Consiglio traduzione (solo esperti lingua inglese :))

[Tarallo]

Stai a rosica', come se dice in inglese? 

E' solo che ammemmi conoscono da tanti anni, e il pensiero corre spontaneo al vecchio viaggiatore.

(having a handle ON something, not OF something... e Nth-million posts te lo sei inventato, anche perche' -th e' ordinale e li' hai bisogno di un cardinale.)


AMMAZZA CHE INFAM3 CHE SO'.    

[frontwards]

OT (yet again)
having a handle OF the english language is more than appropriate, and you know it better than me.
i know it's a losing battle around these parts, and you said it yourself tara'...it's all about seniority.
now, let me go rip up my first diploma (completed in the states) and quit my second one.
EOT

[Tarallo]

OT
It isn't.
Having a grasp regge OF, having a handle regge ON.
Cosi', per gioco, scrivi having a handle of su Google. Bastano le prime 5 righe a confermare.

Sulla seniority, volevo dire che se tu uno lo senti nominare per dieci anni, un altro per due mesi, istintivamente pensi subito al primo senza voler necessariamente dare valori di merito. Se sei davero cosi' puzzone, e penso che non sia' cosi', me cali parecchio.
EOT

[Daniela]

dai ragazzi... time out!! non litigate , mi sentirei in colpa 

comunque siete stati utilissimi entrambi,
certo uno è un po' rompico...però lo accettiamo così fa parte del suo fascino da cavarnicolo

[Tarallo]

Solo tu mi capisci...            (Ma figurati se litighiamo.....)

[Brujita!]

Stai a rosica', come se dice in inglese? 

ya eatin' ya guts out

[frontwards]

OT
It isn't.
Having a grasp regge OF, having a handle regge ON.
Cosi', per gioco, scrivi having a handle of su Google. Bastano le prime 5 righe a confermare.

Sulla seniority, volevo dire che se tu uno lo senti nominare per dieci anni, un altro per due mesi, istintivamente pensi subito al primo senza voler necessariamente dare valori di merito. Se sei davero cosi' puzzone, e penso che non sia' cosi', me cali parecchio.
EOT

If i came across that way (as a skunk, really???  ) i have no problem apologizing.
I never joined this community to get into a popularity contest nor take away the fact that you and many more members have been around for much longer than myself.
You seem like a family man and i hope that someday i'll get a chance to sit down with you and share my life experience (I'd like to meet more of you as well over dinner, here in rome!)
Maybe it was wrong of me to think of this as a place to lean on...a home far away from home.
always with lots of love
front

[Brujita!]

awwww  how sweet! 

p.s. what's wrong with skunks? they so cuuuuute !

[castroman77]

If i came across that way (as a skunk, really???  ) i have no problem apologizing.
I never joined this community to get into a popularity contest nor take away the fact that you and many more members have been around for much longer than myself.
You seem like a family man and i hope that someday i'll get a chance to sit down with you and share my life experience (I'd like to meet more of you as well over dinner, here in rome!)
Maybe it was wrong of me to think of this as a place to lean on...a home far away from home.
always with lots of love
front

he means "really old", FYI

[Tarallo]

he means "really old", FYI

Fuck you both, is this correct in English?

THERE IS NO POPULARITY CONTEST, for christ's sake.
I explained already! Lean on mLN as much as you want, this place's got big shoulders!

I am a family man (but this doesn't make me old.. I don't know, unless "old" is the first thing you think about when you see George Clooney or Brad Pitt, who are my age or older)

ya eatin' ya guts out

Classy!

p.s. what's wrong with skunks? they so cuuuuute !

(I love the way you drop the verb! Gggiovane anzichenno', e molto "hood"!)

[Brujita!]

(I love the way you drop the verb! Gggiovane anzichenno', e molto "hood"!)

eh ve'? i miei amici spesso non li usano, sicchè....!!! mi sono adattata. C'è una sinizzazione dell'inglese spaventosa  ( i  cinesi non usano verbi in questo tipo di frasi. Cioè dicono "tu bene", "lui alto" ecc.) LOL

[frontwards]

Fuck you both, is this correct in English?

I don't think you could have said it any better tara' 
thanks, at least on my behalf 
not sure how cast feels about it.

he means "really old", FYI

nooooo! it actually wasn't a reference to age.

[Daniela]

eh ve'? i miei amici spesso non li usano

abiti negli states ?

[Brujita!]

nu!
Però visto che sono innamorata dell'Irlanda,  sono riuscita a farmi amici irlandesi  parliamo quasi quotidianamente quindi sono ben "allenata" (me servirebbero amici cinesi, sigh)

[Tarallo]

E' stato difficile farti gli amici irlandesi? Hanno opposto resistenza?
Fammi sapere se vuoi farti un italiano.

[porgascogne]

sozzo, come si dice in irish?

[Daniela]

sozzo, come si dice in irish?

Tarallo?