Ciao a tutti!
Una domanda agli anglofoni:
Esiste in inglese un detto simile a "so tutti froci col culo degli altri" anche non volgare?
Un modo di dire con lo stesso significato?
Grazie
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2264813 (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2264813)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/poetry_literature/737338-col_culo_degli_altri.html (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/poetry_literature/737338-col_culo_degli_altri.html)
Se vuoi tradurlo letteralmente, "it's easy to be gay with somebody else's ass". Ma gay in inglese e' un termine non limitato ai maschi (a parte la bruttezza del proverbio, eh), quindi non funziona bene. Io non lo userei (piu' lo leggo e piu' e' brutto)
Non vorrei tradurlo letteralmente.
Altrimenti userei
Everyone is gay with someone else's ass"
A me servirebbe piuttosto un modo di dire usato in inglese con questo significato
I'm trying to think but nothing happens (cit.)
Può andare?
http://idioms.thefreedictionary.com/stick+neck+out
Citazione di: PILØ il 24 Set 2014, 13:02
Può andare?
http://idioms.thefreedictionary.com/stick+neck+out
Uhm, si. Come comporresti la frase? It's easy stick someone else's neck out!
Citazione di: purple zack il 24 Set 2014, 13:05
Uhm, si. Come comporresti la frase? It's easy to stick someone else's neck out!
In case.
Oppure suona meglio (ma sempre un po' forzato)
It's easy to stick out someone else's neck
Citazione di: Tarallo il 24 Set 2014, 13:07
In case.
Oppure suona meglio (ma sempre un po' forzato)
It's easy to stick out someone else's neck
Così.
O:
Sticking out someone else's neck is very easy.O con un po' di slang
Sticking out someone else's neck is duck soup.
This is a genius forum.
We're not airdressing the dolls.
Citazione di: Rivolazionario il 24 Set 2014, 13:58
This is a genius forum.
We're not airdressing the dolls.
:wall:
neither piss from knee
L'altro giorno volevo proprio usare in inglese "mica stamo a asciuga' i scoji".
Ho lasciato perdere per vari motivi, ma non conoscevo una parola che fosse specifica per rocks sul mare (scogli in genere si dice rocks, ma ovviamente se non se specifica che sono bagnati la cosa cade) :DD
Citazione di: Tarallo il 24 Set 2014, 14:01
:wall:
Lo so.
Me ne so accorto quando non potevo piu' editare.
(E non poter edyTare è chiaramente tutta colpa di Lotito).
I know english, very well, I've studied for a long time.
I'm not making the dots on the strawberries.
Potrei usare
Put your money where your mouth is
Citazione di: purple zack il 24 Set 2014, 14:14
Potrei usare
Put your money where your mouth is
Ma è molto meno "abrasive" ... a seconda del contesto, pero', il senso potrebbe pure essere quello.
Vi spiego:
ho coniato una frase che ora è molto in voga nel mondo open:
So' tutti open col source degli altri.
Stamperemo magliette per la Rome Maker Faire e vorremmo farle anche in inglese. Quindi sto cercando un modo di dire per modificarlo.
Citazione di: purple zack il 24 Set 2014, 14:14
Potrei usare
Put your money where your mouth is
A proposito di questo qua che dice Purple, quando si usa esattamente?
Citazione di: StylishKid il 24 Set 2014, 14:42
A proposito di questo qua che dice Purple, quando si usa esattamente?
Se qualcuno dichiara di poter fare e voler fare qualcosa ma non lo fa.
Significa Dimostramelo, praticamente.
Thank u Tara'.
Cambridge dice
to show by your actions and not just your words that you support or believe in something
Citazione di: Tarallo il 24 Set 2014, 14:44
Cambridge dice
to show by your actions and not just your words that you support or believe in something
Open your source where is your mouth
potrebbe funzionare
Citazione di: purple zack il 24 Set 2014, 14:46
Open your source where is your mouth
potrebbe funzionare
:lol: no no secondo me e' troppo aperto a varie interpretazioni :DD
The language beats where the tooth aches.
