Dabo su fb ha appena postato questo articolo che si augura venga tradotto in italiano perché molto interessante.
Da quel poco che ho capito, fanno un'ottima analisi perché iniziano col trattare la squalifica ai danni della Lazio per poi parlare delle tante altre curve razziste in Italia. Chi riesce a tradurlo?
http://www.sofoot.com/messieurs-de-la-lega-calcio-agissez-172317.html (http://www.sofoot.com/messieurs-de-la-lega-calcio-agissez-172317.html)
Grazie Ousmane :ssl
Il mio francese attualmente fa schifo : colgo l'occasione per ringraziare pure l'autore dell'articolo , il grande Eric .
Mi accodo a Splash nel ringraziare il nostro laziale.fr, i suoi articoli sono sempre ottimi..
Non leggo perfettamente il francese ma pare che questo cronista non faccia sconti a nessuno.
A quando un giornalista italiano che abbia il coraggio di uscire dagli stereotipi?
Magno tranquillo?
Fossi Lotito, chiederei a Dabo di essere l'ambasciatore Lazio nel mondo.
Sta facendo più lui su questo tema di tanti.
provo a tradurvelo al volo
(sono madrelingua francese :beer: )
Signori della Lega Calcio, agite!
Domenica la Curva Nord della Lazio sarà chiusa a causa dei cori razzisti di alcuni tifosi laziali. La settimana successiva, è quella della Roma (la curva sud) che sarà a sua volta chiusa, per gli stessi motivi. Piuttosto che applicare una sanzione stupida e cattiva, non sarebbe tempo di agire, veramente?
Il vaso è colmo. Si è studi. Per queste prime due partite della stagione, lo stadio Olimpico non avrà tufosi nelle sue due storiche Curve. Quella della Lazio sarà chiusa domenica 25 agosto contro l'Udinese, quella della roma conoscerà la stessa sorte domenica 1 settembre contro l'Hellas Verona. LE ragioni di queste sospensioni sono semplici, e sempre le stesse in Italia: degli idioti hanno intonato dei cori razzisti, i così detti "buuuh" (o uhuhuh ndt) (è il suono che fanno, è sensato essere l'imitazione di una scimmia) contro i giocatori di colore. I tifosi della roma avevano preso di mira Mario Balotelli nell'ultimo Milan - Roma. Quelli della Lazio se la sono presa con Pogba, Ogbonna e Asamoah nella Supercoppa di domenica sera. Dei comportamenti di una stupidità inauditi, che penalizzeranno la loro squadra, ma anche, e soprattutto, i veri tifosi, quelli che vanno allo stadio per cantare, incoraggiare, e fischiare un giocatore avversario perchè è pericoloso, non perchè è nero. Eh sì. Questi qui, che sfogano la loro rabbia sui social network o sui forum, non ne possono più del comportamento di alcuni irresponsabili che vengono sempre a rovinare la festa. E' una malattia/un virus di cui non ci si riesce a sbarazzare, e che dura da molti anni.
Questo virus, che oggi, ha fatto molto male alla Lazio, che si trascina lo statuto di "squadra di razzisti". E' un bel paradosso: tra Ciani, Cavanda, Onazi, Konko, Keita e Tounkara, non ci sono mai stati così tanti giocatori neri nella Lazio. Questi giocatori, quando vestono la maglietta biancoceleste, sono osannati dal pubblico. Ci ricordiamo d'altra parte l'accoglienza folle che aveva ricevuto Cisse quando arrivò a Roma.
D'altra parte, quando uno dei giocatori avversari, di pelle nera (non importa che sia africano, honduregno, brasiliano...) che tocca palla, i cori razzisti riprendono alla grande. Questo si può spiegare per il fatto che, nella manciata di imbecilli che lanciano dei "buuuh" razzisti, molto pochi (vedi praticamente nessuno?) non è fondamentale razzista, nel senso ideologico del termine. E' in effetti lontano il tempo in cui la Curva Nord (e la Curva sud!) erano realmente politicizzate. Le due lo sono sempre storicamente (anche quelle degli altri stadi), ma siamo lontani anni luce da quello che poteva essere alla fine degli anni '90/ inizio 2000, quando degli striscioni pro-Arkan erano srotolati in Nord, degli striscioni antisemiti in Sud, o delle croci celtiche fiorire qua e là.
