Inglese vs Italiano

[fiz.ban]

Saranno almeno 20 anni che mi pongo questa domanda, quindi aspetto risposte serie (non '42') che mi cambino la vita.

In italiano si dice 'bianco e nero', 'giorno e notte', 'avanti e indietro', e tanti altri modi (devo scappare a pranzo e scrivo di fretta) che mettono sempre prima la parola 'positiva' (passatemi il termine ma come detto devo scappare che i colleghi mi aspettano) e poi quella 'negativa'.

In inglese è il contrario. Black and white, night and day, back and forth, etc etc

Perchè??

[FatDanny]

perché sona mejo

[Tarallo]

Twentyfour.

[radar]

Un altro a cui pagano lo stipendio a uffa, eh? 

[FatDanny]

a bello, io sto a fa un complicatissimissimissimissimo trasferimento dati.

roba delicatissima, che te lo dico a fare.

ma fa tutto lui, quindi io me lo spizzo in tutta la sua automazione.


...



jesus, quanto adoro il meraviglioso mondo dell'informatica.

[AquilaLidense]

non è sempre come dici tu, per esempio in italiano si dice "Gianni e Pinotto-", mentre in inglese si dice "Abbot and Costello"

[Zoppo]

Cassettiera orrenda - horrible chest

[blancoceleste]

vedo che fiz.ban e zoppo non sono ferrati solo in matematica

[Zoppo]

non ho la più pallida idea di come si dice cassettiera in inglese...
E non ne ho ancora la più pallida idea.
Così c'era scritto su un traduttore on-line...

E sinceramente me ne frega poco della traduzione perfetta in questo caso 

[blancoceleste]

neanch'io
era solo per prendervi in giro

[iDresda]

non ho la più pallida idea di come si dice cassettiera in inglese...
E non ne ho ancora la più pallida idea.
Così c'era scritto su un traduttore on-line...

E sinceramente me ne frega poco della traduzione perfetta in questo caso 

chest-ier, rigorously lacked

ok, ok

[fiz.ban]

1) Fat beato tu che adori il mondo informatico, io c'ho la nauesea (che fai? io sicurezza).

2) mesà che non scioglierò mai sto eterno dilemma.

[Zoppo]

neanch'io
era solo per prendervi in giro

Lassa perde che tu mi fai venire brutti ricordi...

[blancoceleste]

[FatDanny]

1) Fat beato tu che adori il mondo informatico, io c'ho la nauesea (che fai? io sicurezza).

2) mesà che non scioglierò mai sto eterno dilemma.

te credo che c'hai la nausea.
sicurezza è sinonimo di stress. ogni security test sul lavoro è uno stress test per te.
Anche no, grazie.

Il lavoro non nobilita l'uomo, lo esaurisce.

Io prima facevo presidio CED, ora per stressarmi ancor meno faccio Help Desk.
Na pacchia assoluta.
Se potessi farlo direttamente in remote control da bordo piscina sarebbe il migliore dei mondi da me immaginabile.

[AquilaLidense]

Cassettiera orrenda - horrible chest

io non ci ho avuto il coraggio di scriverlo

[fiz.ban]

te credo che c'hai la nausea.
sicurezza è sinonimo di stress. ogni security test sul lavoro è uno stress test per te.
Anche no, grazie.

Il lavoro non nobilita l'uomo, lo esaurisce.

Io prima facevo presidio CED, ora per stressarmi ancor meno faccio Help Desk.
Na pacchia assoluta.
Se potessi farlo direttamente in remote control da bordo piscina sarebbe il migliore dei mondi da me immaginabile.

Beato te! (come dice un mio collega, aggiungendo dopo 'che non capisci un cazzo!')

[porgascogne]

horrible chest

che, per inciso, significa pure una co' le zinne mosce

[FatDanny]

Beato te! (come dice un mio collega, aggiungendo dopo 'che non capisci un cazzo!')

ma voi mette tra risolve i tre classici problemi alla Fede75 di turno (non so se mi spiego    )
rispetto a sbattere la testa tra Active Directory, VMWare e la pianificazione dei backup su NAS?

No Doubt.

Per tornare in topic:

heaven and hell


(e questo ti dimostra pure che non c'è una ragione logica dietro, ma è puramente una questione fonetica)

[fiz.ban]

io non ci ho avuto il coraggio di scriverlo

Siete come i pennivendoli che tanto criticate.
Scrivete, falsificate, rabberciate, indirizzate le masse, riscrivete, ingannate, imbrogliate e riscrivete menzogne per indirizzare le masse.
Vergognati!