Ciao a tutti!
Una domanda agli anglofoni:

Esiste in inglese un detto simile a "so tutti froci col culo degli altri" anche non volgare?

Un modo di dire con lo stesso significato?

Grazie

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2264813

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/poetry_literature/737338-col_culo_degli_altri.html

Se vuoi tradurlo letteralmente, "it's easy to be gay with somebody else's ass". Ma gay in inglese e' un termine non limitato ai maschi (a parte la bruttezza del proverbio, eh), quindi non funziona bene. Io non lo userei (piu' lo leggo e piu' e' brutto)

Non vorrei tradurlo letteralmente.

Altrimenti userei
Everyone is gay with someone else's ass"

A me servirebbe piuttosto un modo di dire usato in inglese con questo significato

I'm trying to think but nothing happens (cit.)

Può andare?
http://idioms.thefreedictionary.com/stick+neck+out

Citazione di: PILØ il 24 Set 2014, 13:02
Può andare?
http://idioms.thefreedictionary.com/stick+neck+out

Uhm, si. Come comporresti la frase? It's easy stick someone else's neck out!

Citazione di: purple zack il 24 Set 2014, 13:05
Uhm, si. Come comporresti la frase? It's easy to stick someone else's neck out!

In case.
Oppure suona meglio (ma sempre un po' forzato)
It's easy to stick out someone else's neck

Citazione di: Tarallo il 24 Set 2014, 13:07
In case.
Oppure suona meglio (ma sempre un po' forzato)
It's easy to stick out someone else's neck

Così.


O:


Sticking out someone else's neck is very easy.


O con un po' di slang


Sticking out someone else's neck is duck soup.

This is a genius forum.
We're not airdressing the dolls.

Citazione di: Rivolazionario il 24 Set 2014, 13:58
This is a genius forum.
We're not airdressing the dolls.

neither piss from knee

L'altro giorno volevo proprio usare in inglese "mica stamo a asciuga' i scoji".
Ho lasciato perdere per vari motivi, ma non conoscevo una parola che fosse specifica per rocks sul mare (scogli in genere si dice rocks, ma ovviamente se non se specifica che sono bagnati la cosa cade)

Citazione di: Tarallo il 24 Set 2014, 14:01

Lo so.
Me ne so accorto quando non potevo piu' editare.
(E non poter edyTare è chiaramente tutta colpa di Lotito).

I know english, very well, I've studied for a long time.
I'm not making the dots on the strawberries.

Potrei usare

Put your money where your mouth is

Citazione di: purple zack il 24 Set 2014, 14:14
Potrei usare

Put your money where your mouth is

Ma è molto meno "abrasive" ... a seconda del contesto, pero', il senso potrebbe pure essere quello.

Vi spiego:

ho coniato una frase che ora è molto in voga nel mondo open:

So' tutti open col source degli altri.

Stamperemo magliette per la Rome Maker Faire e vorremmo farle anche in inglese. Quindi sto cercando un modo di dire per modificarlo.

Citazione di: purple zack il 24 Set 2014, 14:14
Potrei usare

Put your money where your mouth is

A proposito di questo qua che dice Purple, quando si usa esattamente?

Citazione di: StylishKid il 24 Set 2014, 14:42
A proposito di questo qua che dice Purple, quando si usa esattamente?

Se qualcuno dichiara di poter fare e voler fare qualcosa ma non lo fa.

Significa Dimostramelo, praticamente.

Thank u Tara'.

Cambridge dice

to show by your actions and not just your words that you support or believe in something