Noi pochi, noi felici pochi, noi manipolo di amici

Aperto da Dal 1900...., 04 Mag 2023, 09:27

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questa discussione.

Discussione precedente - Discussione successiva

Dal 1900....

*
Lazionetter
* 838
Registrato
LAZIO-SASSUOLO 2-0, diario di bordo

LO STADIO IERI SERA E' STATO FANTASTICO!!!! Secondo me determinante anche per il risultato finale...
La gente giusta sugli spalti, i 35.000 dello zoccolo duro, le facce incazzate come non vedevo da tempo, la tensione che si respirava fin dai controlli ai tornelli...
Ero in Tevere, all'altezza delle ultime file...Dopo l'illusione della prima mezz'ora, quando si è capito che la partita sarebbe stata una sofferenza epocale, ho visto la gente alzarsi dai seggiolini e venire nel corridoio sopra l'ultima fila a passeggiare, per allentare la tensione nervosa che si era attanagliata alle gambe...Chi fumava nervosamente, chi sbuffava, chi imprecava, ma tutti camminavano...su e giù...da un'aerea di rigore all'altra e poi tornavano indietro, sembrava una candid camera!
A 5 minuti dalla fine del primo tempo, arriva la notizia del pareggio del Monza, che in altri tempi sarebbe stata accolta con un boato, ma c'era il Sassuolo che aveva iniziato ad essere padrone del centrocampo, Frattesi che sembrava Lothar Mattheus, tanto dominava la scena, e Berardi molto meglio dell'attuale 'Mbappè, e non glien'è fregato niente a nessuno!!! Uno vicino a me, con la mano che si stringeva i testicoli in segno di scaramanzia, e la faccia sofferente ha urlato proprio: "MA CHE CAZZO CE FREGA DELLA ROMA!!!!"
Secondo tempo, ancora sofferenza, uno ha "imbruttito" un bibitaro che, poveraccio, faceva il suo onesto lavoro e passeggiava per la scalinata dello stadio, ma ha avuto il grave "torto" di coprirgli la visuale del campo proprio mentre Rogerio metteva l'ennesima palla in mezzo: "E LEVATE DAR CAZZO, PORCA PUTTANA!"
Si gioca praticamente solo nella nostra metà campo, parte il NON MOLLARE MAI DALLA CURVA, tutto lo stadio gli va appresso...Dai Distinti SE parte il coro più puro e incontaminato che ci possa essere LAZIO LAZIO LAZIO cantato quasi di rabbia, con la tigna, con l'orgoglio... Resistiamo, ci stanno dominando ma, numeri alla mano, non fanno un tiro in porta, anzi sì, ne fà uno 'Mbappè-Berardi e il portiere biondo lo pende a fil di palo...Chi soffia, chi sbuffa, tutti con gli occhi al cielo....
La gente è impazzita, nessuno ha voglia di farsi i selfie, ma proprio non gli passa per l'anticamera del cervello a nessuno, nessuno va ar bar a pijà la birra, a chi gli scappa la pipì se la tiene, perchè non si può mica andare al bagno in questi momenti... Mancano 5 minuti, le capocce si abbassano, ma non per aggiornare il proprio stato INSTAGRAM sul cellulare, per guardare se è arrivato un messaggino o al limite per scrivere opinioni qui sul Forum...Si abbassano per paura, stai a vedè che al 90esimo succede la disgrazia...La paura diventa terrore, nessuno intorno a me guarda più il campo per più di 5 secondi, tutti con la testa china, qualcuno si mette addirittura spalle al campo...Poi il "sospiro" della Curva sottolinea che forse abbiamo recuperato un pallone a centrocampo, di colpo ci giriamo tutti a dare un'occhiata al prato verde, ennesimo scatto di Zaccagni e goal di Basic...
Un'apoteosi!!! Ci abbracciamo, io mi trovo quasi a "limonare" con un signore coi baffi, una sigaretta accesa di un papà rovina irrimediabilmente il giacchetto del figlio abbracciato a lui, che manco s'incazza perchè il padre, ebbro di gioia, j'ha già detto per tre volte "Domani vado al negozio e te lo ricompro! Stai tranquillo"
L'arbitro fischia tre volte, è la fine, tre fischi che mezz'ora prima sembravano un miraggio, la squadra fa il giro di campo, si canta, ci si abbraccia, si alzano le braccia al cielo...AVEMO VINTO!!
A questo punto, e solo a questo punto, si chiedono conferme sul risultato di Monza, qualcuno, adesso sì, si fà un selfie con in sottofondo la squadra che festeggia e la Curva che canta, quello che aveva insultato il bibitaro lo cerca come un ossesso per chiedergli scusa, lo vede trenta file più in giù, gli corre appresso, lo abbraccia e...si compra una birra!!! Ora sì, è lecito. Ora si può fare...il parto è andato bene, è finito, la mamma sta bene ed il bambino è bellissimo!! Ci si può rilassare...

