Io ho trovato, ad esempio, questa, che riporta la AFP. L'originale di AFP, se è questo, come vedete è diverso dalla versione della fonte in spagnolo citata sopra.

http://www.brecorder.com/sports/44022.html


ROME: Disgraced former Atalanta captain Cristiano Doni on Saturday pointed his finger at the "rotten" culture in Italian football as he finally owned up to the match-fixing offences which ended his career.

Doni, who admits to helping fix the results of two Serie B games last season in order to manipulate betting, is currently in prison for his offences and is serving a three and a half year ban from the game.

At the end of last season, the 'Last Bet' scandal also led to former Italy and Lazio striker Guiseppe Signori being banned from any football-related activity for five years by the Italian Football Federation's Disciplinary Committee.

Another Atalanta player, Thomas Manfredini, received a three-year ban.

When the affair erupted Doni proclaimed his innocence, and in December Atalanta coach Stefano Colantuono insisted: "We have done nothing. What we achieved (promotion), we did on our own merits."

Speaking to La Repubblica and the Gazzetta dello Sport newspapers on Saturday, the 38-year-old Doni finally admitted to helping fix the results of two Serie B (second division) matches -- Ascoli v Atalanta and Atalanta v Piacenza -- last season after being contacted by shady figures from the underworld.

Referring to the latter match, he explained, "when I was about to take a penalty, (Mario) Cassano (the Piacenza goalkeeper) told me, 'shoot in the centre and I'll dive'.

"I was an imbecile, and there is no excuse for that.

"The mistakes I made were designed to help Atalanta win promotion to Serie A. It was an obsession. I would have done anything (to make that happen). And that's exactly what I did. I betrayed my sport."

While Atalanta won Serie B and were allowed into Italy's top flight, they started their 2011-2012 Serie A campaign with a six-point deduction.

Doni says it is now time Italian football cleaned up its act.

"There are a lot (of people), too many, who are prepared to betray their sport," added Doni.

"In Serie B more than A, because apart from three or four clubs the pay there is very low. Some (players) are on an annual salary of 20,000 euros. So they are far more corruptible.

"An omerta is destroying Italian football, and we have to blow that wide open. We must have the courage to say how rotten football is."

While match-fixing is a problem in other professional leagues, Doni believes Italian culture, which like many countries has legalised sports betting, has helped cultivate it.

"... the root of the problem is our culture. It's not just about footballers. There's also the referees, who see everything and do nothing, Federation observers, journalists and top management."

Doni, meanwhile, said prison has been a sobering experience.

"It helps you understand your errors. But it's worse than in the films. I was cold, I couldn't sleep. I thought a lot about what I did, about my daughter, my wife and about Atalanta.

"I couldn't wait to stand in front of the judge and tell him everything."

As investigators continue their probe, Cremona-based State prosecutor Roberto Di Martino has established the hub of the match-fixing operation to be in Singapore, where it is run by Singaporean Eng Tan Seet, also known as 'Dan'.

Doni meanwhile is buoyed by the fact some players, such as Bari's Andrea Masiello, have decided to collaborate.

He added: "My only hope now is that my story serves as a lesson. I hope the other players (...) won't be as stupid (as me) and will do as (Andrea) Masiello has done.

"He's been brave and, contrary to me, was intelligent enough to come forward in time."

Copyright AFP (Agence France-Presse), 2012

anche l'originale francese è corretto o è stato corretto

http://www.liberation.fr/depeches/01012386502-football-doni-avoue-et-denonce-l-omerta-du-football-italien

ROME (AFP) - L'ex-capitaine de l'Atalanta Bergame Cristiano Doni, emprisonné dans le cadre des matches truqués par des parieurs, reconnaît son implication et dénonce "l'omerta" et la mentalité en Italie qui facilitent cette tricherie, dans une interview à deux journaux parus samedi.

"J'ai été un imbécile, et il n'y a aucune justification", a raconté à la Repubblica et à la Gazzetta dello sport Doni, arrêté dans le cadre de l'enquête "Last bet" (dernier pari) sur les matches truqués en Italie, et déjà suspendu trois ans et demi par la justice sportive. L'Atalanta a elle écopé de 6 points de pénalité en Serie A (1re division), où elle a été promue à la fin de la saison écoulée.

Doni, 38 ans et dont la carrière est terminée, a admis avoir truqué deux matches de Serie B (2e div.) la saison dernière, contacté par des officines de paris clandestins.

Il a truqué Ascoli-Atalanta et Atalanta-Plaisance. Lors de ce dernier match, "au moment de tirer le penalty (Mario) Cassano (le gardien plaisantin) m'a dit: +Tire au centre que je plonge+", a raconté Doni.

"Les erreurs que j'ai commises c'était pour faire remonter l'Atalanta en (Serie) A. C'était une obsession. J'aurais fait n'importe quoi, et d'ailleurs, j'ai fait n'importe quoi. J'ai trahi le sport", a-t-il jugé.

Et des joueurs prêts à "trahir le sport, il y en a beaucoup, trop, a estimé Doni. En B plus qu'en A, parce que à part trois ou quatre clubs, les autres payent peu, certains ne touchent que 20.000 euros annuels. Et ainsi les footballeurs sont plus corruptibles".

