Tra di noi scriviamo spesso mischiando la lingua "in purezza" con espressioni dialettali. Ma siamo certi che ciò che scriviamo è scritto correttamente?

Sull'itagliano ci salva il correttore dell'iPhone o la prof. di italiano che riemerge dai meandri della memoria a lungo termine (l'unica che funziona a noi vdm).

Ma ... il romanesco? E le altre espressioni gergali?

Comincio a porre dei quesiti ed a dare le mie personali idee.

"Ahò" secondo me è corretto così.

"Be'" è sicuramente così.

"Mò"

"Daje"

Fijo (figlio) che diventa fio' se accoppiato con "de' 'na" AKA "FIODENA"

Fiji (figli)

Tajo

"[...]e" qualcuno sostiene che si scriva "bali" e poi qualcos'altro ...

A voi!


Sent from my @&€&@@& using !€&€@=¥£$

Ho poco tempo perche' sto litigando altrove, ma dissento fortemente su "Ao" e "Beh", che per me sono cosi'!

beh, so' d'accordo
aoh così.

Citazione di: Palo il 21 Mag 2014, 15:44
Tra di noi scriviamo spesso mischiando la lingua "in purezza" con espressioni dialettali. Ma siamo certi che ciò che scriviamo è scritto correttamente?

Sull'itagliano ci salva il correttore dell'iPhone o la prof. di italiano che riemerge dai meandri della memoria a lungo termine (l'unica che funziona a noi vdm).

Ma ... il romanesco? E le altre espressioni gergali?

Comincio a porre dei quesiti ed a dare le mie personali idee.

"Ahò" secondo me è corretto così.

"Be'" è sicuramente così.

"Mò"

"Daje"

Fijo (figlio) che diventa fio' se accoppiato con "de' 'na" AKA "FIODENA"

Fiji (figli)

Tajo

"[...]e" qualcuno sostiene che si scriva "bali" e poi qualcos'altro ...

A voi!


Sent from my @&€&@@& using !€&€@=¥£$

Ao è ao

Citazione di: Tarallo il 21 Mag 2014, 15:46
Ho poco tempo perche' sto litigando altrove, ma dissento fortemente su "Ao" e "Beh", che per me sono cosi'!

Eh no Tara', aho se scrive aho.
Se no come lo scrivi "oh"? Lo scrivi "o"?

Me sto a 'ncarta'?

ho un déjà vu

Er romanesco se scrive ccosì:

ER BON CONZIJJO

Co sti cuattro che ttienghi ar tu' commanno,
Mó ppijji puro un po' de mojje pijji?
Eppoi cosa sarai de cqui a cquarc'anno?
Un pover'omo carico de fijji.

Menicuccio, da' rretta a li conzijji:
Abbada a cquer che ffai: penza ar malanno:
Donna! chi ddisce donna disce danno:
Tu t'aruvini co sti tu' puntijji.

Si ppoi scerchi una forca che tt'impicca,
Nun te sposà sta guitta scorfanella:
Procura armanco de trovalla ricca.

La ricca nun te vò? ccàpela bbella:
Ché cquanno a Rroma una mojjetta spicca,
Vanno mojje e mmarito in carrettella.

Riguardo a be' io sostengo che si tratta di abbreviazione di "bene" e quindi si scrive come si pronuncia (senza acca mute) e ci si mette l'accento che taglia la parola.

Citazione di: StylishKid il 21 Mag 2014, 15:51
Eh no Tara', aho se scrive aho.
Se no come lo scrivi "oh"? Lo scrivi "o"?

Me sto a 'ncarta'?

Ma "oh" ha necessariamente l'aspirazione finale... "Ao" e' un continuum di due vocali senza aspirazione.
Boh. (questa??)

[...] si dice di sicuro "Bali".

E Claudio Claudio Claudio Sclosa
e tama tama tama tamarindo
e Franco Franco Franco Franco Scoglio
Alé Alé Alé Alé Alé a fellatio....

Citazione di: Tarallo il 21 Mag 2014, 16:03
Ma "oh" ha necessariamente l'aspirazione finale... "Ao" e' un continuum di due vocali senza aspirazione.
Boh. (questa??)

Sul boh te la appoggio!

Citazione di: Neal il 21 Mag 2014, 15:59
Er romanesco se scrive ccosì:

ER BON CONZIJJO

Co sti cuattro che ttienghi ar tu' commanno,
Mó ppijji puro un po' de mojje pijji?
Eppoi cosa sarai de cqui a cquarc'anno?
Un pover'omo carico de fijji.

Menicuccio, da' rretta a li conzijji:
Abbada a cquer che ffai: penza ar malanno:
Donna! chi ddisce donna disce danno:
Tu t'aruvini co sti tu' puntijji.

Si ppoi scerchi una forca che tt'impicca,
Nun te sposà sta guitta scorfanella:
Procura armanco de trovalla ricca.

La ricca nun te vò? ccàpela bbella:
Ché cquanno a Rroma una mojjetta spicca,
Vanno mojje e mmarito in carrettella.

Ci avevo pensato, però si tratta di una forma arcaica ed aulica della lingua romanesca. Si sposa con la lingua viva del giorno d'oggi?

Nugnesaafa'.

Siamo d'accordo?

So' (prima voce verbale del verbo essere) è così no?

Citazione di: StylishKid il 21 Mag 2014, 16:12
So' (prima voce verbale del verbo essere) è così no?

Approvo. Tutte le forme amputate vanno con l'apostrofo.

Citazione di: Tarallo il 21 Mag 2014, 16:12
Approvo. Tutte le forme amputate vanno con l'apostrofo.

embeh

Anche romammerda oramai è una parola unica no?!

Con una o due "m"?

Citazione di: StylishKid il 21 Mag 2014, 16:25
Anche romammerda oramai è una parola unica no?!

Con una o due "m"?

Parola unica e due emme, hai scritto bene. C'e' chi insiste sull'as iniziale, ma per me questa forma e' piu' pura. Tanto si sa di cosa si parla.

Citazione di: Tarallo il 21 Mag 2014, 16:07
Nugnesaafa'.

Siamo d'accordo?

Ce penso e ce ripenso.
Secondo me qui l'apostrofo nun ce va.
Pensa che io lo metterei da un'altra parte.
Tipo nugnesa'afa.

Citazione di: StylishKid il 21 Mag 2014, 16:32
Ce penso e ce ripenso.
Secondo me qui l'apostrofo nun ce va.
Pensa che io lo metterei da un'altra parte.
Tipo nugnesa'afa.

Alla fine non ci va, hai ragione, e' la mia tastiera qwerty (vedi grassetto; dovrei fare Alt 138 ma spesso non me va). A me piace la versione parola unica, pero'... (Alt 149...). Forse accetterei un nugnesaa fá