Gli omofoni non omografi (per una buona percentuale dei parlanti "li" e "gli" lo sono a tutti gli effetti) hanno sempre generato confusione. Altri errori ortografici, come il citato (a sproposito) "pultroppo", sono invece dovuti a fenomeni linguistici spontanei come la dissimilazione (è questo il caso: una delle due vibranti, la prima, diventa una liquida), l'assimilazione, l'analogia, l'ipercorrettismo ecc.