qualcuno ha cresciuto figli bilingue? esperienze? riescono a dire asroma merda in tempo come tutti o ci mettono di piu?

romacacca e' stata la prima espressione intellegibile uscita dalla bocca di Tommaso, pero' e' vero che ci mettono piu' tempo.
I miei, trilingue, hanno cominciato un po' in ritardo (ma pare che sia normale) specialmente il secondo perche' e' stato trasferito in un altro paese proprio quando iniziava a parlare (poco meno di due anni). Li' si e' rifiutato e ha insegnato l'inglese a tutti gli altri bambini che gli parlavano in francese. Poi si e' adattato.

bel topic, l'avrei aperto a breve perchè mi interessa l'argomento.
pure il/la mio/mia sarà trilingue e ho molta paura che non riesca a parlare bene nessuna delle tre.

Citazione di: Svennis il 02 Dic 2012, 12:54
bel topic, l'avrei aperto a breve perchè mi interessa l'argomento.
pure il/la mio/mia sarà trilingue e ho molta paura che non riesca a parlare bene nessuna delle tre.

Perché trilingue?

i miei nipoti sono entrambi trilingue italiano, americano, cileno/spagnolo e non hanno alcun problema. Il primo forse un po' perchè per 3 anni ha vissuto il italia e poi è stato portato in america, quindi quando era più piccolo faceva un po' di confusione fra maschile e femminile ("bravo ziaaaaa!!"), un po' di verbi (non sono mai riuscita a correggerlo su "hai aprito il cancello?"   

Con noi ora parlano perfettamente in italiano, fra di loro dipende, quando si voglioni rimproverare il inglese... con la baby sitter in spagnolo. Credo che sia una cosa fondamentale ai tempi d'oggi..

Un po' di problemi li hanno con l'italiano scritto... ma quelli si superano!! (anche perchè vivono in america, al momento non ne hanno molto bisogno...)

Citazione di: fabichan il 02 Dic 2012, 13:03
Perché trilingue?

perchè io gli parlo italiano
la mamma svedese
la nonna materna e la società il finlandese

poi vabbè parleranno anche l'inglese ma non come lingua madre

Tra l'altro esistono studi che dimostrerebbero che i bambini cresciuti multilingue sonno piu' intelligenti in media dei monolingue.
Riporto cosi' come sentito, non so altro.

Citazione di: Svennis il 02 Dic 2012, 13:11
perchè io gli parlo italiano
la mamma svedese
la nonna materna e la società il finlandese

poi vabbè parleranno anche l'inglese ma non come lingua madre

Ah ok, non avevo capito che tua moglie è madrelingua svedese.

Citazione di: fabichan il 02 Dic 2012, 13:13
Ah ok, non avevo capito che tua moglie è madrelingua svedese.

mia moglie è bilingue perchè la mamma le ha parlato finlandese e il padre (bilingue a sua volta) lo svedese.

Citazione di: Svennis il 02 Dic 2012, 13:14
mia moglie è bilingue perchè la mamma le ha parlato finlandese e il padre (bilingue a sua volta) lo svedese.

Ok.
Comunque il problema (in futuro) riguarderà anche me, per questo mi interessa.

Citazione di: Pag il 02 Dic 2012, 13:03
...

pag, per caso i tuoi nipotini parlano così? 

http://www.youtube.com/watch?v=sAxJezRjzrk

Una mia amica è cinese, il marito è coreano. Tra di loro parlano inglese, il bimbo che ora ha sei anni parla coreano col papà , cinese con la mamma , inglese quando interagiscono loro tre. E poi ovviamente italiano, lingua che i genitori conoscono a malapena. Non ha nessun problema anzi, è intelligentissimo ! Solo all'inizio mischiava le lingue e fino ai tre anni ( età in cui il bambino è in grado di distinguere i diversi sistemi linguistici e svilupparli separatamente) era un po' in casino xD

mio dio nooooooooo!!! 
Ma scrivono così.....

l'italiano scritto è la cosa che mi preoccupa di più.
se i tuoi nipotini parlano, come dici, perfettamente italiano e poi scrivono così allora so dolori.

tarallo, come scrivono i tuoi in italiano?

io penso che sia un problema comune a tutti quelli che vivono lontano dall'italia.

Interessa anche me, ho degli amici a cui chiedere ma già che se ne parla anche qui - come si fa nella pratica, si parla loro ciascuno nella propria lingua? Le storie della buonanotte? E' sufficiente quando in famiglia si parla la stessa lingua che in società?

Citazione di: Svennis il 02 Dic 2012, 14:17
tarallo, come scrivono i tuoi in italiano?

Na cambogia, ma che me frega? Non hanno fatto un giorno di scuola in italiano, e se proprio deve scegliere...

I miei gemelli dueenni sono bilingui (italiano/polacco) o almeno ci provano. È buffo come vadano d'istinto verso la parola più facile da dire: ciuccio invece di smoczek, woda invece di acqua. Si vede che capiscono tutto, ma comunque per ora parlano pochino...

Citazione di: Tarallo il 02 Dic 2012, 14:54
Na cambogia, ma che me frega? Non hanno fatto un giorno di scuola in italiano, e se proprio deve scegliere...

si ma infatti... i miei vivono in America e li rimarranno, credo... che gli serve scrivere bene in italiano??? quando saranno grandi, se lo vorranno, avranno tempo di studiare e imparare meglio, magari leggendo anche qualche libro ma per ora non credo proprio ci sia problema e bisogno..

Citazione di: Tarallo il 02 Dic 2012, 13:12
Tra l'altro esistono studi che dimostrerebbero che i bambini cresciuti multilingue sonno piu' intelligenti in media dei monolingue.

mio nipote più grande è finito sul washington journal perchè un suo tema è stato scelto fra tutti quelli della sua scuola, fa parte di una band musicale di bambini più grandi di lui perchè a 9 anni suona la chitarra meglio di tutti i suoi amichetti, ha vinto un premio per un suo disegno e la gara di matematica della sua scuola...

il più piccolo, a 3 anni, lo hanno dovuto "bloccare" perchè aveva già imparato a leggere e pare che alla sua età possa essere una delle cause di autismo da grande... (in america dicono così)

penso che dell'italiano scritto ne possano fare a meno!

Citazione di: Kappa il 02 Dic 2012, 15:05
. Si vede che capiscono tutto, ma comunque per ora parlano pochino...

si, pare inizino a parlare più tardi e all'inizio fanno un casino che per chi non conosce le enne lingue che parlano so' incomprensibili !! 

si, ok, vivono in America, ma de che squadra so'?