Lo Hobbit (Il film)

[syrinx]

L'ho visto il giorno che è uscito. Ci sono luci ed ombre.

La prima metà l'ho trovata un po' deboluccia. La seconda spettacolare.

I nani, come nel libro d'altra parte, sono abbasanza piatti. Il timido tentativo di dargli caratteritiche distintive naufraga abbastanza miseramente.

Il HFF è a tratti spettacolare e a tratti spaesante. Prevale la parte positiva, comunque e i paesaggi neozelandesi sono stupendi.

Freeman (Bilbo) è ottimo. Così come Serkis che raggiunge nuove vette come Gollum.

La città dei Goblin è uno spettacolo per gli occhi e il pezzo più gustoso del film.

Pregusto la battaglia dei cinque eserciti nel terzo film.

[FatDanny]

Confermo quanto detto finora dagli altri netters.

Luci ed ombre.

Scenografie eccezionali, grandi effetti, hfr spettacolare.

Ma una trilogia su Lo Hobbit è davvero troppo.
Per quanto un ritmo ce l'abbia, si vede che è un po' forzato farne uscire tre film da tre ore.

Anche a volerla tirare per le lunghe, due episodi sarebbero bastati e avanzati.

[Bianchina]

In testa agi incassi in tutto il mondo, in Italia stracciato al botteghino da "I due soliti idioti".
Questo paese (e chi lo abita) non finisce mai di stupirmi.

[V.]

quanti di voi hanno letto o riletto il libro?

[Meranetto]

In testa agi incassi in tutto il mondo, in Italia stracciato al botteghino da "I due soliti idioti".
Questo paese (e chi lo abita) non finisce mai di stupirmi.

No dai, ancora? Ti prego dimmi che scherzi...

[italicbold]

Piuttosto me vedo l'adattamento cinematografico delle pagine gialle.
Manco alli cani.

[FatDanny]

quanti di voi hanno letto o riletto il libro?

letto si, ma non l'ho riletto per l'occasione.

[Pat Pat]

letto si, ma non l'ho riletto per l'occasione.

Uguale!

Inviato dal mio GT-S7500 con Tapatalk 2

[fabichan]

letto si, ma non l'ho riletto per l'occasione.

Anche io.
Tra l'altro, è stato uno dei libri che ho letto interamente in tedesco.
La traduzione è MERAVIGLIOSA, lo consiglio a tutti i "tedeschi" del forum.

[syrinx]

Anche io.
Tra l'altro, è stato uno dei libri che ho letto interamente in tedesco.
La traduzione è MERAVIGLIOSA, lo consiglio a tutti i "tedeschi" del forum.

Ho letto solo un libro tradotto di Tolkien, i figli di Hurin, ma italiano. Volevo piangere per quanto faceva pena la traduzione.

Per quanto riguarda il tedesco, lo parlo abbastanza bene, ma non so se me la sentirei di affrontare Mittelerde (si chiama così?).

[fabichan]

Ho letto solo un libro tradotto di Tolkien, i figli di Hurin, ma italiano. Volevo piangere per quanto faceva pena la traduzione.

Per quanto riguarda il tedesco, lo parlo abbastanza bene, ma non so se me la sentirei di affrontare Mittelerde (si chiama così?).

Non l'ho letto: ma che per caso l'ha tradotto De Turris?

Il problema dei libri di Tolkien è che non c'è mai stato un traduttore italiano di riferimento, quindi non c'è "consistency" e molte cose risultano confuse. Gli strafalcioni, poi, non si contano, ma vabbè...
Secondo me la traduzione migliore è quella del Signore degli anelli, di Vicky Alliata.

[skizzo87]

Io me lo sono letto un bel po' di anni fa in lingua originale... ed il libro era spettacolare.
Il film mi è piaciuto anche se ovviamente c'erano dei pezzi in cui non mi ritrovavo. La scena di Gollum era proprio come me l'immaginavo!

[Drake]

Sentire Gandalf parlare con la voce di Proietti è stato veramente disturbante, possibile che non fosse disponibile un doppiatore professionista.

[JoeStrummer]

Sentire Gandalf parlare con la voce di Proietti è stato veramente disturbante, possibile che non fosse disponibile un doppiatore professionista.

Ahahahahaha è vero!
Aspettavo da un momento all' altro che Gandalf raccontasse la stora del cavaliere nero...

[Drake]

Ahahahahaha è vero!
Aspettavo da un momento all' altro che Gandalf raccontasse la stora del cavaliere nero...

Oltre al fatto che ha una voce troppo riconoscibile c'è anche che, secondo me, non ha una voce sufficientemente espressiva per reggere certi personaggi, non ce l'aveva per il genio della lampada di Aladdin figuriamoci per Gandalf. Il confronto con il doppiatore nel Signore degli Anelli è impietoso.

Confermo quanto detto finora dagli altri netters.

Luci ed ombre.

Scenografie eccezionali, grandi effetti, hfr spettacolare.

Ma una trilogia su Lo Hobbit è davvero troppo.
Per quanto un ritmo ce l'abbia, si vede che è un po' forzato farne uscire tre film da tre ore.

Anche a volerla tirare per le lunghe, due episodi sarebbero bastati e avanzati.

così è come il burro spalmato su troppo pane

[Dusk]

Sentire Gandalf parlare con la voce di Proietti è stato veramente disturbante, possibile che non fosse disponibile un doppiatore professionista.

Credo che Proietti faccia il doppiatore almeno da 40 anni.

[Tarallo]

As Bilbo says, nearing the end of the book, "Roads go ever ever on."    Tell me about it.

La review del New Yorker

[vaz]

Io l'ho riletto 10 giorni fa, penso che andrò nella prima settimana di gennaio

[Drake]

Credo che Proietti faccia il doppiatore almeno da 40 anni.

Per professionista intendevo qualcuno che fa prevalentemente quello, Proietti in 40 anni come doppiatore ha lavorato in una trentina di film.
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigpro.htm

[St£fano]

Se non sbaglio, il doppiatore di Gandalf ne Il Signore degli Anelli é morto..