We don't get down the soap's mountain.
Beautiful in headbands, ugly in the square.
I know my chickens.
Eat calmly
Woman dwarf, all lair.
We will all die.
take a Mac
yes lallerouw.
Glazer, you took our Unitedness away
The rava and the broad bean.
Attiglian had sex'n hands
The soul of your best dead relatives... I'm cutting myself!!!
:) :) :) :) :)
- Do you know who says hello to you so hardly?-
- Who? -
- This cock! -
Twenty three ?
Asshole !!!
whoffuckyouinyourass!!
Best Wishes Barra
send me an e-mail
Bring my regards to you sister
bearded woman, always loved
che delusione....manco uno che l'ha scritta....
FACECUP!
:since :since :since :since :since :since :since :since :since :since :since :since :band1: :band2: :band2: :band3: :band3: :band1: :band5: :band6: :bandes: :bandes: :band9: :band8: :band7: :band7: :band11: :band11: :band12: :band12: :bakar: :bakar:
asroma shit
Dwarf girl, all lair.
Citazione di: vaz il 24 Set 2014, 16:52
Dwarf girl, all lair.
Me sa che non l'hai letto tutto il topic...
:lol: :lol: :lol:
twentysix may
what a bad day
you wanted to raise
you get it on face
Citazione di: vaz il 24 Set 2014, 16:52
Dwarf girl, all lair.
Canon the barbarian
Mecojons.
Citazione di: italicbold il 24 Set 2014, 16:53
Me sa che non l'hai letto tutto il topic...
:lol: :lol: :lol:
:lol: no
It's time to have sex with Lazio
When is time to be fucked, the wind lift up the shirt
nighty night
Citazione di: vaz il 24 Set 2014, 16:58
nighty night
:rotfl2: :rotfl2: :rotfl2: :rotfl2: :rotfl2: :rotfl2: :rotfl2: :rotfl2: :rotfl2:
That great piece of the Uubalda, all naked and all hot.
You are like Mustapha's dog....
Never a joy
Another Lazio is possible.
Citazione di: vaz il 24 Set 2014, 16:58
nighty night
:lol: :lol: :lol:
AVANTI LAZIO
Don' t wake up the dog that sleep.
I hope you eat the salad by the roots
I want to kiss you when you are cold
The spike trees
The jew race
Searching Mary in Rome (questa la dice sempre mi zia)
Brother Dick from Velletri
Turone' score
Moral champions
Silver star
Candreva's flat in Turin
The Project
Priest dick from Velletri :))
It blows a little Joanna
These dicks!
Is born before the egg or the hen?
Citazione di: vaz il 24 Set 2014, 19:08
It blows a little Joanna
:rotfl2: Oddioddio
(Avrei detto it pulls)
It fits in your ass but not in your head
A gnagna's hair pulls harder than an oxen cart.
who hit before hit two times
se non è stata detta, it's rainin cats and dogs
Sky at little sheep, water at little buckets??
Daughters of Mary are the first to give it away
Una volta avevo una paginetta di proverbi napoletani tradotti in inglese. Me ne ricordo tre:
Let Mary do (assa fa a Maronn)!
Tie the donkey where the owner wants (attacc' o ciucc' dove vuole il padrone)!
Let's go beatiful (iamm' bell')!
Mi scuso per qualche imperfezione nella traduzione napoletana ma non sono del luogo.
To whom touches doesn't ingrugnes
Citazione di: fede75 il 24 Set 2014, 20:21
Daughters of Mary are the first to give it away
you win :beer:
Citazione di: trax_2400 il 24 Set 2014, 20:22
Una volta avevo una paginetta di proverbi napoletani tradotti in inglese. Me ne ricordo tre:
Let Mary do (assa fa a Maronn)!
Tie the donkey where the owner wants (attacc' o ciucc' dove vuole il padrone)!
