Citazione di: PILØ il 02 Apr 2011, 00:06
- traduzione e adattamento vengono fatti da gente sottopagata che non si prendere la briga di informarsi sulla serie. E poi ti ritrovi disastri del genere http://antoniogenna.wordpress.com/2008/07/16/scrivo-anchio-errori-e-orrori-the-big-bang-theory-e-il-doppiaggio-italiano/

Nella mia (piccola) carriera come traduttore di programmi TV adoravo informarmi per rendere al meglio il senso delle mie traduzioni.
Lo consideravo come un atto dovuto nei confronti degli appassionati (e poi come arricchimento personale... ho scoperto un sacco di cose andando a tradurre e ad adattare realtà che non conoscevo)
Sono il primo a cui danno fastidio gli errori di traduzione quindi quando lavoravo in questo campo ero sempre scrupolosissimo.

Non capisco come certa gente possa prendersi la briga di adattare un'opera scritta da un'altra persona in maniera approssimativa e frettolosa.
E' una vera violenza, prima verso l'opera stessa, poi verso l'autore e infine verso gli appassionati.

Citazione di: Pag il 31 Mar 2011, 20:59
ma non tutto torna come prima....

Mmm... forse non sono stato attento, ma alla fine della puntata mi è sembrato che tutto fosse tornato al punto di partenza (SPOILER!!! a parte ovviamente il fatto che i ragazzi non sono più famosi e il fatto che il tipo che controlla il latte non farà più danni FINE SPOILER!).

Forse vedremo gli effetti del riavvolgimento temporale nello speciale natalizio?

Citazione di: Wire il 03 Apr 2011, 22:52
.

Forse vedremo gli effetti del riavvolgimento temporale nello speciale natalizio?

... dovrai attendere...

Citazione di: Pag il 04 Apr 2011, 01:11
... dovrai attendere...

Ottimo, così rivaluterò anche la puntata scorsa

Il problema è che per la terza stagione manca ancora tanto! 

Ieri ho visto le prime due puntate di The Killing, remake dell'AMC (il canale di Breaking Bad, Mad Men, Rubicon e The Walking Dead) di una serie danese.
Le prime due ore sono state molto interessanti, la serie promette molto bene.

io più ci penso e più trovo l'ultima puntata di misfits geniale!! ma ve l'immaginate in Italia girare una cosa del genere??? uno che si chiama gesù, che si fa fà i servizietti, che induce al furto, che cerca di trombare a destra e sinistra e fa la fine che fa???  minimo minimo l'arresto al regista!

non vedo l'ora ...

O noooooooooooooooooooooooooooOO!!!


Misfits' actor Robert Sheehan not returning for third series - TV News

    * April 11, 2011 | 7

Misfits actor Robert Sheehan will not be returning for the third series, it has been announced.

The Irish actor has played ASBO superhero character Nathan in E4's hit show for two years now. But it was announced at this week's Kapow Comic Con in London that his character will not be back.

Executive Producer Petra Friend announced the news at a panel discussion about the show, revealing that Nathan will be replaced by a new character called Rudy, although would not be drawn on further details of the character. The transition will apparently be dealt with in a special online episode to air ahead of the series.

Sheehan has become a hot name in Hollywood following the success of Misfits, and film roles in Killing Bono and Season Of The Witch.

Channel 4 chiefs responded by tweeting from Twitter.com/c4insider: "Robbie wanted to move on to pastures new. But don't worry, series creator Howard Overman has some incredible storylines for you. Trust us. Series three rocks!"

Citazione di: Pag il 12 Apr 2011, 00:25


Misfits' actor Robert Sheehan not returning for third series - TV News

Terza serie che manco guarderò.

Citazione di: Pag il 12 Apr 2011, 00:25
O noooooooooooooooooooooooooooOO!!!


Misfits' actor Robert Sheehan not returning for third series - TV News

    * April 11, 2011 | 7

Misfits actor Robert Sheehan will not be returning for the third series, it has been announced.

The Irish actor has played ASBO superhero character Nathan in E4's hit show for two years now. But it was announced at this week's Kapow Comic Con in London that his character will not be back.

Executive Producer Petra Friend announced the news at a panel discussion about the show, revealing that Nathan will be replaced by a new character called Rudy, although would not be drawn on further details of the character. The transition will apparently be dealt with in a special online episode to air ahead of the series.

Sheehan has become a hot name in Hollywood following the success of Misfits, and film roles in Killing Bono and Season Of The Witch.

Channel 4 chiefs responded by tweeting from Twitter.com/c4insider: "Robbie wanted to move on to pastures new. But don't worry, series creator Howard Overman has some incredible storylines for you. Trust us. Series three rocks!"

Spero che sia uno scherzo... togliere Nathan dalla serie equivale praticamente a guardare un'altra cosa...

Per me così non ha più ragione d'esistere...