Oggi i cori razzisti non sono neanche più basati su delle vere e proprie ideologie razziste. Sono dei cori imbecilli, dei cori d'ignoranza e di ignoranti. D'altra parte alcuni tifosi non esitano ad ammettere pubblicamente ed apertamente che agiscono unicamente per "rompere le palle" al mondo: "non siamo affatto razzisti, lo facciamo solo per disturbare/infastidire (è utilizzato un termine più forte, che non saprei come tradurre ndt)" Per disturbare? Ma disturbare chi? Disturbare la squadra per cui fanno il tifo? Disturbare il 99% dei tifosi della squadra? Eh si questi li disturbate sicuramente, è certo. D'altra parte, sono spesso dei giovani di 16-20 anni a fare questo. E gli altri seguono, senza rendersi conto dell'impatto dei loro atti. Soprattutto, l'impatto, se ne fregano. L'anno scorso, la Lazio a dovuto disputare due partite a porte chiuse in EL (ottavi e quarti di finale) a causa delle stesse ragioni. L'UEFA aveva in effetti pizzicato 13 persone che facevano dei saluti romani in Curva, durante i 16esimi di finale contro il Borussia Monchengladbach. 13 persone, su uno stadio che quel giorno vedeva presenti 30mila persone.
Questo non è servito da lezione. Già dal primo match della stagione, bum. E si spiegherà loro che ciò non si fa, che è un reato commettere un atto di discriminazione razziale, continueranno a fregarsene. A loro, fa divertire fare il verso della scimmia ad un giocatore nero. Allora lo fanno. E non sono (per la maggior parte) nè razzisti, nè fascisti, nè nazisti. Sono solo dei [...]. Punto. Ma non bisogna credere che quelli della Lazio sono i soli. Sono spesso additati, ma quelli delle altre squadre non sono da meno. L'anno scorso per esempio, durante un derby primavera tra Lazio e Roma, dei tifosi della roma avevano fatto dei "buuuh" verso il giovane giocatore della Lazio, Mamadou Tounkara. Un ragazzino di 17 anni: già il cappello agli artisti, una bella prova di coraggio. Impossibile, parimenti, non citare la Juventus. Paul Pogba, vittima dei cori razzisti domenica, si è "fatto moralizzatore" dopo la partita, ma cosa avrà pensato quando alcuni tifosi della Juve hanno intonato cori razzisti contro Balotelli e Boateng? "se saltelli muore Balotelli" avevano cantato qualche anno fa durante un Juve-Inter.
Qui ancora una volta, l'azione di una manciata di dementi, condannata dal resto dello stadio. La Juve per il momento, ha ricevuto solo multe (record di multe per discriminazione territoriale nella stagione 12/13) e sotto diffida nella stagione che verrà...
Bisogna comunque tentare di sapere dove comincia e dove finisce la discriminazione. I "buuuh" sono ormai conosciuti, riconosciuti e puniti. Sappiamo che attaccano i giocatori neri. Ma gli altri? I giocatori neri sono i soli ad essere toccati dalla discriminazione di alcuni tifosi? La risposta evidentemente è no. Nel 2007, la Curva dell'Inter era stata chiusa per una gara, dopo uno striscione carino (ironico ndt) esposto durante una partita contro il Napoli, che recitava "Napoli, fogna d'Italia". A proposito, i Napoletani ne ricevono spesso. "Napoletani colerosi" o ancora "Napoli non è Italia" abbiamo potuto leggere nei loro spostamenti a Roma o a Torino.