Adesso guardo pure io il cellulare, mi concentro sul calendario, noto con stupore che anche la prossima partita della Lazio, decisiva anch'essa, contro il Lecce, sarà di sera, in un giorno feriale (anche se il venerdì sera è ormai "parente molto prossimo" del sabato) e penso..."Bene! Saremo sempre questi, incazzati, nervosi, scaramantici, terrorizzati, "scorretti", cattivi, antisportivi, "malati di Lazio"...lo ZOCCOLO DURO!"

Poi vedo che c'è anche un Lazio-Cremonese alla penultima giornata, magari di sabato o domenica pomeriggio...
Ecco, visto che le partite non sono tutte uguali, magari quella sarà l'occasione per venire in massa, di fare il sold out, con i bimbi (forse porterò il mio nipotino di 4 anni per la prima volta allo stadio), le mamme, le nonne, di bere birra e fare "salsicciate" allo stadio, di farsi non i selfie, ma proprio i filmini come fosse un matrimonio, di salutare la telecamera sorridendo se si viene inquadrati sul maxi schermo......
Perchè, forse, quella sarà una partita diversa....FORSE......

geddie

*
Lazionetter
* 2.403
Registrato
 :band2:

Mille bandiere famo sventola'

Avanti Lazio! :band7: :band8: :band9:

cippolo

*
Lazionetter
* 4.599
Registrato
Citazione di: Dal 1900.... il 04 Mag 2023, 09:27
LAZIO-SASSUOLO 2-0, diario di bordo