Let's go beatiful (iamm' bell')!
Mi scuso per qualche imperfezione nella traduzione napoletana ma non sono del luogo.
I go around the building, I found your sister on the dick, I fuck her and you get upset (facci' o gir' do palazzo, trovo soreta 'n copp'o cazz', i' ma chiav' e tu te 'ncazz'...più o meno)
I know my chickens
you found the hot water
Do you think I piss from my knee?
What doesn't choke, it makes fat
Which god taxi driver.
Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk
thirty the mouth, fifty the love :pp
Your bad deads' soul
:lol:
Citazione di: trax_2400 il 24 Set 2014, 20:22
Una volta avevo una paginetta di proverbi napoletani tradotti in inglese. Me ne ricordo tre:
Let Mary do (assa fa a Maronn)!
Tie the donkey where the owner wants (attacc' o ciucc' dove vuole il padrone)!
Let's go beatiful (iamm' bell')!
Mi scuso per qualche imperfezione nella traduzione napoletana ma non sono del luogo.
In the ass of your mom
In the ass of your Sista'
Your sista's pussy
Take comfort with small garlic
To the face of the cock
Penaltyforriomma.
It enters in your ass but not in your head.
let's cut the bull's head :o
:=))
Don't say cat if you don't have in the sack
He who leaves the old road for the new one, knows what he leaves but he doesn't know what he finds fuck it this is too long.
Citazione di: Tarallo il 25 Set 2014, 08:08
He who leaves the old road for the new one, knows what he leaves but he doesn't know what he finds fuck it this is too long.
that's what she would've liked to say :beer:
ok, i'm done!
Citazione di: Tarallo il 25 Set 2014, 08:08
it this is too long.
My two shields that you've never heard her to say this
Full of funny people here
:=)) :=))
Idea Newport
He looks at his own feet.
Unpresentable
Games of hand
games of Attigliand
Attigliano rules
Citazione di: italicbold il 25 Set 2014, 08:35
Idea Newport
:lol:
Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk
He has his feet rifled.
If you don't know the things, know them!
It you piss off and then you keep calm, it's all a prick that you piss off.
Pay attention about the beam that is in your eye and not about the straw that is in your enemies eyes.
As you get angry, you get sangry
Ma anche
as you put it, you put it.
You have two shields of life at most
You don't take the coffee with sugar. You take the sugar with coffee
Life is bitter enough, at any rate coffee
With friends like you I don't need enemies.
One man can drink what it want, the importance is not mix up.
Fuck you and three quarter of your building.
Citazione di: Zoppo il 25 Set 2014, 10:57
One man can drink what he want, the importance is not mix up.
In this way, I think it's right.
Go with the heel go with the point Mrs Assunta has come
When you have thirst, thre isn't nothing better then a glass of water
You're like Sister Camilla.
All want you, but nobobody pick you.
Citazione di: Zoppo il 25 Set 2014, 11:01
When you have thirst, thre isn't nothing better then a glass of water
Ma anche
We take away his thirst with Parma ham.
Citazione di: Rivolazionario il 25 Set 2014, 10:59
In this way, I think it's right.
Sorry...
All the black men have the rhythm in the blood
We are not pissing by the knee.
All depends from the context
you're watching for Russia CT.
Look, here is Marino
There is the grape festival
fountains that get wine
how abundance is here.
And then there is Genzano
with the picturesque Albano.
So come here to have fun
Nannì Nannì
Citazione di: Zoppo il 25 Set 2014, 11:04
Sorry...
Ma che sorry. Se deve fa' il precisino dije che mancava pure la "s" dopo want, allora.
Qui si va very free. Per esempio:
To gifted horse don't look in the mouth
o
he who disparages, buys.
