Liga española 2013-14

[Ro]

Real Madrid 3 - Barcellona 4 (Andrés Iniesta, Karim Benzema 2, Lionel Messi, Cristiano Ronaldo su rigore, poi 2 gol di Messi su rigore)
Mancano 5 minuti alla fine, una bolgia

AVANTI LAZIO

[vaz]

grande barça

[Ro]

Già nel recupero, palla al Barca, si fa difficile per il Real

AVANTI LAZIO

[Ro]

Finita
Real Madrid 3 Barcellona 4

Classifica dopo 29 giornate
1 Atletico Madrid 70 punti
2 Real Madrid 70 punti
3 Barcelona 69 punti

AVANTI LAZIO

[vaz]

messi poco decisivo

[Tarallo]

Il Real in 11 avrebbe vinto. L'avevo in TV mentre guardavo la Lazio sul pc. Quest'anno il Real non ha rivali.


Sent using Tapatalk

[vaz]

beh ma alla fine della fiera ha segnato su rigore inventato e l'espulsione è sacrosanta
grande barça anche se spero nel cholo

[Capitan Achab]

Ce semo giocati Marcantonio???????



N'è gnente. . .  poi passa. . .  pensa che stanno ancora 1 punto sotto!!!!   

[sharp]

Ce semo giocati Marcantonio???????



N'è gnente. . .  poi passa. . .  pensa che stanno ancora 1 punto sotto!!!!   

[Ro]

Ce semo giocati Marcantonio???????



N'è gnente. . .  poi passa. . .  pensa che stanno ancora 1 punto sotto!!!!   

Marcantonio sta dalla vicina 

AVANTI LAZIO

[Palo]

Come traduttore e interprete, ci tengo a segnalare questo episodio:

http://as.com/videos/2014/03/10/portada/1394453592_882106.html

Guardate l'interprete italiana del Cholo. La tipica belloccia enotria che non c'entra una ceppa col lavoro che svolge (poi ti chiedono come mai emigri).

Innanzitutto traduce sì e no la metà di quel che Simeone dice. Poi dimostra un'ignoranza abissale su alcuni termini che sono piccoli 'falsi amici': per esempio traduce jerarquía, che in spagnolo vuol dire "prestigio", "alto livello" (el Milán es un equipo que tiene mucha jerarquía) letteralmente con "gerarchia", che in italiano, com'è noto, è un'altra cosa.

Balbetta in continuazione e alla fine s'inventa una frase, così, perché le va. E il Cholo, che l'italiano lo sa, giustamente s'incazza.

Ma domani gli zozzi perdono. Anche se sarebbe bello triturarli in finale. 

Conosco molto bene la traductora che lavora per Milan ed Inter quando, a Milano, giocano contro le spagnole. Anche lei ebbe un problema con Guardiola.

[Lombroso]

messi poco decisivo

un giorno un mio amico se ne uscì con questa bomba, testuali parole:
"sì ma a parte i 2 gol Messi non ha fatto niente"
non mi ricordo la partita ma finì 2a0 per i catalani.

[bak]

Questa zecca di arbitro tra andata e ritorno c'ha fatto perdere 3 punti con gli straraccomandati catalani

[vaz]

ieri c'erano entrambi i rigori, l'unico che non c'era era quello per il real

[Ro]

Il secondo rigore per il Barca, era quantomeno dubbio, imho

AVANTI LAZIO

[vaz]

maddeche è preso sia da alonso che da carvajal

[Ro]

L'ho visto solo una volta, a me non sembrava così netto, lo rivedrò

AVANTI LAZIO

[vaz]

guarda ieri ho visto la ripresa dal frontale ed era nettissimo, IMHO
xabi alonso lo prende proprio.

[Ro]

guarda ieri ho visto la ripresa dal frontale ed era nettissimo, IMHO
xabi alonso lo prende proprio.

Aspettiamo Marcantonio, ce lo dirà lui se c'era o meno

AVANTI LAZIO

[syrinx]

ieri c'erano entrambi i rigori, l'unico che non c'era era quello per il real

Secondo me quelli su Ronaldo e Neymar sono inesistenti. Quello su Iniesta ci puo' stare.


Comunque Pepe e' uno dei giocatori piu' odiosi chye abbia mai calcato un campo di calcio.