LO STADIO IERI SERA E' STATO FANTASTICO!!!! Secondo me determinante anche per il risultato finale...
La gente giusta sugli spalti, i 35.000 dello zoccolo duro, le facce incazzate come non vedevo da tempo, la tensione che si respirava fin dai controlli ai tornelli...
Ero in Tevere, all'altezza delle ultime file...Dopo l'illusione della prima mezz'ora, quando si è capito che la partita sarebbe stata una sofferenza epocale, ho visto la gente alzarsi dai seggiolini e venire nel corridoio sopra l'ultima fila a passeggiare, per allentare la tensione nervosa che si era attanagliata alle gambe...Chi fumava nervosamente, chi sbuffava, chi imprecava, ma tutti camminavano...su e giù...da un'aerea di rigore all'altra e poi tornavano indietro, sembrava una candid camera!
A 5 minuti dalla fine del primo tempo, arriva la notizia del pareggio del Monza, che in altri tempi sarebbe stata accolta con un boato, ma c'era il Sassuolo che aveva iniziato ad essere padrone del centrocampo, Frattesi che sembrava Lothar Mattheus, tanto dominava la scena, e Berardi molto meglio dell'attuale 'Mbappè, e non glien'è fregato niente a nessuno!!! Uno vicino a me, con la mano che si stringeva i testicoli in segno di scaramanzia, e la faccia sofferente ha urlato proprio: "MA CHE CAZZO CE FREGA DELLA ROMA!!!!"
Secondo tempo, ancora sofferenza, uno ha "imbruttito" un bibitaro che, poveraccio, faceva il suo onesto lavoro e passeggiava per la scalinata dello stadio, ma ha avuto il grave "torto" di coprirgli la visuale del campo proprio mentre Rogerio metteva l'ennesima palla in mezzo: "E LEVATE DAR CAZZO, PORCA PUTTANA!"
Si gioca praticamente solo nella nostra metà campo, parte il NON MOLLARE MAI DALLA CURVA, tutto lo stadio gli va appresso...Dai Distinti SE parte il coro più puro e incontaminato che ci possa essere LAZIO LAZIO LAZIO cantato quasi di rabbia, con la tigna, con l'orgoglio... Resistiamo, ci stanno dominando ma, numeri alla mano, non fanno un tiro in porta, anzi sì, ne fà uno 'Mbappè-Berardi e il portiere biondo lo pende a fil di palo...Chi soffia, chi sbuffa, tutti con gli occhi al cielo....
La gente è impazzita, nessuno ha voglia di farsi i selfie, ma proprio non gli passa per l'anticamera del cervello a nessuno, nessuno va ar bar a pijà la birra, a chi gli scappa la pipì se la tiene, perchè non si può mica andare al bagno in questi momenti... Mancano 5 minuti, le capocce si abbassano, ma non per aggiornare il proprio stato INSTAGRAM sul cellulare, per guardare se è arrivato un messaggino o al limite per scrivere opinioni qui sul Forum...Si abbassano per paura, stai a vedè che al 90esimo succede la disgrazia...La paura diventa terrore, nessuno intorno a me guarda più il campo per più di 5 secondi, tutti con la testa china, qualcuno si mette addirittura spalle al campo...Poi il "sospiro" della Curva sottolinea che forse abbiamo recuperato un pallone a centrocampo, di colpo ci giriamo tutti a dare un'occhiata al prato verde, ennesimo scatto di Zaccagni e goal di Basic...
Un'apoteosi!!! Ci abbracciamo, io mi trovo quasi a "limonare" con un signore coi baffi, una sigaretta accesa di un papà rovina irrimediabilmente il giacchetto del figlio abbracciato a lui, che manco s'incazza perchè il padre, ebbro di gioia, j'ha già detto per tre volte "Domani vado al negozio e te lo ricompro! Stai tranquillo"
L'arbitro fischia tre volte, è la fine, tre fischi che mezz'ora prima sembravano un miraggio, la squadra fa il giro di campo, si canta, ci si abbraccia, si alzano le braccia al cielo...AVEMO VINTO!!
A questo punto, e solo a questo punto, si chiedono conferme sul risultato di Monza, qualcuno, adesso sì, si fà un selfie con in sottofondo la squadra che festeggia e la Curva che canta, quello che aveva insultato il bibitaro lo cerca come un ossesso per chiedergli scusa, lo vede trenta file più in giù, gli corre appresso, lo abbraccia e...si compra una birra!!! Ora sì, è lecito. Ora si può fare...il parto è andato bene, è finito, la mamma sta bene ed il bambino è bellissimo!! Ci si può rilassare...

Adesso guardo pure io il cellulare, mi concentro sul calendario, noto con stupore che anche la prossima partita della Lazio, decisiva anch'essa, contro il Lecce, sarà di sera, in un giorno feriale (anche se il venerdì sera è ormai "parente molto prossimo" del sabato) e penso..."Bene! Saremo sempre questi, incazzati, nervosi, scaramantici, terrorizzati, "scorretti", cattivi, antisportivi, "malati di Lazio"...lo ZOCCOLO DURO!"

Poi vedo che c'è anche un Lazio-Cremonese alla penultima giornata, magari di sabato o domenica pomeriggio...
Ecco, visto che le partite non sono tutte uguali, magari quella sarà l'occasione per venire in massa, di fare il sold out, con i bimbi (forse porterò il mio nipotino di 4 anni per la prima volta allo stadio), le mamme, le nonne, di bere birra e fare "salsicciate" allo stadio, di farsi non i selfie, ma proprio i filmini come fosse un matrimonio, di salutare la telecamera sorridendo se si viene inquadrati sul maxi schermo......
Perchè, forse, quella sarà una partita diversa....FORSE......