Si, la discrimanzione c'è dappertutto. Nelle tribune italiane, non c'è nessun problema a trattare i propri avversari da "burini", da "Calabresi", o da Zingari". E non li ho citati tutti. Non è anche questa discriminazione? Beh sì. Il problema, è che è quasi qualche cosa di comune in Italia. Bisogna ricordare che qualche giorno fa, il ministro nero Cécile Kyenge è stata trattata da scimmia da Roberto Calderoli, uno dei membri della Lega Nord, senza provocare alcuna rivoluzione ("Quando vedo le immagini della Kyenge, non posso impedirmi, anche se non dico che lo sia, di vedere delle somiglianza con un orango") Per forza di cose, come spiegare poi a dei ragazzini di 16-18 anni che non bisogna fare l'urlo della scimmia verso i giocatori neri allo stadio? E' complicato. Ed è per questo che chiudere una Curva per una partita non serve a nulla. Sì, d'accordo, è "per l'esempio", "per dissuadere gli altri". bla bla bla. OK. Ma alla fine non avrà alcun impatto nel lungo termine.
Il problema deve essere preso di petto, come l'Inghilterra aveva fatto con gli hooligans molti anni fa. Lì si è riusciti a sdradicare dei veri "tiratori di m.erda" degli stadi, ed è dunque così difficile fare la stessa cosa con degli idioti che fanno sono "buuuh"? Sarebbe sufficiente già che qualche capo di Curva alzi la voce affinché alcuni riflettano due volte prima di rifarlo ancora. E se ciò non basta, degli stewards, la polizia, fuori signori, controllo d'identità, e radiati dallo stadio. Si è radicale, ma ad un certo punto, quando le persone non capiscono, o fanno finta di non voler capire, bisogna utilizzare le maniere forti. Perché tutti ne escono penalizzati: i club, i tifosi, il calcio italiano, lo spettacolo. Allora signori della Lega Calcio, della Federazione, della Giustizia sportiva, piuttosto che dare una pena del genere (comunque meritata), agite. Ma agite veramente. Perché i club, da soli, sono impotenti davanti ai problemi (mettere "No Racism" sulla propria maglietta, è bene, ma per l'impatto che ha, ripasseremo) e perché questo problema è durato troppo. E durerà ancora se nessuno si decide a combatterlo veramente.
-----
Non è perfetta ma spero siano chiari i concetti. :beer:
Citazione di: Adler Nest il 20 Ago 2013, 17:39
Fossi Lotito, chiederei a Dabo di essere l'ambasciatore Lazio nel mondo.
Sta facendo più lui su questo tema di tanti.
Indubbiamente!
Grandissimo Ousmane.
Questo è il mio desiderio,una lazio a vocazione estera,con la stampa italiana manco ce devi parlà,hai i tuoi media per i tifosi,tutte le comunicazioni ufficiali (a partire dal sito web!!) devono essere in Inglese!
L'italia è già un orribile biglietto da visita nel mondo e gradirei evitarlo,se possibile.
Abbiamo Dabò,Klose,Hernanes,Simeone,Mihajlovic...fossi Lotito assumerei un addetto stampa straniero e agli italiani parlerei solo in latino. :beer:
Edit- Grazie mille Valon92! ottima traduzione.
Articolo dettagliatissimo, astruso dai soliti schieramenti giornalistici tipici della stampaccia capitolina.
Bellissimo pezzo, scritto da chi il calcio italiano lo conosce, e bene.
Fosse Dabo stesso? ;))
Sono d'accordo anche sulle soluzioni "forti", il problema deve essere preso di petto, e sul rispetto delle leggi vigenti.
Che attualmente prevedono una sequenza di sanzioni: multa alla prima, chiusura della curva alla seconda, poi chiusura dello stadio, punti di penalizzazione, esclusioni dalle coppe, retrocessione, etc.
