come da oggetto

Lo spazio per la firma di DiBenedetto.
(In realtà non so).

cryptic for saying that you signed? if so, congratulations! 

no, non ho ancora firmato. Stavo per farlo, e mi sono reso conto che non so come si fa
(questo, ovviamente, ha creato del tempo in cui infilare altri 16000 ripensamenti. C'è un comma che mi suona male, in effetti.)

in Italia, in calce a un contratto, c'è firma e data
qui c'è by, title e date. Che roba è?

(è che è un contratto da stipulare via web con un'azienda u.s.a. Io, finché si tratta di firmare per un anno da precario della scuola, faccio presto. Ma più di quello non vado)

Che tipo di contratto e' ?
Mi sta venendo in mente che By potrebbe essere lo spazio per la tua firma, e title, potrebbe essere per una tua eventuale qualifica o titolo di studio....
(Sto andando ad intuito...)

what is the comma in the contract that doesn't look right to you? can you post it?

Citazione di: frontwards il 08 Lug 2011, 00:37
what is the comma in the contract that doesn't look right to you? can you post it?

6. INDEMNIFICATION. Photographer will indemnify and hold harmless Company from and against all claims, damages, losses and expenses, including court costs and reasonable attorneys' fees, arising out or resulting from, and, at Company's option, Photographer will defend Company against:
(i) any action by a third party against Company that is based on a claim that any Services (including any Work Product), or Company's use thereof, infringe, misappropriate or violate a third party's Intellectual Property Rights; [...]

Citazione di: Rivolazionario il 08 Lug 2011, 00:24
Che tipo di contratto e' ?

prestazioni occasionali

Citazione di: Rivolazionario il 08 Lug 2011, 00:24
Mi sta venendo in mente che By potrebbe essere lo spazio per la tua firma, e title, potrebbe essere per una tua eventuale qualifica o titolo di studio....

no, è da escludere. Anche perché a questi del mio titolo di studio non gliene frega niente.

Pensi che te facciano testimonia' a Norimberga in favore di Eichmann?

Citazione di: Baldrick il 08 Lug 2011, 01:14
Pensi che te facciano testimonia' a Norimberga in favore di Eichmann?

O trattandosi di prestazioni occasionali, magari in favore di Ruby.

but you got this job to take pictures of what/who/when? and for who especially.
the 'harmless company' is a bit disconcerting

Citazione di: frontwards il 08 Lug 2011, 01:32
but you got this job to take pictures of what/who/when? and for who especially.

private homes that the owner wants to rent to travellers (all of it or just a single room).
The Company is more than well established in the business: http://www.airbnb.com/

Citazione di: frontwards il 08 Lug 2011, 01:32
the 'harmless company' is a bit disconcerting

why?
http://www.businessdictionary.com/definition/hold-harmless-clause.html

(as the case may be), right?
sigurd, i hope to be back in the states early september...give me a shout if you want
anyway, where is this company based?

Citazione di: frontwards il 08 Lug 2011, 01:53
(as the case may be), right?
sigurd, i hope to be back in the states early september...give me a shout if you want
anyway, where is this company based?

Delaware (just like any othe U.S. Company, it seems), but I think the HQ are in San Francisco (or somewhere else in California).
In the States - where?

illinois, miss the planes

Citazione di: sigurd il 08 Lug 2011, 01:11
6. INDEMNIFICATION. Photographer

sono contento

Citazione di: sigurd il 08 Lug 2011, 01:11
6. INDEMNIFICATION. Photographer will indemnify and hold harmless Company from and against all claims, damages, losses and expenses, including court costs and reasonable attorneys' fees, arising out or resulting from, and, at Company's option, Photographer will defend Company against:
(i) any action by a third party against Company that is based on a claim that any Services (including any Work Product), or Company's use thereof, infringe, misappropriate or violate a third party's Intellectual Property Rights; [...]

A occhio e croce vuol dire che se tu, lavorando per loro, violi qualche proprietà intellettuale - diritto d'immagine, I suppose - so' cazzi tua. Loro non sono responsabili da alcun punto di vista.
Se fotografi una casa mentre passa Pippa Middleton e lei ti fa causa perché non voleva essere ripresa, paghi tu.

Citazione di: porgascogne il 08 Lug 2011, 09:23
sono contento

grazie, ma è proprio un lavoretto 

Citazione di: cartesio il 08 Lug 2011, 11:38
A occhio e croce vuol dire che se tu, lavorando per loro, violi qualche proprietà intellettuale - diritto d'immagine, I suppose - so' cazzi tua. Loro non sono responsabili da alcun punto di vista.
Se fotografi una casa mentre passa Pippa Middleton e lei ti fa causa perché non voleva essere ripresa, paghi tu.

è come la interpreterei anche io da un punto di vista di buonsenso. E' che mi pare dica parecchio di più 

Citazione di: sigurd il 08 Lug 2011, 01:11
6. INDEMNIFICATION. Photographer will indemnify and hold harmless Company from and against all claims, damages, losses and expenses, including court costs and reasonable attorneys' fees, arising out or resulting from, and, at Company's option, Photographer will defend Company against:
(i) any action by a third party against Company that is based on a claim that any Services (including any Work Product), or Company's use thereof, infringe, misappropriate or violate a third party's Intellectual Property Rights; [...]
prestazioni occasionali
no, è da escludere. Anche perché a questi del mio titolo di studio non gliene frega niente.

da come lo leggo io significa che ti assumi la responsabilità di tutti i costi in ogni maniera collegati a possibili azioni legali contro la compagnia.
mi sembra un testo standard, data la natura della prestazione (per cui ritrarresti abitazioni private da affittare, in cui entri con l'ovvio consenso del proprietario) direi che il rischio è praticamente nullo.

Per quanto riguarda il "By" è preceduto da qualche altra cosa?
"Title" credo si riferisca ad una eventuale posizione aziendale, se cioè tu firmassi assumendo obbligazioni per conto di una azienda (presidente, AD, mega direttore naturale etc etc). Tu puoi lasciarlo vuoto.
Ma se ci posti uno screenshot è meglio.