Grande. Hai raccontato come vivo le partite dal mio distinto sud est. L'unica differenza è che io resto sempre seduto al mio posto (tranne ai gol dove faccio un macello).sl si.iwri c'era lo "zoccolo duro", quelli che non vedono,finita la partita che ne inizia un'altra. Ieri solo una variazione. Mi sono alzato a metà secondo tempo per imbrattare a un signore che ha criticato tutto la partita ma mi ha fatto sbloccare quando ha detto che "con questo squadra manco 8n Europa League ". Ecco lì  ho sbloccato,l'ho insultato. Lui diceva "ma lo dico per scaramanzia" ed io gli dicevo che non doveva dirlo, stai a casa se devi dire queste  cose. Non a detto più niente. Ha fine partita mi sono girato, non c'era più. Peccato. Se c'era gli avrei chiesto scusa ma a volte certa genti mi fa' veramente bloccare. Daje Lazio

Tarallo

Sostenitore
*****
Lazionetter
* 111.509
Registrato
Vero, bello stadio ieri (a riprova che non è necessario che sia pieno - e malgrado i soliti scivoloni a cui siamo abituati), e la richiesta di incitamento di almeno tre calciatori laziali sotto la Tevere lato nord all'ultimo minuto dovrebbe far venire dubbi a quelli che dicono che lo stadio, il tifo, non fanno nessuna differenza. Un po' la fanno, e i giocatori la sentono.
Purtroppo un po' moscia la relazione curva-Tevere, che ha funzionato molto meglio in altre occasioni.

I cacadubbi, gli ossessionati con un giocatore che è la causa di tutti i mali, i rompicazzo ci sono e ci saranno sempre purtroppo.

PS credo che nel titolo ci sia un errore

Contenuto sponsorizzato
Acquistando tramite questo link contribuisci a sostenere il nostro sito, senza costi aggiuntivi per te.

Quintino

*
Lazionetter
* 1.204
Registrato
Purtroppo i capiscioni gonfi di presunzione e rabbia repressa alterano la bella e semplice atmosfera dello stadio.

alenlalieno

*
Lazionetter
* 8.079
Registrato
la parola manipolo è urticante come lo è stata nello striscione al derby.
per me.

FatDanny

Sostenitore
*****
Lazionetter
* 41.060
Registrato
Citazione di: cippolo il 04 Mag 2023, 10:14
Grande. Hai raccontato come vivo le partite dal mio distinto sud est. L'unica differenza è che io resto sempre seduto al mio posto (tranne ai gol dove faccio un macello).sl si.iwri c'era lo "zoccolo duro", quelli che non vedono,finita la partita che ne inizia un'altra. Ieri solo una variazione. Mi sono alzato a metà secondo tempo per imbrattare a un signore che ha criticato tutto la partita ma mi ha fatto sbloccare quando ha detto che "con questo squadra manco 8n Europa League ". Ecco lì  ho sbloccato,l'ho insultato. Lui diceva "ma lo dico per scaramanzia" ed io gli dicevo che non doveva dirlo, stai a casa se devi dire queste  cose. Non a detto più niente. Ha fine partita mi sono girato, non c'era più. Peccato. Se c'era gli avrei chiesto scusa ma a volte certa genti mi fa' veramente bloccare. Daje Lazio

una situazione simile mi è capitata contro il torino su FA.
Due pischelli dietro di me iniziano ad insultarlo dicendogli di tutto, ma veramente di tutto: pippa, incapace, fai cacare, ecc.
Per altro conditi da commenti tecnici completamente no sense, tipo "allunghiamoci!" quando dovevamo compattarci.

Mi sono girato allucinato, chiedendogli come cazzo si potesse dire quella roba a Felipe, in particolare quest'anno.
Pazzesco.

cartesio

Sostenitore
*****
Lazionetter
* 24.219
Registrato
Citazione di: alenlalieno il 04 Mag 2023, 12:15
la parola manipolo è urticante come lo è stata nello striscione al derby.
per me.

Anche per me. Sia perché ricorda il "bivacco di manipoli" in cui qualcuno voleva trasformare il parlamento.
Sia perché tradisce il senso del verso di Shakespeare.