Bene, quando in un altro thread ho scritto "mi auguro che la Curva-Nord venga chiusa tutto il campionato" lo sapevo che dicevo un'esagerazione ma intendevo questo: gli imbecilli continuano? non ci vanno a perdere NULLA loro, qualsiasi sanzione venga irrogata, ci perde la Lazio e ci perdiamo noi, quelli che vanno in curva alla prima, quelli che vanno allo stadio alla seconda, tutti quanti alla terza e così via.
Si arriverà al punto che ognuno di noi, anche quelli che "hanno altro da pensare", che apparentemente non gliene frega niente, quando sorprenderanno il vicino di posto partire coi suoi mefitici buuh huhh... si alzeranno e lo prenderanno a calci nel culo. E il fenomeno (vigliacco anzichenò) si debella.
Questo articolo ė stato scritto indubbiamente da un Laziale.
Ottimo e abbondante.
A quando sulla stampa italiana?
Citazione di: Nanni il 20 Ago 2013, 19:00
Bellissimo pezzo, scritto da chi il calcio italiano lo conosce, e bene.
Fosse Dabo stesso? ;))
l'autore è Eric Maggiori
Grazie mille Valon!
finalmente un articolo intelligente sull'argomento e non le solite indecenti ipocrisie dei giornalisti italiani.
Poi dice che uno è esterofilo...
Grazie per la traduzione a Valon92 e per i concetti espressi da Ousmane Dabo .
Purtroppo in Italia (soprattutto nel calcio, ma non solo) da Bologna in giu' non viene fatto passare nulla pur di
favorire il "Nord", che a veder e sentir bene non è che si comportino meglio di noi.
Una proposta che mi viene in mente (chissà se verrà attuata-ma contro di noi l'hanno fatta) potrebbe essere
quella di mandare degli ispettori a verificare se anche negli stadi delle strisciate o di altre squadre del "nord"
fanno quello di cui noi siamo accusati, striscioni offensivi compresi.
Le "autorità" del calcio non potrebbero opporsi.
Però Panorama prova a fare la voce contro:
http://sport.panorama.it/calcio/Razzismo-Lazio-Lotito-Curva_Nord-squalifica
Eric Maggiori é Laziale.fr
Citazione di: Valon92 il 20 Ago 2013, 19:04
l'autore è Eric Maggiori
Questo non lo avevo visto, comunque la mia risposta rimane sempre valida. ;)
Grazie a Eric e grazie a Ousmane, ambasciatori della Lazio. :band1:
bellissimo articolo, ed è ufficiale: amo Dabo.
Grazie mille Valon :)
Grazie mille a Valon per l'ottima traduzione e ad Eric per l'articolo: io sto cercando di farlo girare ovunque, anche tradotto. ;)
Dabo è uno dei più grandi uomini ad aver vestito la maglia della Lazio.
È così facile e bello il non essere delle "prostitute intellettuali".
Citazione di: seagull il 21 Ago 2013, 00:09
È così facile e bello il non essere delle "prostitute intellettuali".
dove, in itaglia?
Nell'ambito sportivo, quasi impossibile, vista la sinistra fauna di questuanti e taglieggiatori di societá... anche nelle tribune stampa.
Mi unisco ai ringraziamenti a laziale.fr e a Ousmane...
A Ousmane ieri ho scritto che gli voglio bene su facebook (so entrato solo per quello). Spero che lo legga...
Ciao a tutti,
Vi ringrazio tutti per i complimenti sur l'articolo... L'ho scritto con il cuore. Un cuore laziale.
Grazie sopratutto a Valon92 per la traduzione, volevo farla ma poi mi è mancato il tempo, allora grazie di cuore a te.
Adesso vi racconto tutto. Quando è successo quella cosa della squalifica della Nord, ho subito mandato un sms a Ousmane. Gli ho detto che non se ne poteva più, che lui, giocatore nero che ha indossato la maglia della Lazio, doveva fare qualcosa, un'azione importante, magari con gli altri neri della Lazio. Mi ha risposto che anche lui era incazzato nero (ah ah), ma che, da solo, non poteva fare niente, bisognava il supporto della società.
