Help: traduzione dal tedesco

[Baldrick]

Devo tradurre una ventina di pagine da questa strana lingua che sa di morte e distruzione e della quale conosco solo alcuni termini pittoreschi di nessuna utilità.
Qualche anima pia può darmi una mano?

Posso pagare. Anche in natura, nel caso.
Astenersi perditempo.

[italicbold]

Astenersi perditempo.

OT
che é un ossimoro qua dentro
EOT

[iDresda]

Di che si tratta?
E sopratutto quanto è urgente?
Posso provare a darti una mano

Al primo approccio mette paura il tedesco, anche perché ricorda i nazisti dei film di guerra, ma una volta che la impari a conoscere non morde, anzi è una lingua bellissima.

[fede75]

che sa di morte e distruzione

[Baldrick]

E sopratutto quanto è urgente?

Un paio di settimane, anche tre. Se puoi aiutarmi, stasera ti mando un pvt con tutti gli estremi.

[iDresda]

in due o tre settimane potrei farcela
tranne se si tratta di filosofia idealista, lì sa fa davvero complicata

[Baldrick]

Niente del genere.
Appena torno a casa ti mando il pvt.

Nel frattempo grazie mille.

[iDresda]

hai pvt, con indirizzo email dove spedire il tutto
ciao

[corebiancazzurro]

Usa lexicool (è un sito non un programma) è facile e lavora bene

[Baldrick]

Che robb'è?

[corebiancazzurro]

Che robb'è?

traduttore online molto buono,in pratica sfrutta la traduzione di tutti i siti (ad esempio google) ma in più ti mette la frase in ordine e sbaglia molto poco.
lo uso al lavoro quando devo scrivere tantissimo e non mi va di starci mezz'ora.
li scrivi,ti traduce,magari gli dai un'occhiata per sicurezza ed è pronto 
io lo uso solo per inglese,francese e spagnolo.
per il tedesco non ti assicuro nulla

[sharp]

traduttore online molto buono,in pratica sfrutta la traduzione di tutti i siti (ad esempio google) ma in più ti mette la frase in ordine e sbaglia molto poco.
lo uso al lavoro quando devo scrivere tantissimo e non mi va di starci mezz'ora.
li scrivi,ti traduce,magari gli dai un'occhiata per sicurezza ed è pronto 
io lo uso solo per inglese,francese e spagnolo.
per il tedesco non ti assicuro nulla

ma dopo che l'hai usato ed hai inviato le e-mail
i clienti te la confermano la prenotazione  ???   



@ Baldrik un altro che il tedesco lo fischiettava (e che tra l'altro dovresti ricordare) è Isy

[porgascogne]

Teufel!

(Dre', utilizzo 'sto topic, Baldrick me perdonerà  , per dirti che dal 1 al 6 giugno stamo - io e fede75 - a Berlino...je la famo a vedesse?!)

[iDresda]

Che robb'è?

L'ho provato stamattina dopo il consiglio di CBA con diversi pezzi di wikipedia dal tedesco all'italiano.
Ha diversi motori di traduzione, il più accurato dal tedesco è Bing.
Gli altri motori traducono proprio male. Per esempio Mühlheim an der Rühr (Mühlheim sul fiume Ruhr) viene tradotto come Mülheim alla dissenteria, che non c'entra una beata mazza.
Su cose molto complesse, come un testo di Hegel, diventa più contorto e va assolutamente verificato.

[iDresda]

Teufel!

(Dre', utilizzo 'sto topic, Baldrick me perdonerà  , per dirti che dal 1 al 6 giugno stamo - io e fede75 - a Berlino...je la famo a vedesse?!)

Baldrick perdonami se vado OT, ma qui è molto importante

Dai porga!   
Che emozione che sarebbe, mi farebbe piacere.
Mia moglie insiste per andare a Roma il 2 giugno (è giorno di festa anche qui quest'anno).
Cerco di chiarire la situazione e vi faccio sapere. Se dovessi(mo) rimanere qui ed avete voglia di passare da Dresda per un ausflug di un giorno (e ti assicuro che ne vale la pena) allora sarò lietissimo di farvi da guida.
Altrimenti proviamo a fare noi un we a Berlino e incontrarci da qualche parte.
Ti contatto in pvt per aggiornamenti
EOT e scuse ancora per aver approfittato di questo spazio 

[porgascogne]

EOT e scuse ancora per aver approfittato di questo spazio 

Baldrick mi adora quando faccio 'ste cose