We band of brothers.

Banda, non manipolo.

Contenuto sponsorizzato
Acquistando tramite questo link contribuisci a sostenere il nostro sito, senza costi aggiuntivi per te.

Spartano

*
Lazionetter
* 2.429
Registrato

Pergianluca

*
Lazionetter
* 6.896
Registrato
Citazione di: cartesio il 04 Mag 2023, 12:55
Anche per me. Sia perché ricorda il "bivacco di manipoli" in cui qualcuno voleva trasformare il parlamento.
Sia perché tradisce il senso del verso di Shakespeare.

We band of brothers.

Banda, non manipolo.
Banda ha un'accezione un po' diversa (tra il musicale e la gang).
Credo meglio, gruppo o, al limite, comitiva.
Detto questo, mi pare ricordare che nell'originale Shakesperano la traduzione corretta fosse proprio quella di manipolo - nel suo siginficato etimologicamente corretto di derivazione romana di "esiguo gruppo di uomini strettamente uniti pronti a combattere", depurato di derive ideologiche  - visto che dovrebbe trattarsi di un discorso motivazionale che precede la battaglia decisiva.

guido 59

*
Lazionetter
* 1.146
Registrato
Citazione di: Dal 1900.... il 04 Mag 2023, 09:27
LAZIO-SASSUOLO 2-0, diario di bordo

LO STADIO IERI SERA E' STATO FANTASTICO!!!! Secondo me determinante anche per il risultato finale...
La gente giusta sugli spalti, i 35.000 dello zoccolo duro, le facce incazzate come non vedevo da tempo, la tensione che si respirava fin dai controlli ai tornelli...
Ero in Tevere, all'altezza delle ultime file...Dopo l'illusione della prima mezz'ora, quando si è capito che la partita sarebbe stata una sofferenza epocale, ho visto la gente alzarsi dai seggiolini e venire nel corridoio sopra l'ultima fila a passeggiare, per allentare la tensione nervosa che si era attanagliata alle gambe...Chi fumava nervosamente, chi sbuffava, chi imprecava, ma tutti camminavano...su e giù...da un'aerea di rigore all'altra e poi tornavano indietro, sembrava una candid camera!
A 5 minuti dalla fine del primo tempo, arriva la notizia del pareggio del Monza, che in altri tempi sarebbe stata accolta con un boato, ma c'era il Sassuolo che aveva iniziato ad essere padrone del centrocampo, Frattesi che sembrava Lothar Mattheus, tanto dominava la scena, e Berardi molto meglio dell'attuale 'Mbappè, e non glien'è fregato niente a nessuno!!! Uno vicino a me, con la mano che si stringeva i testicoli in segno di scaramanzia, e la faccia sofferente ha urlato proprio: "MA CHE CAZZO CE FREGA DELLA ROMA!!!!"
Secondo tempo, ancora sofferenza, uno ha "imbruttito" un bibitaro che, poveraccio, faceva il suo onesto lavoro e passeggiava per la scalinata dello stadio, ma ha avuto il grave "torto" di coprirgli la visuale del campo proprio mentre Rogerio metteva l'ennesima palla in mezzo: "E LEVATE DAR CAZZO, PORCA PUTTANA!"
Si gioca praticamente solo nella nostra metà campo, parte il NON MOLLARE MAI DALLA CURVA, tutto lo stadio gli va appresso...Dai Distinti SE parte il coro più puro e incontaminato che ci possa essere LAZIO LAZIO LAZIO cantato quasi di rabbia, con la tigna, con l'orgoglio... Resistiamo, ci stanno dominando ma, numeri alla mano, non fanno un tiro in porta, anzi sì, ne fà uno 'Mbappè-Berardi e il portiere biondo lo pende a fil di palo...Chi soffia, chi sbuffa, tutti con gli occhi al cielo....
La gente è impazzita, nessuno ha voglia di farsi i selfie, ma proprio non gli passa per l'anticamera del cervello a nessuno, nessuno va ar bar a pijà la birra, a chi gli scappa la pipì se la tiene, perchè non si può mica andare al bagno in questi momenti... Mancano 5 minuti, le capocce si abbassano, ma non per aggiornare il proprio stato INSTAGRAM sul cellulare, per guardare se è arrivato un messaggino o al limite per scrivere opinioni qui sul Forum...Si abbassano per paura, stai a vedè che al 90esimo succede la disgrazia...La paura diventa terrore, nessuno intorno a me guarda più il campo per più di 5 secondi, tutti con la testa china, qualcuno si mette addirittura spalle al campo...Poi il "sospiro" della Curva sottolinea che forse abbiamo recuperato un pallone a centrocampo, di colpo ci giriamo tutti a dare un'occhiata al prato verde, ennesimo scatto di Zaccagni e goal di Basic...
Un'apoteosi!!! Ci abbracciamo, io mi trovo quasi a "limonare" con un signore coi baffi, una sigaretta accesa di un papà rovina irrimediabilmente il giacchetto del figlio abbracciato a lui, che manco s'incazza perchè il padre, ebbro di gioia, j'ha già detto per tre volte "Domani vado al negozio e te lo ricompro! Stai tranquillo"
L'arbitro fischia tre volte, è la fine, tre fischi che mezz'ora prima sembravano un miraggio, la squadra fa il giro di campo, si canta, ci si abbraccia, si alzano le braccia al cielo...AVEMO VINTO!!
A questo punto, e solo a questo punto, si chiedono conferme sul risultato di Monza, qualcuno, adesso sì, si fà un selfie con in sottofondo la squadra che festeggia e la Curva che canta, quello che aveva insultato il bibitaro lo cerca come un ossesso per chiedergli scusa, lo vede trenta file più in giù, gli corre appresso, lo abbraccia e...si compra una birra!!! Ora sì, è lecito. Ora si può fare...il parto è andato bene, è finito, la mamma sta bene ed il bambino è bellissimo!! Ci si può rilassare...

