pe noi. Mica è [...]tà eh

queste le dichiarazioni dell'agente, che NON dicono "la Lazio non ha i soldi" ma che non è questione di soldi.

Citazione di: mazzok il 28 Giu 2023, 14:27

Jorginho's agent confirms plan to stay at Arsenal next season: "It's not about the interest of Lazio or their budget... I can confirm that Jorginho is very happy at Arsenal". ⚪️🔴 #AFC

"In our plans it's only Arsenal for next season. No negotiations with Lazio", told Tv Play.

https://twitter.com/FabrizioRomano/status/1673747287636336661

Viene tradotto male in italiano, come sapete.
Il portale dell'Arsenal riprende la notizia italiana e la traduce letteralmente, traducendone l'errore.
Lo si nota dal fatto che la seconda traduzione è letterale rispetto alla forma italiana.

Citazione di: dani2110 il 28 Giu 2023, 14:28
Virgolettato riportato da un portale dell'Arsenal.

with TV PLAY:

"Jorginho is very happy with Arsenal who have a very important championship to play, at the beginning of August there is the Community Shield. There is no negotiation with Lazio. I don't know if they have the money to pay the player, but that's not the question"


Non me pare che ci siano errori di traduzione su quanto riportato dai nostri portali.

Citazione di: dani2110 il 28 Giu 2023, 14:37
Se vabbe, ciao core.

certo, uno se ne esce a cazzo così, de botto. Un procuratore poi. Non ha senso. invece di follow the money in questo caso follow the question. Per me.

Citazione di: FatDanny il 28 Giu 2023, 14:38
hai trovato una fonte che riprende le traduzioni italiane.
Controlla sempre la fonte.
Quindi è la ri-traduzione di un errore in italiano.

TI hanno appena postato la versione corretta.

È vero, l'hanno postata. Leggila.

Citazione di: Tarallo il 28 Giu 2023, 14:33
Ah era originale in italiano? Chi sarebbe questo?
Grazie e scusa per tutte le pipe mentali sulla traduzione.

Quindi ha proprio insultato la Lazio allora (magari dicendo una verità).

Dopo un`attenta investigazione, dovrebbe essere una sorta di canale news che opera principalmente su twitch. Ho cercato su un paio di video per trovare le dichiarazioni originali di Joao Santos, ma poi ho dato forfait, anche perche` la questione non mi sembra cosi importante. Chi ha tempo e voglia, puo` cercare qua sotto, sui recent broadcasts:

https://www.twitch.tv/tvplay_calciomercatoit

Citazione di: dani2110 il 28 Giu 2023, 14:40


È vero, l'hanno postata. Leggila.

ho postato poco fa le due versioni a confronto.

Citazione di: FatDanny il 28 Giu 2023, 14:39
queste le dichiarazioni dell'agente, che NON dicono "la Lazio non ha i soldi" ma che non è questione di soldi.

Viene tradotto male in italiano, come sapete.
Il portale dell'Arsenal riprende la notizia italiana e la traduce letteralmente, traducendone l'errore.
Lo si nota dal fatto che la seconda traduzione è letterale rispetto alla forma italiana.

Non so quelle professò, leggi splash qualche post dietro.

Tra un po comincerò a legge i post tuoi co in testa la voce narrante dell'istituto Luce.

Vabbe ma che la sostanza sia che Jorginho non è un obiettivo percorribile, siamo tutti d'accordo? Aldilà della virgola che avrebbe detto in piu o in meno Joao Santos

A noi un traduttore ce faceva schifo...