Reja: hic Rhodus, hic salta!

[alteadler]

Hic Rhodus, hic salta è una frase latina, dal significato letterale: «Qui è Rodi, qui devi saltare» e senso traslato «Dimostraci qua le tue affermazioni».
La frase si trova in una delle favole di Esopo, dove un atleta sbruffone afferma di avere fatto un favoloso salto mentre era a Rodi, e di potere esibire dei testimoni; al che uno dei suoi ascoltatori gli dice che non è necessario chiedere ai testimoni, e basta che ripeta il salto là dove si trova.
La versione originale è naturalmente in greco (Ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα); interessante notare che la versione latina originale è "Hic Rhodus, hic saltus" (Rodi è qui; il salto sia qui). La versione che si sente oggi è stata coniata da Karl Marx, riprendendo un gioco di parole in tedesco di Hegel che convertì la frase originale in "Hier ist die Rose, hier tanze" (Qui c'è la rosa; danza qui) con l'assonanza greca Rhodos-rhodon (Rodi-rosa) e quella latina saltus-salta (salto-danza).

Che te lo spiego a fa...?

[Panzabianca]

Hic Rhodus, hic salta è una frase latina, dal significato letterale: «Qui è Rodi, qui devi saltare» e senso traslato «Dimostraci qua le tue affermazioni».
La frase si trova in una delle favole di Esopo, dove un atleta sbruffone afferma di avere fatto un favoloso salto mentre era a Rodi, e di potere esibire dei testimoni; al che uno dei suoi ascoltatori gli dice che non è necessario chiedere ai testimoni, e basta che ripeta il salto là dove si trova.
La versione originale è naturalmente in greco (Ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα); interessante notare che la versione latina originale è "Hic Rhodus, hic saltus" (Rodi è qui; il salto sia qui). La versione che si sente oggi è stata coniata da Karl Marx, riprendendo un gioco di parole in tedesco di Hegel che convertì la frase originale in "Hier ist die Rose, hier tanze" (Qui c'è la rosa; danza qui) con l'assonanza greca Rhodos-rhodon (Rodi-rosa) e quella latina saltus-salta (salto-danza).

Che te lo spiego a fa...?

Complimenti, bell'excursus.
Che dire, salterem perchè siam rhodati...!!!

[radar]

Beh, dopo tanto rhodimento, salteremo a cuor contento

[porgascogne]

chi non salta, je rode

[mr_prince]

chi non salta della rioma è, è 

SFL

[Adler Nest]

la corretta traduzione e:
questo Radu, questa la salta.......

era una profezia relativa alla partita di domenica sera.................

[Nanni]

Io l'ho detto che Reja mi pareva uno a posto. Pure con la giusta dose di... scusate per la parola... cultura.

Poi (ma questa so' manie mie...) ci ha un fisico così asciutto e tirato che... secondo me va pure in bicicletta. E quando dico "va in bicicletta", chi va in bicicletta sa cosa intendo dire.

[happyeagle]

se je rode a Reja penza a noi come ce rode