Adesso guardo pure io il cellulare, mi concentro sul calendario, noto con stupore che anche la prossima partita della Lazio, decisiva anch'essa, contro il Lecce, sarà di sera, in un giorno feriale (anche se il venerdì sera è ormai "parente molto prossimo" del sabato) e penso..."Bene! Saremo sempre questi, incazzati, nervosi, scaramantici, terrorizzati, "scorretti", cattivi, antisportivi, "malati di Lazio"...lo ZOCCOLO DURO!"

Poi vedo che c'è anche un Lazio-Cremonese alla penultima giornata, magari di sabato o domenica pomeriggio...
Ecco, visto che le partite non sono tutte uguali, magari quella sarà l'occasione per venire in massa, di fare il sold out, con i bimbi (forse porterò il mio nipotino di 4 anni per la prima volta allo stadio), le mamme, le nonne, di bere birra e fare "salsicciate" allo stadio, di farsi non i selfie, ma proprio i filmini come fosse un matrimonio, di salutare la telecamera sorridendo se si viene inquadrati sul maxi schermo......
Perchè, forse, quella sarà una partita diversa....FORSE......

allora mi hai visto  :D

Siculatium

*
Lazionetter
* 989
Registrato
E niente ...maledizione! destinati ad essere pochi, elitari per scelta, compatti che ..uno per tutti e tutti per uno ..levate! ... Ma poi vengo e mi chiedo: quel manipolo di fascisti (pochi) che abbiamo dentro, dove lo mettiamo ? ... Non so voi ah, per carità ... Personalmente mi piacerebbe fuori a km dall'olimpico Laziale. Ma capisco che sono gusti. E dico la mia, io quella gente là, la sostituirei con tanti papà e figli e mamme (anche nonni) ... E dico di più: io alla birra non ci rinuncio mai!  :beer: Mi fa scaricare la tensione. Specie in partire come questa... Però se qualcuno preferisce gente con il sangue agli occhi a braccio teso ...  De gustibus...

Contenuto sponsorizzato
Acquistando tramite questo link contribuisci a sostenere il nostro sito, senza costi aggiuntivi per te.