It doesn't ave maria that you care but the pizza under the ass that burns
(Detto locale: non è l'ave maria che te noce, è la pizza sotto al culo che te coce)
(Al paese si narra che dopo la guerra una donna andò a trovare una sua amica. Costei aveva appena sfornato una pizza e per evitare di doverla offrire la nascose sulla sedia mettendosi a sedere. La signora con la scusa di avere fretta perché in chiesa stava per iniziare la funzione, congedò in fretta l'amica. Che diede vita a questo proverbio che viene tramandato da generazioni)
Ne faccio spesso uso
Citazione di: italicbold il 25 Set 2014, 10:57
Fuck you and three quarter of your building.
:) questa deve essere pronunciata in strettissimo cockney
The worst dead of yours and of those who don't say it raising their hand.
the lap of peppe below the royal
The tastes are tastes
A peppa in change of a peppa, I keep my own peppa.
Between the two arguers the third has an orgasm
If you want understand, good.
In another case, fat.
but that really really
Who grown up like a circle, can't die like a square.
between dick from Velletri
This is a Mary Littlesock's affair.
I fuck you in your ass and I burn your hair
It's not important if it's Spain or France.
The important thing is that you can eat.
i eat, drink and support Lazio
If I punch you in your breast, I will dig a little niche for Jesus' Mother.
With my grandpa on wheelbarrow .
Evil don't do, fear don't have.
Man of belly man of substance
Keep your dick up, it's raining pussy
If my Grandpa had five (or three) balls, he was a pinball
Gnagna, gnagna everywhere
It isn't the hot. It is the humidity.
Man is man and he must stink
Citazione di: vaz il 25 Set 2014, 12:09
Gnagna, gnagna everywhere
(http://weknowmemes.com/generator/uploads/generated/g1369317431411121419.jpg)
And when it wants it wants!
Wing dick of dog
Within a couple of years, she is good even immediately.
Purple, senza leggere le 7 pagine precedenti....ma ti hanno già chiesto per cosa ti serviva quella frase?
Breathe is enough
It's like cleaning the nose with a gunshot.
No more half seasons!
Citazione di: Cliath il 25 Set 2014, 13:39
Purple, senza leggere le 7 pagine precedenti....ma ti hanno già chiesto per cosa ti serviva quella frase?
You're OT.
A woman's tongue wags like a lamb's tail
One does not wash one's dirty linen in public
Motionless woman was over the bed, with her little finger she was scrabbling herself.
(https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRfPokmxhpsKgewGx1pFY1CTRoO2ZL4z_r4ljW1UD83TAl8xCCA)
Per dare una idea più chiara al proverbio di Nanni. :D
It was said by Socrates, it was confirmed by Santippe, it is much better a sweep than make themselves a hundred saws.
:rotfl2:
You have more to do you than who dies by night.
wife and cows of your countries
The fish stinks from the head.
Horned and happy.
And now are dicks.
I'm killing myself by laughs.
We are all cuttin' ourselves.
mushrooms and pussy can not be taught
Buttocks that did't see never a shirt, crapped.
not all doughnuts come out with a hole
SFL kiddos!
Swine divinity
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
in youth madness, in oldness divinity and wine
most of the forum is complaining like a battery of beans
:)
At four inches from my ass
If my grandfather had wheels would be a wheelbarrow
cialtron, you and i are ass and shirt
btw, and this is not a joke...i got back home late today and saw the score of the game and everything. i get to celebrate my birthday today and for whoever might want to i thought this would be the perfect topic!
sempre con il permesso dei mods of course.
like a small OT "let's take the piss out of front because he likes to write in english" :D
btw, and i actually mean it from the bottom of my heart, do not open a topic for it.
posting a song on "cosa state ascoltando" would mean much more!
SFL SFLazionet un abbraccio e vi voglio tanto bene
Auguri Frontwards! :beer:
Who beats first, beats twice.
You are seeking Mary around Rome.
blessed are your cocks!
I haven't seen the match but...
(Scritta su un bacio perugina da dentro il suo video registratore da Mario Facco.)
