Sfogatoio

[Brujita!]

no, patente vera.. quindi occhio

Io mi ci iscrivo il mese prossimo  pensavo di essere l'unica classe 84 ancora....spatentata  mi sento meno sola!

[Dissi]

forse i tempi erano diversi e forse per un ragazzo è un'esigenza più pressante, ma io il 24 luglio di tanti anni fa, giorno successivo al mio 18esimo compleanno, alle ore 8 e 30 stavo davanti allo sportello della motorizzazione per prendere il foglio rosa. 

[porgascogne]

forse i tempi erano diversi e forse per un ragazzo è un'esigenza più pressante, ma io il 24 luglio di tanti anni fa, giorno successivo al mio 18esimo compleanno, alle ore 8 e 30 stavo davanti allo sportello della motorizzazione per prendere il foglio rosa. 

e te l'hanno rilasciato solo quando te sei comprato er plasticone, ve'?

[Dissi]

e te l'hanno rilasciato solo quando te sei comprato er plasticone, ve'?

so' talmente vecchio che ho preso la patente prima dell'88 e quindi vale pure per le moto, e poi ci avevo anche il patentino (anche se i miei la moto 125 me la comprarono corca ..)

[blancoceleste]

so' talmente vecchio che ho preso la patente prima dell'88 e quindi vale pure per le moto, e poi ci avevo anche il patentino (anche se i miei la moto 125 me la comprarono corca ..)

ma ai tempi tuoi la patente la rilasciavano sulla pergamena?

[Dissi]

l'ho appena scannerizzata

[porgascogne]

idem, l'ho presa nell'85
(ma la mia è quella tipo carta di credito, mica de carta straccia come la vs)

[blancoceleste]

sei venuto carino nella foto

[Svennis]

dissi comunque ce so rimasto male.
t'é sfuggito un mio post 

[Dissi]

dissi comunque ce so rimasto male.
t'é sfuggito un mio post 

l'ho volutamente ignorato

[Svennis]

ah

ma a blanchetta le é sfuggito, altrimenti m'avrebbe fatto la battutina

[Mr. Mojo]

Eziiandio come si mangia male sul Frecciarossa

[dopesmokah]

Cosa si mangiava e quali erano i difetti? Eccoti un po' di pasti itineranti degni di essere consumati: http://www.airlinemeals.net/browsemeals.php?type=first la Lauda air non c'è ma eccelleva davvero


Lo sfogo:
Ieri vado a spegnere la luce sul comodino, a pochi giorni dalla neve, e che ti vedo? UNO ZANZARO!

[Svennis]

Ma dico io

Pecorino a luci rosse, la gaffe del bando
Il titolo di una ricerca dell'Università di Firenze, "Dalla pecora al pecorino", viene tradotto in "From sheep to Doggy Style", espressione dal significato totalmente diverso

Gaffe linguistica nel bando della facoltà di Scienze agrarie di Firenze. Più che la poca dimestichezza con l'inglese di qualche funzionario sembra da chiamare in causa lo scherzo di un traduttore automatico, che ha prodotto un errore dall'effetto ridicolo. Il titolo della ricerca: "Dalla pecora al pecorino"- tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano, è stato tradotto con "From sheep to Doggy Style" - traceability of milk chain in Tuscany.

Il professore fiorentino: "Colpa mia"

Doggy Stile in inglese non significa pecorino, termine che non dovrebbe essere tradotto o che comunque può essere indicato con un generico cheese, ma pecorina, parola dal significato molto diverso e assai più scabroso. Il bando è pubblicato sul sito del ministero dell'Università, con il suo errore piuttosto imbarazzante. A chi conosce un po' di inglese non può sfuggire la traduzione inappropriata. Tanto più che il bando è stato pubblicato anche sul sito della Commissione europea. 

[silvia84]

Io mi ci iscrivo il mese prossimo  pensavo di essere l'unica classe 84 ancora....spatentata  mi sento meno sola!

io prima non me la son mai fatta perchè in famiglia non abbiamo la macchina e a Venezia non serve, ma ho notato che in alcuni lavori la richiedono quindi visto che non ho niente da fare al momento allora mi son decisa..

[PDB]

Ma dico io

Pecorino a luci rosse, la gaffe del bando
Il titolo di una ricerca dell'Università di Firenze, "Dalla pecora al pecorino", viene tradotto in "From sheep to Doggy Style", espressione dal significato totalmente diverso

Gaffe linguistica nel bando della facoltà di Scienze agrarie di Firenze. Più che la poca dimestichezza con l'inglese di qualche funzionario sembra da chiamare in causa lo scherzo di un traduttore automatico, che ha prodotto un errore dall'effetto ridicolo. Il titolo della ricerca: "Dalla pecora al pecorino"- tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano, è stato tradotto con "From sheep to Doggy Style" - traceability of milk chain in Tuscany.

Il professore fiorentino: "Colpa mia"

Doggy Stile in inglese non significa pecorino, termine che non dovrebbe essere tradotto o che comunque può essere indicato con un generico cheese, ma pecorina, parola dal significato molto diverso e assai più scabroso. Il bando è pubblicato sul sito del ministero dell'Università, con il suo errore piuttosto imbarazzante. A chi conosce un po' di inglese non può sfuggire la traduzione inappropriata. Tanto più che il bando è stato pubblicato anche sul sito della Commissione europea.

Totale assenza di dimestichezza con l'inglese & coi pornazzi 

[gigiazzo]

Totale assenza di dimestichezza con l'inglese & coi pornazzi 

E non so quale sia la mancanza peggiore   

[BiancoAzzurro]

Che tristezza i topic cancellati.
Mammamia.

[blancoceleste]

ah

ma a blanchetta le é sfuggito, altrimenti m'avrebbe fatto la battutina

in effetti sì
non ci fare caso: è un insensibile senza cuore 

[scignia]

l'ho appena scannerizzata

Io c' ho la versione in bronzo.....