Poi, ci siamo messi d'accordo per, almeno, fare sentire la nostra voce sui media. Quindi lui ha scritto qualcosa su facebook (Mi hanno fatto molto male i buuu ai giocatori neri della juve non capisco perche si continua a fare questi cori visto che non solo danneggiano i tifosi stessi perche la curva sarà chiusa ma danneggia anche la Lazio a livello internazionale sia sul campo con delle squalifiche e pure come reputazione.
Nel mondo la gente pensa che tutti i laziali sono razzisti.
A me in Francia mi prendono in giro perche tifo Lazio e sono di colore non mi capiscono e questa cosa mi fa malissimo.
Spiego che i laziali non sono razzisti ma poi quando sentono i buuu come ieri che cosa posso rispondere?
La Lazio e una grande squadra famosa nel mondo e merita solo che si parlasse bene di lei e non sempre di questi episodi razzisti.
Scusate lo sfogo pero mi permetto di dire la mia perche ho vissuto 6 stagioni intense con la Lazio e me ne sono innamorato e vorrei che anche altre persone come me di colore nero giallo bianco o verde potesse capire cos é la Lazialita e come sia speciale tifare o giocare per questa squadra.)
Quindi io ho scritto il mio articolo, l'ho fatto leggere prima ad Ousmane, m'ha detto che l'articolo era perfetto, e l'ho pubblicato sul sito di sofoot.com
E ieri sera, verso l'una della mattina, Ousmane mi ha mandato un 'altro sms : "hanno tradotto il tuo articolo su Lazio.net" ...
Grandissimo Ousmane, laziale vero, ma proprio vero vero :since :ssl
grandissimi!!!
:cheer:
Ouz ci legge ..... :bye:
:beer:
un piacere, complimenti!
orgoglioso di Laziali così.
Citazione di: Dissi il 21 Ago 2013, 11:41
Ouz ci legge ..... :bye:
ehm...ieri sera gli ho linkato questo post avvisandolo della traduzione :D
Citazione di: laziale.fr il 21 Ago 2013, 11:37
Ciao a tutti,
...
Grandissimo Ousmane, laziale vero, ma proprio vero vero :since :ssl
Grazie ad entrambi e complimenti.
:rock:
Grazie laziale.fr!!!
Ti voglio bene pure a te...!!!
E Ousmane pure a te, mica mi dimentico!!! :beer:
Grazie laziale.fr, grazie di cuore. Vorrei poter stringere la mano a te e a Ousmane oltre che offrirvi da bere.
Scusate, sarò OT, ma quando si parla di Ousmane ci sta sempre bene:
Citazione di: italicbold il 20 Ago 2013, 19:17
Eric Maggiori é Laziale.fr
:ssl :ssl :ssl :ssl :band3:
Gradissimo!
Ciao Ousmane!
Bravo Eric.
A Ousmane que gli devo dire, é per lui che so entrato qui dentro.
nel lontano 2003. Perché lo avevo appena visto in un canale francese che parlava della Lazio.
Con il cuore.
Citazione di: Valon92 il 21 Ago 2013, 11:42
:beer:
un piacere, complimenti!
su fb ti ha ringraziato per la traduzione :beer:
Citazione di: Cliath il 21 Ago 2013, 16:13
su fb ti ha ringraziato per la traduzione :beer:
visto e ringraziato :D :beer:
Citazione di: Valon92 il 21 Ago 2013, 19:52
visto e ringraziato :D :beer:
ho idea che sia stato davvero molto felice di come sia andata avanti questa cosa :up:
Laziale.fr e Dabo vi voglio bene. Gente come voi che diffonde la parte bella della Lazio nel mondo serve sempre. Un abbraccio e forza Lazio
Grazie a tutti, di cuore. :since
spostiamo la Lazio a giocare a Paris......
ci gemelliamo con il Racing