Usted ha segnato? Está sodisfatto? la siguiente partida in tribuna,fácil

(si vabbè ma usted manco in un pueblo del perù lo dicono)

Citazione di: Pulp il 10 Mar 2012, 23:41
(si vabbè ma usted manco in un pueblo del perù lo dicono)

io so italiano inglese e francese ma spagnolo quasi 0
prendo il traduttore e italianizzo qualcosa,poi se è giusta o sbagliata non lo so 

Citazione di: gesulio il 09 Mar 2012, 15:10

- escucha, osvardos, estamos en perfecta paridad, uno a uno, ya tenemos que hacer posesion del balon para matar el aversario
- mister, y si de vez en cuando me voy a la puerta a marcar?
- y donde? y como? sabadinos no te ha dicho que los amerecanos aun no han cachado unas liras, seria mucho si pudieramos marcar dal fornaros

Citazione di: corebiancazzurro il 10 Mar 2012, 23:59
io so italiano inglese e francese ma spagnolo quasi 0
prendo il traduttore e italianizzo qualcosa,poi se è giusta o sbagliata non lo so 

no ci far caso, è che so' cacacazzi io 

Citazione di: Drake il 07 Mar 2012, 23:05

- frangiescos repassamos la tactica por el partido contra a la lacio
- sì miste, vedemo si ho capito
- entonces que serà nuestra tactica?
- noi famo er possesso palla pe tutta la partita
- bravo frangiescos entendiste bien
- ...
- que hay frangiescos, dime
- miste, nun ho capito 'na cosa: pe' vince 'a partita prima o poi 'n tiro 'n porta o dovemo da fa
- tienes mucha razon frangiesco, escopo precipuo de nuestro tikitaka es de rencollonir el aversario y por fin matarlo con ataque decisivo!
- (me scopo precipuo, me sa che questo è armeno frocio...) vabbè miste ma se quarcuno me chiede quanno o famo st'attacco decisivo che je dico?
- tu le dice: a las cinco de las tardes!
- miste, ma er derby finisce a 'e quattro e tre quarti...
- frangiescos, estamos haciendo la revolucion cultural (... me lo habian dicho que era muy ignorante pero asi no lo creia...)

si è iscritto un riommers alla pagina e ha anche condiviso un link

Citazione di: Pulp il 10 Mar 2012, 23:41
(si vabbè ma usted manco in un pueblo del perù lo dicono)

Ti sbagli. Lavoro a Madrid e si parte con "usted" per poi, su comune accordo "tutearse". Inoltre in ristoranti, hotel, uffici pubblici, etc. ci si rivolge con l'equivalente del "Lei" italiano. Ovviamente dipende sempre dal contesto, per cui concordo sul fatto che Giggienrico difficilmente si possa rivolgere ad una sottospecie umana come un calciatore, perlopiù della riomma, con una tale educazione e rispetto...   

Citazione di: spook il 11 Mar 2012, 12:58
Ti sbagli. Lavoro a Madrid e si parte con "usted" per poi, su comune accordo "tutearse". Inoltre in ristoranti, hotel, uffici pubblici, etc. ci si rivolge con l'equivalente del "Lei" italiano. Ovviamente dipende sempre dal contesto, per cui concordo sul fatto che Giggienrico difficilmente si possa rivolgere ad una sottospecie umana come un calciatore, perlopiù della riomma, con una tale educazione e rispetto...   

io a madrid non c'ho mai lavorato ma parlo spagnolo frequentemente e usted non l'ho mai usato nè mi è stato rivolto. (si sta parlando di rapporti fra persone vicine).
ovvio che se non conosco il mio interlocutore gli dò del Lei.

Citazione di: Pulp il 10 Mar 2012, 23:41
(si vabbè ma usted manco in un pueblo del perù lo dicono)

OT
come non si usa ? in sud america lo usano moltissimo, in spagna oramai è desueto
(è usato solo in contesti altamente formali),
ma in sudamerica se non si conosce bene la/le persona/e con cui si parla si usa quasi sempre la forma usted/ustedes

EOT

e comunque mi sto scompisciando dalle risate , dopo una serata del riomma come quella di oggi
'sto topic è un vero toccasana

Citazione di: sharp il 12 Mar 2012, 00:24
OT
come non si usa ? in sud america lo usano moltissimo, in spagna oramai è desueto
(è usato solo in contesti altamente formali),
ma in sudamerica se non si conosce bene la/le persona/e con cui si parla si usa quasi sempre la forma usted/ustedes

EOT

infatti era una battuta 

Citazione di: Pulp il 11 Mar 2012, 17:10
io a madrid non c'ho mai lavorato ma parlo spagnolo frequentemente e usted non l'ho mai usato nè mi è stato rivolto. (si sta parlando di rapporti fra persone vicine).
ovvio che se non conosco il mio interlocutore gli dò del Lei.

Appunto. Diciamo la stessa cosa. Certo che ieri sera è stata dura eh? 

roma, marzo 2012, metodo allenamento: schiaffo del soldato
- què el quaquaraqua què non se manifesta, es tù simòn!?

Vos otros tirate a la puerta? Y allora el pallone lo tengo io.

- Mister, ottima partita a Palermo ed ennesimo gol di Borini...
- Aaaah...yo non c'entro nada eh...

-Sannipola, venir venir, tira el dito, tira el dito...

"No lo creo...ha tirado?se ha tirado en el puerto?diteme que es el sol en su facia que me deslumbra"

Citazione di: est1900 il 07 Mar 2012, 14:39
"Tirar a la puerta?"

"AHAHAHAHAAHAHAHAHAHAAHH"

Citazione di: est1900 il 08 Mar 2012, 15:01
"Muy bien Fabio. Peccado para el gol..."

"Ma mister, veramente ho segnato..."

"Apunto. Chi te ha dicho de farlo?"

queste due di Est1900 per ora sono le più amate (per i "mi piace") 

Citazione di: corebiancazzurro il 14 Mar 2012, 09:22
queste due di Est1900 per ora sono le più amate (per i "mi piace")