Citazione di: daniela il 29 Mar 2011, 22:44

 

"What makesh you think that you better than OZ?"

La seconda battuta è arabo !!! (chi m'aiuta?)

Nathan anche in questo frammento mi fa cappottare 

nooooo Nathan noooooooo

Bè sicuramente è una bella botta per il serial però aspetterei a fasciarmi la testa, in fin dei conti non sappiamo neanche che caratteristiche avrà il nuovo personaggio...
Magari le sceneggiature degli episodi riusciranno a sopperire a questa grave mancanza...

Più che la mancanza di Nathan mi fa paura il fatto che vogliono allungare il numero degli episodi per questa serie, farne tipo 12, se non ho capito male... il bello di Misfits era anche la sua essenzialità: 6, 7 puntate al vetriolo, senza troppi fronzoli, senza riempitivi, con la storia che procede in maniera perfetta (o quasi).
Ho paura che il brodo verrà allungato, diluito e che la forza dirompente della serie, data anche dalla sua essenzialità, ne possa risentire.
Ma anche qui aspetto per fasciarmi la testa....

Citazione di: Pag il 04 Apr 2011, 01:11
... dovrai attendere...

Ho visto l'ultima puntata (lo speciale natalizio) confidando nelle tue parole.

SPOILER!!
Speravo cioè che il riavvolgimento del tempo avvenuto nella puntata precedente avesse spinto la storia verso una situazione inaspettata nata dal riavvolgimento stesso.
Invece no, il casino fatto da quello che comanda il latte è stato completamente resettato, e la cosa fa riaffiorare il mio rammarico verso il finale di quella puntata... troppo facile mandare indietro il tempo per cancellare l'enorme casino fatto
SPOILER!!

piccolo OT (ma neanche tanto)


Webseries italiana ispirata a Misfits

Citazione di: Wire il 12 Apr 2011, 18:24


SPOILER!!
Speravo cioè che il riavvolgimento del tempo avvenuto nella puntata precedente avesse spinto la storia verso una situazione inaspettata nata dal riavvolgimento stesso.
Invece no, il casino fatto da quello che comanda il latte è stato completamente resettato, e la cosa fa riaffiorare il mio rammarico verso il finale di quella puntata... troppo facile mandare indietro il tempo per cancellare l'enorme casino fatto
SPOILER!!

Citazione di: Pag il 12 Apr 2011, 21:22

Ah ma quindi lo sapevi e hai bluffato?

Citazione di: PILØ il 05 Apr 2011, 14:38
Ieri ho visto le prime due puntate di The Killing, remake dell'AMC (il canale di Breaking Bad, Mad Men, Rubicon e The Walking Dead) di una serie danese.
Le prime due ore sono state molto interessanti, la serie promette molto bene.

Confermo, otime le premesse.
Doverose le citazioni a Twin Peaks (il video dell'ultima sera e' praticamente un omaggio)

E alla protagonista un avvertimento: occhio, il tuo fidanzato e' un CYLON!! (non posso fare a meno di pensare: "frakkin' toaster, dopo Kara Trace, pure a questa devi rompere le palle!!")

Citazione di: Zanzalf il 15 Apr 2011, 13:59
Confermo, otime le premesse.
Doverose le citazioni a Twin Peaks (il video dell'ultima sera e' praticamente un omaggio)

Azz, ho letto due parole chiavi per me.

Ditemi di più su questa serie (di The Killing intendo)... ha atmosfere alla TP?

Citazione di: Wire il 15 Apr 2011, 18:44
Azz, ho letto due parole chiavi per me.

Ditemi di più su questa serie (di The Killing intendo)... ha atmosfere alla TP?

Sì, e ha in comune con Twin Peaks anche le premesse: una ragazza normalissima, quella che tutti definirebbero una "brava ragazza", viene trovata morta, ma le indagini mostrano che nascondeva molti segreti.


E' il remake di una serie danese, che ha avuto molto successo nei paesi nordici e anche in UK, dove è andata in onda in lingua originale con sottotitoli in inglese.

Citazione di: Wire il 15 Apr 2011, 18:44
Azz, ho letto due parole chiavi per me.

Ditemi di più su questa serie (di The Killing intendo)... ha atmosfere alla TP?

Come ti dice Pilo, l'antefatto, chiaro da subito, e' lo stesso di TP. E ci sono alcune citazioni esplicite, come il fatto che gli investigatori trovano un video della ragazza scomparsa e dell'amica, e queste ballano di fronte alla telecamera. E lei sorride con la stessa faccia di Laura Palmer. Poi chissa' dove va a parare.

Poi la storia e' ambientata a Seattle (nello stesso stato di TP) e il delitto coinvolge, tocca, trasversalmente tutte gli stati sociali della cittadONA. C'e' il fidanzato della scuola steronzo, i segreti tra adolescenti, ecc.

E poi, come capita spesso (sempre?) con i serial dell'AMC e' fatta benissimo. Guardatela.