Inglese vs Italiano

[fiz.ban]

ma voi mette tra risolve i tre classici problemi alla Fede75 di turno (non so se mi spiego    )

Ti spieghi ti spieghi. Tipo che la tastiera o il mouse non funzionano ('STRANO! FINO A IERI FUNZIONAVA!' la frase più gettonata) perchè si è staccato il cavo oppure ti chiedono come si impostano i margini in Word.
Immagino che a votle ti chiama anche perchè il 'portatazza' estraibile si è incastrato.

Anche io facevo help desk (quando ero beato), una volta una signora mi chiese se portavo via 'quel coso' (indicando il computer) perchè a lei quella scatola non serviva, usava solo la tastiera e il monitor...

Per tornare in topic:
heaven and hell
(e questo ti dimostra pure che non c'è una ragione logica dietro, ma è puramente una questione fonica)

Si ma non mi convinci. White and black suona bene. forth and back anche. day and night uguale.

[Tarallo]

Infatti si aggiunge "of drawers" alla parola "chest" santa ignoranza
Che comunque funziona anche per le tette in alcuni casi. 

[porgascogne]

 

[MisterFaro]

io conoscevo una, e non era di origini anglofone, che diceva "male o bene" e mi mandava in sacrestia.

[porgascogne]

diceva "male o bene" e mi mandava in sacrestia

molti preti lo dicono

[FatDanny]

Ti spieghi ti spieghi. Tipo che la tastiera o il mouse non funzionano ('STRANO! FINO A IERI FUNZIONAVA!' la frase più gettonata) perchè si è staccato il cavo oppure ti chiedono come si impostano i margini in Word.
Immagino che a votle ti chiama anche perchè il 'portatazza' estraibile si è incastrato.

Anche io facevo help desk (quando ero beato), una volta una signora mi chiese se portavo via 'quel coso' (indicando il computer) perchè a lei quella scatola non serviva, usava solo la tastiera e il monitor...

Si ma non mi convinci. White and black suona bene. forth and back anche. day and night uguale.

hai ben capito.
poi - in base all'utente - se passa a parlà d'altro...
Prima invece al massimo parlavo da solo davanti a un cazzo de rack. Non so' belle cose e soprattutto non erano belle cose quelle che dicevo.



ma come "white and black" sona bene!??!?!?! e "day and night"?!?!?!
Ma voi mette con la fluidità di "night and day"?

essù

[Krypto]

Ti spieghi ti spieghi. Tipo che la tastiera o il mouse non funzionano ('STRANO! FINO A IERI FUNZIONAVA!' la frase più gettonata) perchè si è staccato il cavo oppure ti chiedono come si impostano i margini in Word.
Immagino che a votle ti chiama anche perchè il 'portatazza' estraibile si è incastrato.

Anche io facevo help desk (quando ero beato), una volta una signora mi chiese se portavo via 'quel coso' (indicando il computer) perchè a lei quella scatola non serviva, usava solo la tastiera e il monitor...

[MisterFaro]

molti preti lo dicono

mo che ce penso, non era sacrestia era un'altra parola ma io con le cose de chiesa me cofondo

[porgascogne]

mo che ce penso, non era sacrestia era un'altra parola ma io con le cose de chiesa me cofondo

idem, ma quella parola che non ti viene serve a fare male

[fiz.ban]

ma come "white and black" sona bene!??!?!?! e "day and night"?!?!?!
Ma voi mette con la fluidità di "night and day"?

essù

Minuto 1:18. A me parono fluide entrambe le pronunce

[sweeper77]

hai ben capito.
poi - in base all'utente - se passa a parlà d'altro...
Prima invece al massimo parlavo da solo davanti a un cazzo de rack. Non so' belle cose e soprattutto non erano belle cose quelle che dicevo.



ma come "white and black" sona bene!??!?!?! e "day and night"?!?!?!
Ma voi mette con la fluidità di "night and day"?

essù

ricorda il grande michael
off the wall
working working working day and night

[Tarallo]

Day and night si usa per dire "tutto il tempo".
Night and day per evidenziare differenze clamorose.
Ao ve devo di'tutto.

[FatDanny]

comunque non è che nun se po' dì "white and black".

Nun se dice, ma in linea teorica se po' dì. Il senso è lo stesso.

[sweeper77]

Day and night si usa per dire "tutto il tempo".
Night and day per evidenziare differenze clamorose.
Ao ve devo di'tutto.

me sà che a te stephen hawking te spiccia casa 

[porgascogne]

me sà che a te stephen hawking te spiccia casa 

si, ce mette un po', però

[Tarallo]

me sà che a te stephen hawking te spiccia casa 

piu' o meno con gli stessi risultati ottenuti quando la spiccio io....

[sweeper77]

si, ce mette un po', però

mmm si    mejo virobi a sto punto 

[Zoppo]

Infatti si aggiunge "of drawers" alla parola "chest" santa ignoranza
Che comunque funziona anche per le tette in alcuni casi. 

C'hai ragione ma non te la prende con me...
Su un dizionario on-line diceva così.
Comunque bono a sapesse...

[PDB]

Ma non sempre

For better or for worse 

[Brujita!]

comunque non è che nun se po' dì "white and black".

Nun se dice, ma in linea teorica se po' dì. Il senso è lo stesso.

Infatti. È solo una questione linguistica, per esempio il termine di paragone positivo o maggiore in inglese per quanto possibile viene messo prima...puoi fare pure il contrario ma un inglese difficilmente lo farebbe!

È così e basta