Dicevano i miei nonni...

[gesulio]

Ma vattela a pià 'ndo lampa.

ma vattelappiandersecchio.
ma vaffallovo.
opperbacco.
nun me fa' rode er chicchero.
m'hai buggerato (mi hai ingannato).
me fai veni' il resume (mi fai arrabbiare).

[Micaveron]

Anticaje e petrella (cose molto vecchie).

che cellai co me a baccalaccione !

[Micaveron]

a sellero' vie' qua' e capame na mela

[Svennis]

l'automobbile

la pastasciutta

le cioccolate

l'autobbús

[porgascogne]

gesuglio c'ha i capelli a'a sinfaso'

[Micaveron]

nun se scatara per tera a zozzi, usate il vaso che celo' messo a fa' ?

[CrazyEagle]

I genitori di mio padre non li ho mai conosciuti, quindi di conseguenza non li ho mai neanche sentiti parlare.
Posso solo immaginare le loro espressione in base alle loro origini.

Il mio nonno paterno, Vittorio, era di Sgurgola (FR) quindi posso immaginare che alcune sue esclamazioni fossero simili a quelle che fa mio padre (sgurgolano pure lui) quando s'incazza
Non posso invece proprio immaginare come si esprimesse la mia nonna materna, viste le sue origini... nata in Brasile a Santa Rita nello stato di Paraiba da padre migrante di Arsoli (RM) e da madre migrante dall'Inghilterra (ma non si sa da dove di preciso... purtroppo non so praticamente nulla sulle mie lontani origini britanniche). Venne con loro due in Italia sotto il fascismo, tant'è che fu registrata come AMABILE e non col suo vero nome MABEL (si sa, a quei tempi si italianizzava tutto).
Infanzia vissuta ad Acilia e poi a Sgurgola dove mori' nel 1954. Proprio non so.

Mio nonno materno invece era di Anagni (FR) e nonostante questo giuro che non l'ho praticamente MAI sentito parlare in dialetto, ma sempre IN ITALIANO... e me lo ricordo bene nonostante ci lasciò nel 1991.

Sulla mia nonna materna invece (di Paliano -FR-) che è l'unica ancora in vita potrei farvi un miliardo di citazioni, ma molte sono dialetto strettissimo e difficilmente le capireste
Quelle più "italiane" le avete già citate voi

[Ulissechina]

A Paliano dicono: ma che ti si inguastito?
t'appiccassero all'allanginata....

[Svennis]

a bburiniiii!!   

[Tarallo]

gesuglio c'ha i capelli a'a sinfaso'

Ma non era a la sanfaso', che sospetto venga da sans-façon?

[Svennis]

una volta ero a tor di quinto in macchina con mio padre e mia nonna.
c'erano le mignotte.
io avevo sei anni tipo.

Papá ma che fanno quelle donne lí sul marciapiede?

e nonna " Aspettano l'autobbús".

(mi sembra di sentirla ora)

[Tarallo]

E e' cosi' che diventasti laziale.     

[CrazyEagle]

A Paliano dicono: ma che ti si inguastito?
t'appiccassero all'allanginata....

Tu di dove sei?

[gigiazzo]

basta, stai a fiotta' da du ore (stai piangendo...)

A casa mia fiottare era espirare rumorosamente, come dopo aver bevuto un abbondante bicchiere d'acqua. Farlo a tavola non era apprezzato...

Me pari na sorca intinta a l'ojo = colui che  metteva parecchia brillantina in testa.

Questa m'è sempre piaciuta! 

I negozi:  'a merceria, 'a sarsamenteria, er vinieoli, 'a fruttarola, er bujaccaro...

Er pizzicarolo



E poi:

Se stamo a fa' magnà er ca.zzo da'e mosche (Assistiamo inermi a una situazione dannosa senza porre in essere banali rimedi)

Je pijano l'infantijoli

A quello je va l'acqua pe' l'orto (Gli vanno tutte bene)

[Ulissechina]

Tu di dove sei?

Io sono di roma, avevo un collega che era di roiate.

[Ulissechina]

A casa mia fiottare era espirare rumorosamente, come dopo aver bevuto un abbondante bicchiere d'acqua. Farlo a tavola non era apprezzato...


Questa m'è sempre piaciuta! 


Er pizzicarolo

E poi:

Se stamo a fa' magnà er ca.zzo da'e mosche (Assistiamo inermi a una situazione dannosa senza porre in essere banali rimedi)

Je pijano l'infantijoli

A quello je va l'acqua pe' l'orto (Gli vanno tutte bene)

Fiottare  = piangere

Je stà a  fruttà er naso = c'ha il raffreddore

[Tarallo]

Dicevano i miei nonni: romammerda.

[BiancoAzzurro]

una volta ero a tor di quinto in macchina con mio padre e mia nonna.
c'erano le mignotte.
io avevo sei anni tipo.

Ce stanno ancora.

[Micaveron]

Je stà a  fruttà er naso = c'ha il raffreddore mocciolo

[Brujita!]

- buongiorno nonna!!!
-... sì, e quatrr'ova!

quando mi buttavo sul divano o sulla poltrona, mio nonno, mi diceva ridendo "ti sei allazzita, cara?" in tipico dialetto manzianese. non ho ancora capito se significa "ti sei stancata?" o "ti sei accomodata?" o una sintesi tra le due 

Quando andavo a trovarli per fargli una sorpresa, nonno mi diceva "da quala guscia di noce sei sortita fora?!" LOL questa però l'aveva presa da un suo amico, manzianese pure lui.