FatDanny

Sostenitore
*****
Lazionetter
* 41.060
Registrato
Citazione di: Pergianluca il 04 Mag 2023, 14:27
Banda ha un'accezione un po' diversa (tra il musicale e la gang).
Credo meglio, gruppo o, al limite, comitiva.
Detto questo, mi pare ricordare che nell'originale Shakesperano la traduzione corretta fosse proprio quella di manipolo - nel suo siginficato etimologicamente corretto di derivazione romana di "esiguo gruppo di uomini strettamente uniti pronti a combattere", depurato di derive ideologiche  - visto che dovrebbe trattarsi di un discorso motivazionale che precede la battaglia decisiva.

una traduzione, tautologicamente, non è mai un'originale.
Non esiste una traduzione autentica, a meno che l'autore, plurilingue, si occupi egli stesso della traduzione (es Marx col Capitale in inglese e francese, su cui infatti c'è grande lavoro per i filologi).

La traduzione "originale" in italiano non esiste. Ed il motivo per cui le traduzioni si aggiornano sempre è proprio perché esse sono riferite al luogo (e al TEMPO) di destinazione, non di origine.
Dunque in uno stesso luogo, col passare del tempo, è necessario aggiornarle per restituire meglio i significati contemporanei.

Goffredo Raponi, celebre traduttore di Shakespeare, traduce con "banda di fratelli".
Praz, uno dei primi traduttori contemporanei delle opere di Shakespeare sul finire degli anni '40, traduce con "schiera di fratelli".

Non conosco la traduzione da cui è stata presa (Shakespeare si traduce in italiano dal 700) ma sono abbastanza certo che si tratta, visto l'utilizzo del termine, di una traduzione contemporanea al ventennio.

In  realtà, come segnalato in privato ad alcuni utenti, l'utilizzo di quella frase in quella forma specifica nasconde eccome un richiamo politicamente connotato. Non dovuto alla parola ma proprio alla frase.
Non ci sarei mai arrivato, ci è arrivato in primis un altro utente di grande cultura letteraria e musicale (no, non è vaz, che di letteratura non ci capisce una mazza).

Non lo dirò, perché la cosa non è uscita e anche se ormai il derby è distante non mi va di tirarla fuori (questa è la differenza tra commentare cose ormai pubbliche e imboccare chi ci vuole male, per me).
Ma sappiate che quella coerografia non era affatto neutra.
Il riferimento neofa' era occultato in maniera egregia, da fargli i complimenti davvero, ma c'era eccome.

vaz

Sostenitore
*****
Lazionetter
* 56.094
Registrato
Citazione di: FatDanny il 04 Mag 2023, 14:45
Ma sappiate che quella coerografia non era affatto neutra.
Il riferimento neofa' era occultato in maniera egregia, da fargli i complimenti davvero, ma c'era eccome.

yes

samu_s

Sostenitore
*****
Lazionetter
* 10.659
Registrato
Come spesso accade nel mondo ultras, non solo della Lazio, si attinge a pieni mani alla produzione "culturale" dell'estrema destra (testi, canzoni, stile, ...).

geddie

*
Lazionetter
* 2.403
Registrato

Quintino

*
Lazionetter
* 1.204
Registrato
Di estrema destra è l'uso che ne fanno di Shakespeare.

FatDanny

Sostenitore
*****
Lazionetter
* 41.060
Registrato
Citazione di: geddie il 04 Mag 2023, 14:59
Shakespeare estrema destra?

non shakespeare direttamente, mi  sembra ovvio.

Contenuto sponsorizzato
Acquistando tramite questo link contribuisci a sostenere il nostro sito, senza costi aggiuntivi per te.

vaz

Sostenitore
*****
Lazionetter
* 56.094
Registrato
Citazione di: geddie il 04 Mag 2023, 14:59
Shakespeare estrema destra?

dipende chi lo ha usato, in particolare in alcune canzoni di cd "musica alternativa"

alenlalieno

*
Lazionetter
* 8.079
Registrato
fat ma nessuno ha mai avuto dubbi.
la coreografia del derby aveva un palese richiamo fascista.
occulto de che?

Discussione precedente - Discussione successiva