"Il faut faire voler en éclat cette omerta qui est en train de détruire le football, a ajouté Doni. Il faut avoir le courage de raconter la pourriture du football."

Pour Doni, il s'agit aussi d'un "problème culturel: chez nous (en Italie) existe l'habitude de ne pas envoyer en B un collègue en danger sauf si c'est pour son propre classement. Et depuis qu'on a légalisé les paris ses habitudes persistent. Le problème prend maintenant d'autres proportions, mais le point de départ est un défaut culturel qui ne concerne pas seulement les footballeurs mais aussi les arbitres, qui voient tout et ne font rien, les observateurs de la Fédération, les journalistes, les dirigeants..."

Désormais Doni se "repend". "La prison t'aide à comprendre tes erreurs, a-t-il dit. C'est pire que dans les films, j'avais froid, je ne dormais jamais. Je pensais à la +connerie+ que j'avais faite, a ma fille, à ma femme, à l'Atalanta... Il me tardait de passer devant le juge et de tout raconter..."

"Mon seul espoir est qu'au moins mon histoire serve de leçon. J'espère que les autres footballeurs (...) ne seront pas aussi imbéciles et feront comme (Andrea) Masiello. Il a été très courageux, et contrairement à moi, il a eu l'intelligence de dénoncer tout à temps", a dit Doni.

Andrea Masiello, joueur de Bari, a commencé à collaborer avec les enquêteurs de son implication dans le scandale "Last bet".

L'affaire a éclaté à la fin de la saison 2010-2011, impliquant notamment l'ancien international Beppe Signori. Le 19 décembre, la police italienne a procédé à 17 nouvelles arrestations, dont Doni.

L'enquête menée par le procureur de Crémone, Roberto Di Martino, évoque un quartier général à Singapour, et les bases opérationnelles en Europe de l'Est. Le chef serait un Singapourien s'appelant Eng Tan Seet, dit 'Dan'.

© 2012 AFP

Non si può continuare così.

Ma il termine omertà non viene tradotto, nè in inglese e nè in francese? Sarà che è proprio un nostro malcostume, tipico della cultura mafiosa e per questo ci viene appiccicato ad ogni piè' sospinto..

Citazione di: Panzer il 28 Gen 2012, 17:29
Magna tranquillo.
Noi facciamo causa solo ai nostri giocatori.

.

la cosa che odio di più sono i "laziali" che pur di andare contro la Lazio pubblicano false notizie, sul calcioscommesse, sulle pagine facebook...che tristezza che mi fanno

Citazione di: Raptus il 28 Gen 2012, 21:18
Ma il termine omertà non viene tradotto, nè in inglese e nè in francese? Sarà che è proprio un nostro malcostume, tipico della cultura mafiosa e per questo ci viene appiccicato ad ogni piè' sospinto..

E' sgradevole ma è proprio così, l'ambiente del calcio peraltro sembra meritare il trattamento

Citazione di: white-blu il 28 Gen 2012, 16:52
De martino .............. APRIGLI il c**o e spennali !!!!!!!!!!

lmrtccvstr

si...la società si rifà sempre al suo comunicato di prima di natale....tutti ci possono tirare fango addosso, tanto nessuno della S.S. Lazio ritiene che sia il caso di fare qualcosa

Citazione di: lorenz82 il 29 Gen 2012, 11:44
si...la società si rifà sempre al suo comunicato di prima di natale....tutti ci possono tirare fango addosso, tanto nessuno della S.S. Lazio ritiene che sia il caso di fare qualcosa

Comunque anche se ti incazzi non puoi farci nulla.
Si trincereranno sempre dietro indiscrezioni, diritto di cronanca, pare, sembra e cazz.ate varie.
Basta un condizionale ben messo e sono salvi da qualsiasi querela.

E poi la vendetta è un piatto che va gustato freddo.

E mo' avanti cor "magna tranquillo" 

E dopo che i risultati di oggi fanno di nuvo salire le quotazioni e le ambizioni delle Lazio nei confronti dello squadrone dei progggettisti, io mi aspetto un nuovo acuto di Bibì e Bibò, magari proprio nel giornale di Mercoledì mattina, così, tanto per evitare che la Lazio diventi davvero pericolosa con una partita da ricordare contro il Milan...

Citazione di: turco il 29 Gen 2012, 14:53
Comunque anche se ti incazzi non puoi farci nulla.
Si trincereranno sempre dietro indiscrezioni, diritto di cronanca, pare, sembra e cazz.ate varie.
Basta un condizionale ben messo e sono salvi da qualsiasi querela.

E poi la vendetta è un piatto che va gustato freddo.

E mo' avanti cor "magna tranquillo" 

vero...ci puoi far poco, ma se ti incazzi (piangi) sempre qualcuno ne sarà influenzato (mazzarri style, per capirci)...invece per la vendetta ti dico...magna teso, tesissimo

Up!