Who the fuck is verre?
be with your cock straight that it's raining pussy...ho vinto :)
Down from the rooftops that the show does not prosiguesceted
the goal of Turone, it was good
(linesman infamous)
It rains, thief government.
Shit to the clergy.
money of finfirinfì does finfirinfà
chlorine to the clergy
dioxin to the dc
lead to MSI
it enters in his ass but not in his head
titty is the best football player of the universe! :asrm
Captain foremast a day became captain future.
and remained so ...! :asrm
Or you eat this soup or you jump out of the window.
Lulic seventy one!
.......and when you pass!
:asrm
Citazione di: gigiazzo il 26 Set 2014, 15:24
Or you eat this soup or you jump out of the window.
questa è tosta, veramente tosta
Without lilleri you can't lallering.
:lol:
Citazione di: Omar65 il 26 Set 2014, 20:40
Without lilleri you can't lallering.
No liller no laller (versione inglese giamaicano) .
Doing things like a dog's dick, it's normal that the captain would hang to the dick or, at least, would go to get it (deeply) into his asshole.
Yeah ... lullaby! [free translation from Tarallo]
Comfort again yourself with small garlic
This is a day that does not come back.
It' s normal to...the coach...aho'
Into Sky Queen there is a small stair, who does not climb it, is not a Roman citizen and even a Trans Tiberian.
(this one we have played him - cit.)
It's raining on wet
Are you hungry? Pull the tail to the dog, which gives you bread and salami.
Rrrrrrrreferrrrrreeeeeeeee penalty fooooooooooooor rioma.
Grace , Little Grace and thanks to cock .
Little spanish hand.
If it isn't soup, it's wet bread.
Mr Peaceful has been badly fucked.
Bye heart ...
The one who lives hoping dies hopeless.
Turone's gol was good.
help yourself that god helps you
Source?
The worst dead of Pippo.
Many enemies, much honour.
The newspaperai.
;)
http://www.facebook.com/WayToSay?fref=ts
He has the ass chatted
Citazione di: gigiazzo il 29 Set 2014, 09:04
He has the ass chatted
volevo scriverla io... :D
Citazione di: Tarallo il 27 Set 2014, 19:57
(this one we have played him - cit.)
:DD
You're such as Sister Camilla, everyone wants her and no one takes her.
His ass makes province.
Riff's or raff's
Citazione di: Palo il 28 Set 2014, 15:13
If it isn't soup, it's wet bread.
Questa nella realtà è così: it's all much of a muchness
're eating a frappa or what is your nose?
You'd better jump over him, rather than turning 'round him.
August, wife mine don't you recognize.
There is nothing more fine, than fucking your cous(a)in
(licenza poetica, pure in inglisc :poof: )
Fhe cup of the fairs counts as the Uefa cup that I tell you to do
let me serve yourself
Cockarole! Dickarole!
Bread for bad seal!
Who sleeps does not take fish_mark
Citazione di: Cialtron_Heston il 26 Set 2014, 09:12
Auguri Frontwards! :beer:
Thanks! oh, sei stato l'unico!
SFL ;)
Not even to say it
do i pee from the knee ?
(qui c'è pure la rima :DD )
am i coming from soap mountain ?
Ogni riferimento e' puramente casuale :beer:
A swallow does not make spring :ssl
Citazione di: COLDILANA61 il 30 Set 2014, 13:16
Ogni riferimento e' puramente casuale :beer:
A swallow does not make spring :ssl
But makes a lot Heather Brooks.
Ok, vado.
Who goes slowly, goes safely and goes far. Who goes fast went to his death. :priest:
And once again we start from chief to twelve.
(https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-9/10387228_10202168592531133_390886534433386519_n.jpg?oh=b4f565d2665bf444cb1f886014005a2f&oe=54B986F3&__gda__=1422781642_93f53dfbd10edbd70e5f0f92dfef8e3e)
Sul tema di apertura.
Che ne dite di questa ipotesi?
"We re all faggots with other people's asses"
When at throstle, when at crickets.
You come out like snack cabbage