Perchè dopo questo indimenticabile 31 gennaio siamo delusi, scojonati, illusi, disgregati, ma su questo punto, il calcioscommesse, dobbiamo essere uniti e combattere chi ci vuole solo infangare per partito preso, e su questo dobbiamo sostenere Lotito e la società tutta.

Citazione di: Raptus il 01 Feb 2012, 00:37
Up!

Perchè dopo questo indimenticabile 31 gennaio siamo delusi, scojonati, illusi, disgregati, ma su questo punto, il calcioscommesse, dobbiamo essere uniti e combattere chi ci vuole solo infangare per partito preso, e su questo dobbiamo sostenere Lotito e la società tutta.

ovviamente tutti uniti!

purtroppo anche su questo punto è possibile che ci siano dei collegamenti con questo mercato incommentabile, se mauri viene coinvolto anche solo molto parzialmente, sarà sospeso e si tornerà a parlare di honda, nilmar, guarin etc. ... spero che questi "non acquisti" siano segno di una tranquillità della società sull'argomento calcioscommesse ...

Il campionato 2010/2011 e' stato irregolare la Repubblica

 Ilievski va al campo di allenamento della Lazio, a Formello, vicino Roma. Con lui ci sono il suo inseparabile guardaspalle e l'ex giocatore Alessandro Zamperini (ottimo amico di molti calciatori di serie A, tra i quali anche il laziale Stefano Mauri). In tasca ha un telefonino con scheda intestata a un nome di fantasia: Victor Kondic. L'analisi del traffico sulle celle della compagnia telefonica non lascia dubbi: Ilievski è a Formello alle 12:10, quando ancora il pullman della Lazio non ha lasciato il parcheggio diretto allo stadio Olimpico e i giocatori sono ancora dentro l'impianto. E qui rimane per circa un'ora. Intorno alle 12:42, il suo telefonino comincia a contattare il numero personale di Tan Seet Eng, capo dell' organizzazione di scommettitori che vive a Singapore

è dentro il centro sportivo

A proposito dell'onestà intellettuale di certi giornalisti!

Calcio scommesse
Repubblica - Mensurati & Co (loro non sono ancora citati! - o meglio sono stati citati ma si ignorano!)
2 gennaio2011
PER PRIMA COSA le società. Già a marzo, se la giustizia sportiva dovesse mantenere fermi i criteri adottati questa estate nella prima tranche del processo (tre punti di penalità per la responsabilità oggettiva in relazione ad ogni illecito commesso da un tesserato, più un punto di penalità per l'aggravante del conseguimento del risultato, più un altro punto di penalità per l'aggravante della molteplicità degli episodi) Lazio, Atalanta, Lecce, Genoa, Novara e Chievo rischiano di vedere la propria classifica peggiorare pesantemente (Lazio e Atalanta tra i sei e gli otto punti, le altre a scendere).

Calcio scommesse
Repubblica - Mensurati & Co (loro sono definitivamente citati e non si possono + ignorare!)
2 febbraio 2011
Dunque? Al mondo a parte del pallone e della giustizia sportiva restano pochi mesi. Quelli da qui alla fine di questo campionato. E una scelta da fare: aspettare che le inchieste penali obblighino il procuratore federale Stefano Palazzi a precipitare mezza serie A nel baratro delle penalizzazioni, retrocessioni e squalifiche. Oppure mettere rapidamente mano al codice di giustizia sportiva. Cancellando o modificando quel principio di "responsabilità oggettiva"  che consentirebbe di buttare a mare gli indifendibili, "le mele marce" e salvare ciò che resta del calcio professionistico di questo Paese. Vedremo. 

Se Mauri o qualcun altro dei nostri centra qualcosa e' meglio che emigra in Australia...

Veramente che è nel centro sportivo lo dice il giornalista. Le celle indicano che è a Formello, non nel centro.

Comunque è da far notare la tempistica di uscita dell'articolo, e che prende Lazio-Genoa come esempio.

Lo sapevamo tutti che sarebbe uscito qualcosa. Certo le insinuazioni sono pesantissime verso la Lazio. Mauri è tornato no? Penso che ora potrebbe pure dire qualcosa...

Ovviamente il buon trio di repubblica (a proposito grazie per averci preso come esempio su cui imperniare l'articolo, io probabilmente avrei scelto la più spettacolare genoa-roma però obiettivamente era difficile scegliere) ha già deciso come si sono svolti i fatti, dalla loro ricostruzione un lettore attento non può farsi sfuggire la lapalissiana evidenza che gli zingari sono senza ombra di dubbio dentro il centro sportivo di Formello a colloquio con i giocatori della Lazio, restiamo in attesa dei riscontri "scientifici" a supporto.
Houston abbiamo un problema, c'è anche la roma di mezzo, se l'assunto è che anche la Lazio vincente era coinvolta nella combine come giustifichiamo la roma? Et voilà "Cancellando o modificando quel principio di "responsabilità oggettiva" che consentirebbe di buttare a mare gli indifendibili, "le mele marce" e salvare ciò che resta del calcio professionistico di questo Paese" si ricomincia a parlare della possibilità di cancellare la responsabilità oggettiva.